ბატონო/ქალბატონო + Vorname, alleinstehendes ბატონო? als „Wie bitte?“ und die Abstimmung von შენ/თქვენ auf die Wärme der Anrede.
Ich kann Fremde, Amtspersonen und Familie mit der richtigen georgischen Form und dem passenden Pronomen anreden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ბატონო გიორგი, ერთი წუთით შეიძლება?
Herr Giorgi, haben Sie eine Minute?
ქალბატონო ნინო, თქვენი ყავა მზადაა.
Frau Nino, Ihr Kaffee ist fertig.
ბატონო? ვერ გავიგე, გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
Wie bitte? Ich habe es nicht verstanden, wiederholen Sie bitte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
ბატონო (Herr) und ქალბატონო (Frau) verbinden sich mit dem VORnamen: ბატონო გიორგი, ქალბატონო ნინო - nie mit dem Nachnamen (nicht wie „Herr Müller“). Das alleinstehende ბატონო? ist das höfliche „Wie bitte?“. Zu diesen Formen gehört თქვენ (Siezen); zu den herzlichen შვილო und გენაცვალე passt შენ.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenPairing batono with the surname (European transfer) and mixing registers - shen with batono Giorgi sounds as odd as a formal handshake at a family supra.
Pairing batono with a surname or mixing shen with batono-level formality
Role-play drills: formal office vs family kitchen address sets.
ბატონო გიორგი, ერთი წუთით შეიძლება?
Herr Giorgi, haben Sie eine Minute?
ბატონო + VORname - die georgische Höflichkeit verbindet den Titel mit dem Vornamen, nicht dem Nachnamen wie „Herr Müller“.
ქალბატონო ნინო, თქვენი ყავა მზადაა.
Frau Nino, Ihr Kaffee ist fertig.
ქალბატონო - für Frauen, immer mit თქვენ (Siezen).
ბატონო? ვერ გავიგე, გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.
Wie bitte? Ich habe es nicht verstanden, wiederholen Sie bitte.
Das alleinstehende ბატონო? ist das höfliche „Wie bitte?“ - eine typisch georgische Gewohnheit.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an