Redewiedergabe mit რომ-Sätzen (ohne Verschiebung) und der wörtlichen Zitatpartikel -ო am letzten Wort des Zitats.
Ich kann fremde Worte sowohl mit რომ-Sätzen als auch mit dem georgischen Zitat--ო wiedergeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გიორგიმ თქვა, რომ ხვალ ბათუმში მიდის.
Giorgi sagte, dass er morgen nach Batumi fährt.
ბებიამ დამიძახა: სუფრა მზადააო!
Oma rief mir zu: Der Tisch sei fertig!
მძღოლმა გვითხრა, ფული აქ გადაიხადეთო.
Der Fahrer sagte uns: Zahlt hier, sagte er.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Strategie eins: რომ + Satz, ohne Zeitverschiebung: თქვა, რომ მოვა (sagte, dass er kommt) - einfacher als der deutsche Konjunktiv! Strategie zwei - einzigartig georgisch: Die exakten Worte bleiben, ans letzte klebt -ო: მოვალო („ich komme“, sagte er). Sie hören -ო überall: auf dem Basar, in der Marschrutka, in Omas Küche.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an
ÜbungsaufgabenBackshifting tenses after rom (English transfer) and converting the -o quote's person markers - the quote must stay verbatim.
Shifting tenses after rom or omitting -o when relaying speech verbatim
Relay drills: hear a line, report it both ways (rom-clause and -o quote).
გიორგიმ თქვა, რომ ხვალ ბათუმში მიდის.
Giorgi sagte, dass er morgen nach Batumi fährt.
Die რომ-Strategie funktioniert wie deutsches „dass“ - ohne Zeitverschiebung.
ბებიამ დამიძახა: სუფრა მზადააო!
Oma rief mir zu: Der Tisch sei fertig!
Die Partikel -ო klebt am letzten Wort des Zitats: მზადაა + ო. Die Worte bleiben wie gesprochen.
მძღოლმა გვითხრა, ფული აქ გადაიხადეთო.
Der Fahrer sagte uns: Zahlt hier, sagte er.
Sogar Imperative werden mit -ო zitiert: გადაიხადეთ + ო - Marschrutka-Georgisch in einem Suffix.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an