Die suppletiven Honorativpaare für essen, sagen, mitteilen und geben - მიირთმევს, ბრძანებს, მოახსენებს, მოართმევს.
Ich kann mit dem vollen Honorativ-Verbsatz Gäste bewirten und in Büros kommunizieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Greifen Sie zu, lassen Sie es sich schmecken - das sind Pfirsiche aus unserem Hof!
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Was sagen Sie, Herr Professor?
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Ich werde dem Direktor (ehrerbietig) melden, dass Sie eingetroffen sind.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Über ბრძანდება hinaus tauscht ein ganzer Verbsatz für den Respekt: ჭამს/სვამს → მიირთმევს (speist), ამბობს → ბრძანებს (geruht zu sagen), ეუბნება → მოახსენებს (meldet ehrerbietig), აძლევს → მოართმევს (überreicht). Sie klingen auf jeder Supra, an jeder Rezeption und in jedem Anruf in ein Büro.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
Übungsaufgabench'ame! to an honored guest (miirtvit! is the hosting form) and honorifics about your own actions.
Neutral verbs in hosting/office contexts where honorific pairs are expected
Pair-swap drills: neutral sentence to honorific sentence and back.
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Greifen Sie zu, lassen Sie es sich schmecken - das sind Pfirsiche aus unserem Hof!
მიირთვით - das Honorativ für essen/trinken: das einzige Verb, das ein georgischer Gastgeber braucht.
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Was sagen Sie, Herr Professor?
ბრძანებს ersetzt ამბობს bei geachteten Sprechern - und რას ბრძანებთ dient auch als „Wie bitte?“.
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Ich werde dem Direktor (ehrerbietig) melden, dass Sie eingetroffen sind.
მოახსენებს: demütiges Melden die Hierarchie HINAUF - das Kernverb der Rezeption.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an