Offizielle Korrespondenz: გთხოვთ, პატივისცემით
Die Blockstruktur offizieller Briefe: Anrede, Mitteilen mit გაცნობებთ, Bitten mit გთხოვთ, Vorabdank, Schluss mit პატივისცემით.
Ich kann Anträge, Beschwerden und formelle Antworten schreiben, die wie muttersprachlicher Schriftverkehr wirken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Ich bitte Sie, meinen Antrag zu prüfen und mir das Ergebnis mitzuteilen.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit. Hochachtungsvoll, Nino Beridse.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
In Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. Juni 2026 teilen wir Ihnen Folgendes mit:
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Briefe, die beantwortet werden
Georgische offizielle Briefe bestehen aus festen Blöcken: Anrede (ქალბატონო ნინო), Mitteilen (გაცნობებთ, რომ...), Bitten (გთხოვთ + Subjunktiv), Vorabdank (წინასწარ გიხდით მადლობას) und der Schluss პატივისცემით. Visumanträge, Beschwerden und HR-Briefe fahren auf diesen Schienen - C2 heißt, sie ohne Vorlage zu schreiben.
Indicative after gtkhovt (*gtkhovt ganikhilavt) and chatty registers in legal correspondence.
Häufige Fehlermuster
Casual register in official letters or broken request formulas
Letter-template drills: application, complaint, reply - block by block.
გთხოვთ, განიხილოთ ჩემი განცხადება და მაცნობოთ შედეგი.
Ich bitte Sie, meinen Antrag zu prüfen und mir das Ergebnis mitzuteilen.
გთხოვთ + zwei Subjunktive (განიხილოთ, მაცნობოთ): die Bittformel jedes Antrags.
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის. პატივისცემით, ნინო ბერიძე.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zusammenarbeit. Hochachtungsvoll, Nino Beridse.
წინასწარ გიხდით მადლობას + პატივისცემით: das feste Schlusspaar formeller Briefe.
თქვენი 2026 წლის 1 ივნისის წერილის პასუხად გაცნობებთ შემდეგს:
In Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. Juni 2026 teilen wir Ihnen Folgendes mit:
Genitiv-Datumskette + პასუხად + გაცნობებთ შემდეგს: die Eröffnungsmaschine des Antwortbriefs.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an