Zeitausdrücke
Zeitausdrücke: sudah/sedang/akan für Tempus, Tage, Tageszeit, Uhrzeit. setengah-Falle!
Kann Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft mit Zeitmarkern ausdrücken und die Uhrzeit sagen
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Saya sudah makan pagi.
Ich habe schon gefrühstückt.
Dia sedang bekerja di kantor.
Er/Sie arbeitet gerade im Büro.
Kami akan pergi besok pagi.
Wir werden morgen früh gehen.
Sekarang jam setengah delapan.
Es ist jetzt halb acht (7:30).
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Indonesisch drückt Tempus durch Zeitwörter aus, nicht Verbänderungen: sudah (schon/Vergangenheit), sedang (gerade), akan (wird/Zukunft), belum (noch nicht). Tage: Senin-Minggu. Tageszeit: pagi (Morgen), siang (Mittag), sore (Nachmittag), malam (Abend/Nacht). Uhr: 'Jam berapa?' (Wie spät?). 'setengah delapan' = 7:30 — genau wie 'halb acht'!
Häufige Fehlermuster
Trying to change verb form for different tenses
Indonesian verbs DON'T change for tense. Use: sudah (past), sedang (now), akan (future) BEFORE the verb.
Interpreting 'setengah delapan' as 8:30 instead of 7:30
'setengah' + number = half TO that number. 'setengah delapan' = 7:30 (half to 8). Like German 'halb acht'.
Saya sudah makan pagi.
Ich habe schon gefrühstückt.
'sudah' = schon (abgeschlossene Handlung). 'makan pagi' = Frühstück. Verb ändert sich nicht!
Dia sedang bekerja di kantor.
Er/Sie arbeitet gerade im Büro.
'sedang' = gerade (Verlaufsmarker). Verb bleibt gleich — einfach 'sedang' davor setzen.
Kami akan pergi besok pagi.
Wir werden morgen früh gehen.
'akan' = wird (Zukunft). 'besok pagi' = morgen früh. Verb bleibt 'pergi'!
Sekarang jam setengah delapan.
Es ist jetzt halb acht (7:30).
'setengah delapan' = 7:30 — genau wie 'halb acht'! Deutsche Lernende haben hier einen Vorteil!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an