Redewendungen des Alltags

Diese Wendungen brauchen Sie vom ersten Tag an, in Amed, in Erbil oder in einem kurdischen Viertel in Berlin. Einige ändern ihre Endung, je nachdem ob Sie eine oder mehrere Personen ansprechen; wo es darauf ankommt, stehen beide Formen da.

Wie die Wendungen gebaut sind

Viele Grüße sind kleine Sätze aus der Grammatik dieses Kurses. Tu çawa yî? ist wörtlich „du wie bist?“, mit der Kopula yî am Ende. Navê te ist „Name-von dir“, das Ezafe-Muster. Wer das weiß, kann die Teile austauschen: Navê wê çi ye? - Wie heißt sie?

Höflichkeit

Die kurdische Gastfreundschaft hat ihren eigenen Rhythmus. Ein Gast wird mit Bi xêr hatî begrüßt, bekommt sofort Tee angeboten, und ein Essen wird oft mit Destê te sax be („möge deine Hand gesund sein“) gelobt. Am 21. März, an Newroz, wünscht man sich Newroz pîroz be! - Frohes Newroz!

Vergleich mit dem Deutschen

• Du und Sie: „Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?“ entspricht Tu çawa yî? / Hûn çawa ne?
• Auf „Willkommen“ sagt man im Deutschen „Danke“, im Kurdischen gibt es eine eigene Antwortformel: Xêr li te be!
• Im Deutschen sagen beide „Tschüss“ oder „Auf Wiedersehen“; im Kurdischen sagt, wer geht, Bi xatirê te, und wer bleibt, Oxir be. Und nach kurdischen Maßstäben bedankt man sich lieber einmal mehr: Ein zusätzliches spas schadet nicht.