Zukunft: skal und kommer til å
Zwei Wege, die Zukunft auf Norwegisch auszudrücken: 'skal' für Pläne und 'kommer til å' für Vorhersagen.
Ich kann über Zukunftspläne mit 'skal' sprechen und mit 'kommer til å' Vorhersagen machen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Vi skal reise i morgen.
Wir werden morgen reisen.
Det kommer til å regne.
Es wird regnen.
Jeg skal lese boken i kveld.
Ich werde heute Abend das Buch lesen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Framtid i norsk
Norsk har ikke én enkelt fremtidsform. Vi bruker hjelpeverb:
skal + infinitiv (plan)
skal brukes for bevisste planer og intensjoner.
| Pronomen | Eksempel | Oversettelse |
|---|---|---|
| jeg/du/han/hun | Jeg skal reise i morgen. | I am going to travel tomorrow. |
| vi/dere/de | Vi skal spise middag klokka seks. | We are going to eat dinner at six. |
kommer til å + infinitiv (prediksjon)
kommer til å brukes for forutsigelser basert på tegn eller logikk.
| Eksempel | Oversettelse |
|---|---|
| Det kommer til å regne. | It is going to rain. |
| Hun kommer til å bli trøtt. | She is going to get tired. |
'vil' bedeutet 'wollen', nicht Zukunft. Hilfsverb nicht weglassen.
Häufige Fehlermuster
Confusing 'skal' (plan) with 'vil' (want) or 'kommer til å' (prediction)
Omitting the infinitive verb after the future modal
Vi skal reise i morgen.
Wir werden morgen reisen.
'skal' drückt eine geplante Handlung aus.
Det kommer til å regne.
Es wird regnen.
Vorhersage auf Basis von Beobachtungen.
Jeg skal lese boken i kveld.
Ich werde heute Abend das Buch lesen.
Persönlicher Plan mit 'skal'.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an