Verneinung mit 'nu'
Verneinung mit 'nu' vor dem Verb
Kann Sätze mit 'nu' verneinen
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nu vorbesc românește, dar înțeleg puțin.
Ich spreche kein Rumänisch, aber ich verstehe ein bisschen.
Nu știu nimic despre asta.
Ich weiß nichts darüber.
Ei nu sunt acasă și ea nu are cheile.
Sie sind nicht zu Hause und sie hat die Schlüssel nicht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Negația în română este simplă: nu se pune înaintea verbului:
| Afirmativ | Negativ |
|---|---|
| Vorbesc românește. | Nu vorbesc românește. |
| El este student. | El nu este student. |
| Am timp. | Nu am timp. |
| Ea lucrează aici. | Ea nu lucrează aici. |
Reguli:
- Nu se pune direct înaintea verbului conjugat
- NU există negație dublă obligatorie ca în franceză (*ne...pas)
- Nimic (nothing), niciodată (never), nimeni (nobody) pot apărea cu nu: Nu știu nimic.
- Cu pronume clitice: Nu o văd. (I don't see her)
Atenție: Negația dublă (nu + nimic/niciodată) este corectă în română, spre deosebire de engleză!
Häufige Fehlermuster
Omitting 'nu' in negative sentences
Always put 'nu' directly before the verb: 'Nu vorbesc', 'Nu am'.
Avoiding double negatives as in English
Double negatives are REQUIRED: 'Nu știu nimic', not *'Nu știu ceva'.
Nu vorbesc românește, dar înțeleg puțin.
Ich spreche kein Rumänisch, aber ich verstehe ein bisschen.
'Nu' vor dem Verb. Kein Hilfsverb nötig.
Nu știu nimic despre asta.
Ich weiß nichts darüber.
Doppelte Verneinung: 'nu' + 'nimic'. Das ist KORREKT!
Ei nu sunt acasă și ea nu are cheile.
Sie sind nicht zu Hause und sie hat die Schlüssel nicht.
'Nu' vor jedem Verb. 'Cheile' = Schlüssel mit Artikel.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an