Geçmiş zaman (duyulan)
Reported/hearsay past tense (-mış/-miş/-muş/-müş) for unwitnessed events
Can describe past events learned through hearsay or noticed after the fact
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Ali İstanbul'a taşınmış.
Ali ist nach Istanbul umgezogen (wie ich hörte).
Vay, yağmur yağmış!
Oh, es hat geregnet! (gerade bemerkt)
Bir varmış, bir yokmuş...
Es war einmal...
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Duyulan geçmiş zaman (miş-geçmiş) bizzat görülmemiş, duyulan veya fark edilen olayları anlatır.
Yapılışı: Fiil kökü + -mış/-miş/-muş/-müş + kişi eki
| Kişi | gelmek | yazmak |
|---|---|---|
| ben | gelmişim | yazmışım |
| sen | gelmişsin | yazmışsın |
| o | gelmiş | yazmış |
| biz | gelmişiz | yazmışız |
| siz | gelmişsiniz | yazmışsınız |
| onlar | gelmişler | yazmışlar |
Ne zaman kullanılır?
- Başkasından duyduğunuz: Ali gelmiş (Ali geldi diyorlar)
- Sonradan fark ettiğiniz: Yağmur yağmış! (Az önce fark ettim)
- Masallarda: Bir varmış, bir yokmuş...
Häufige Fehlermuster
Used -miş for witnessed events or -di for unwitnessed events
-di = I saw/experienced it personally; -miş = I heard about it, or just noticed
Ali İstanbul'a taşınmış.
Ali ist nach Istanbul umgezogen (wie ich hörte).
taşın-mış: Ich habe Alis Umzug nicht gesehen — ich habe davon gehört. Vgl.: taşındı = ich habe es gesehen.
Vay, yağmur yağmış!
Oh, es hat geregnet! (gerade bemerkt)
yağ-mış: Ich habe den Regen nicht gesehen — den nassen Boden bemerkt. -miş für Überraschung/Entdeckung.
Bir varmış, bir yokmuş...
Es war einmal...
Märchen verwenden immer -miş, weil der Erzähler nicht dabei war. Klassischer Anfang türkischer Märchen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an