Nebensätze mit що (dass), щоб (damit / um … zu), бо / тому що (weil), коли (wenn/als) und якщо (wenn/falls). Der große Unterschied zum Deutschen: das Verb bleibt an normaler Stelle, es rückt NICHT ans Satzende. щоб entspricht damit (bei Subjektwechsel, + Vergangenheitsform) bzw. um … zu (gleiches Subjekt, + Infinitiv).
Ich kann Sätze mit що, щоб, бо/тому що, коли und якщо verbinden, um Fakten, Gründe, Absichten, Zeit und reale Bedingungen auszudrücken — mit normaler Wortstellung und Komma.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Mum says that we're having varenyky with cherries for dinner tonight.
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Grandmother really wants all the grandchildren to come to her place in Poltava for Easter.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
If the weather is nice tomorrow, we'll go up Volodymyrska Hill, because you can see all of Kyiv from there.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: im ukrainischen Nebensatz bleibt das Verb an normaler Stelle — es wandert NICHT ans Satzende wie bei «weil ich müde bin».
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| що | dass | Я знаю, що вона вдома. |
| щоб | damit / um … zu | Мама хоче, щоб ти подзвонив. |
| бо / тому що | weil | Ми залишилися вдома, бо був дощ. |
| коли | wenn / als | Коли я був малий, ми жили в селі. |
| якщо | wenn / falls | Якщо буде сонце, підемо гуляти. |
Genau wie im Deutschen unterscheidet щоб zwei Fälle: bei Subjektwechsel wie damit (+ Vergangenheitsform: Мама хоче, щоб ти подзвонив), bei gleichem Subjekt wie um … zu (+ Infinitiv: Я встав рано, щоб устигнути). Vergleiche: «damit du anrufst» ↔ «um rechtzeitig zu kommen».
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenDas Verb bleibt im Nebensatz an normaler Stelle — nicht ans Ende schieben («бо я втомився», nicht nach dem Muster «weil ... bin»). щоб = damit (+ Vergangenheitsform bei Subjektwechsel) bzw. um … zu (+ Infinitiv). Komma vor die Konjunktion.
Errors in complex sentences: pushing the copula to the end of the subordinate clause on the German model («..., бо я втомлений є»), dropping що on the English model («Я знаю вона вдома»), or using щоб + infinitive when the subjects differ («Мама хоче, щоб я прийти» instead of ...щоб я прийшов), plus a missing comma before the conjunction.
Word order in the subordinate clause is the SAME as in a main clause (subject–verb–object): Я знаю, що вона вдома. Keep що (it is not dropped like English "that"). Use щоб + the past l-form when the subject changes (Мама хоче, щоб ти прийшов), щоб + infinitive when it stays the same (Я прийшов, щоб побачити тебе). Always put a comma before що, щоб, бо, тому що, коли, якщо.
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Mum says that we're having varenyky with cherries for dinner tonight.
що (= dass) leitet eine Tatsache ein; das Verb bleibt an normaler Stelle, nicht am Satzende.
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Grandmother really wants all the grandchildren to come to her place in Poltava for Easter.
Different subjects (grandmother / grandchildren) → щоб + past l-form приїхали; English "want ... to come" has no infinitive equivalent here.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
If the weather is nice tomorrow, we'll go up Volodymyrska Hill, because you can see all of Kyiv from there.
якщо reale Bedingung (+ буде); бо = weil, aber das Verb bleibt an normaler Stelle, nicht am Ende.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an