Verneinung: không vor dem Verb, không phải für là
Kann Verben, Adjektive und Identitätsaussagen mit không, chưa und không phải verneinen
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tôi không uống rượu.
Ich trinke keinen Alkohol.
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Hast du schon gegessen? — Noch nicht.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
Das ist kein Tee, das ist Kaffee.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Vietnamese negation is simple: put không before the verb or adjective. But there are a few important patterns to learn.
| Type | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Verb negation | không + verb | Tôi không ăn thịt. (I don't eat meat.) |
| Adjective negation | không + adj | Phở không đắt. (Pho isn't expensive.) |
| là negation | không phải (là) | Đây không phải là cà phê. (This isn't coffee.) |
| 'Not yet' | chưa + verb | Tôi chưa ăn. (I haven't eaten yet.) |
| 'No more' | không...nữa | Tôi không ăn nữa. (I don't eat anymore.) |
không vs chưa: không = simply 'not'. chưa = 'not yet' (implies it may happen later). Bạn ăn chưa? (Have you eaten yet?) — Chưa. (Not yet.) vs Không. (No.)
Double negation is OK: Không ai không biết = Nobody doesn't know = Everybody knows. This is standard Vietnamese, not an error!
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenUsed không là instead of không phải là
là is negated with không phải, not không alone. Say: Tôi không phải là sinh viên, NOT *Tôi không là sinh viên.
Used không when chưa was appropriate (or vice versa)
không = simply not (permanent). chưa = not yet (temporary, will happen later). Tôi chưa ăn = I haven't eaten yet. Tôi không ăn = I don't eat.
Tôi không uống rượu.
Ich trinke keinen Alkohol.
Setze einfach không vor das Verb: không uống = nicht trinken. Gleich für jedes Verb!
Ăn cơm chưa? — Chưa ạ.
Hast du schon gegessen? — Noch nicht.
chưa = noch NICHT (impliziert, dass du es später tun wirst). Das Partikel ạ fügt Höflichkeit hinzu. Wenn du không antwortest, würde es bedeuten, dass du einfach nicht essen wirst.
Đây không phải là trà, đây là cà phê.
Das ist kein Tee, das ist Kaffee.
Um là zu verneinen, verwende không phải (là). NICHT *Đây không là trà — das ist falsch! Immer: không phải (là) für Identitätsverneinung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an