Die Kopula là (sein für Identität) — NICHT mit Adjektiven verwendet
Kann là in Sätzen korrekt verwenden und weglassen und Identitätsaussagen von Beschreibungen unterscheiden
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Das ist mein Freund, er heißt Minh.
Tôi không phải là người Đức.
Ich bin nicht Deutsch.
Phở là món ăn Việt Nam.
Pho ist ein vietnamesisches Gericht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Là is the Vietnamese equivalent of 'to be', but with a critical restriction: it's ONLY used for identity and definition (equating two nouns), NEVER with adjectives!
| Use là ✓ | Don't use là ✗ |
|---|---|
| Tôi là sinh viên. (I am a student.) | Tôi đẹp. (I am beautiful.) NOT *Tôi là đẹp. |
| Đây là nhà tôi. (This is my house.) | Nhà lớn. (The house is big.) NOT *Nhà là lớn. |
| Hà Nội là thủ đô. (Hanoi is the capital.) | Hà Nội đẹp. (Hanoi is beautiful.) NOT *Hà Nội là đẹp. |
Rule of thumb: If the word after the gap is a noun/noun phrase → use là. If it's an adjective → NO là.
Negation: To negate là, use không phải (not không là!): Tôi không phải là sinh viên = I am not a student. For adjectives, just use không: Tôi không đẹp = I am not beautiful.
là in cleft sentences: Tôi là người Việt Nam = I am Vietnamese (identity). But: Tôi là người thích phở = I am (the one) who likes pho (cleft/emphasis).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenUsed là before an adjective
là only connects noun = noun. For adjectives: subject + adjective directly. Cô ấy đẹp (She beautiful), NOT *Cô ấy là đẹp.
Negated là with không instead of không phải
The negation of là is không phải (là), not *không là. Tôi không phải là sinh viên = I am not a student.
Đây là bạn tôi, tên là Minh.
Das ist mein Freund, er heißt Minh.
là ist zweimal korrekt: đây là bạn (dies = Freund, Nomen=Nomen) und tên là Minh (Name = Minh, Nomen=Nomen).
Tôi không phải là người Đức.
Ich bin nicht Deutsch.
Um là zu verneinen, verwende không phải (là): Tôi không phải (là) người Đức. Das là nach không phải ist optional.
Phở là món ăn Việt Nam.
Pho ist ein vietnamesisches Gericht.
là definiert, was phở IST (ein vietnamesisches Gericht). Beide Seiten sind Nomen, also ist là korrekt. Wenn du Phở ngon sagst (Pho ist lecker), KEIN là nötig!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an