Frozen grammar inside idioms: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся, бить баклуши - old forms preserved like flies in amber
I can use relic-grammar idioms intact and explain the fossils inside them.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
He prepared for the defence not sloppily but with his sleeves rolled up.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
The cat, without the slightest hesitation, occupied grandpa's warmed-up armchair.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Идиомы - музей грамматики:
| Идиома | Реликт |
|---|---|
| спустя рукава, сломя голову | старые деепричастия на -я от СВ |
| ничтоже сумняшеся | церковнославянский имперфект |
| бить баклуши, точить лясы | вымершие существительные |
| ни зги не видно | зга - только здесь |
| притча во языцех | старый местный падеж мн. ч. |
Правило: идиому не модернизируют (*спустив рукава) и не склоняют внутри. Эти обороты - пароль высокой языковой культуры.
Apply this grammar in C2 course exercises
Practice ExercisesIdiom grammar updated
Frozen forms stay frozen: спустя, сломя
Inner components declined
Idioms resist internal inflection
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
He prepared for the defence not sloppily but with his sleeves rolled up.
Both sleeve idioms, frozen gerunds intact.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
The cat, without the slightest hesitation, occupied grandpa's warmed-up armchair.
Church Slavonic imperfect deployed ironically.
Practice in course
Apply this grammar in C2 course exercises