The archaic layer in modern use: сей (до сих пор, сию минуту), оный, иже, очи/уста/чело, vocative remnants (Боже, Господи)
I can recognize archaic forms, their idiom hideouts and their ironic potential.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
This time I forgive you, but clear the table this very minute!
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Good Lord, truth speaks through the mouth of a babe: the tsar is a fake!
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Архаика живёт в идиомах и иронии:
| Архаизм | Где живёт |
|---|---|
| сей | до сих пор, сию минуту, на сей раз, сегодня (!) |
| оный | во время оно; канцелярская ирония |
| очи, уста, чело, перст | поэзия; устами младенца глаголет истина |
| звательный | Боже, Господи, отче, старче |
| аорист-реликт | Слыхом не слыхивал. Откуда ни возьмись. |
Слово «сегодня» - застывшее «сего дня» (род. п. от сей день).
Apply this grammar in C2 course exercises
Practice Exercisesсей/оный used neutrally
Idioms, high style or irony
Боже/отче unparsed
Frozen vocatives of the lost case
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
This time I forgive you, but clear the table this very minute!
сей living inside two everyday idioms.
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Good Lord, truth speaks through the mouth of a babe: the tsar is a fake!
Vocative + Church Slavonic verb + film quote.
Practice in course
Apply this grammar in C2 course exercises