ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Día dieciséis. Daniel ha dormido tres horas seguidas por primera vez, y Marina las aprovecha para pegar una nota amarilla en la nevera de Nusle: una fecha, rodeada dos veces, sesenta días después del parto. El rodný list de Krč está sobre la mesa y resulta ser un principio, no un final. Para el Estado checo, un bebé nacido en Praga de dos padres de fuera de la UE es un extranjero que lleva dieciséis días en el país sin ningún permiso, y la ley le da sesenta para conseguir uno. A diferencia de casi toda América Latina, aquí nacer en el país no da la nacionalidad. La solicitud va a OAMP, el departamento de migración del Ministerio del Interior, y pide un documento de viaje que Daniel todavía no tiene y que solo puede expedir tu propio consulado, a su propio ritmo.
Esa misma tarde llega un sobre de la aseguradora médica. Marina comunicó el nacimiento el quinto día, como le había dicho una enfermera de planta; la respuesta es una factura. Desde 2021 el recién nacido de una madre con dlouhodobý pobyt está en el seguro público desde el primer día, y desde 2024 la cobertura sigue durante el procedimiento de OAMP si la solicitud se presenta en sesenta días; la prima la pagan los padres en cualquier caso. Esta lección recorre los sesenta días en el orden en que muerden: la cola del consulado, la oficina de Cigánkova y qué llevar, la solicitud incompleta que te salva cuando el pasaporte se retrasa, la carta del seguro, el rodné číslo, que llega el último, y el propio formulario, leído casilla por casilla.
La palabra de toda carta oficial checa que importa. Para un bebé nacido aquí la lhůta de la solicitud de residencia es de sesenta días desde el nacimiento, y el propio día del parto no cuenta. Si se te pasa sin un motivo de peso, el niño está en situación irregular, así que cuenta los días en papel, no de cabeza.
Lhůta na podání žádosti je šedesát dní ode dne narození.
El plazo para presentar la solicitud es de sesenta días desde la fecha de nacimiento.
Todo el mundo dice „OAMP“ y lo declina como un sustantivo: „na OAMPu“, „z OAMPu“. Desde 2011 los permisos de residencia son cosa del Ministerio del Interior, no de la policía de extranjería, aunque los checos mayores todavía dicen „cizinecká“. En 2026 la oficina para Praha 2, 4, 5 y 10 está en Cigánkova 1861/2, en Chodov ⓘ; los demás distritos tienen la suya, listada en mvcr.cz.
Zítra ráno jedeme s Danielem na OAMP na Chodov.
Mañana por la mañana llevamos a Daniel a OAMP, en Chodov.
Solo puede expedirlo tu propio Estado, así que el consulado es la primera parada después de la matrika, no la última. En 2026 los consulados de Praga varían muchísimo: unos expiden el pasaporte de un bebé en días, otros necesitan semanas o un viaje a casa, y algunos quieren primero que el nacimiento se inscriba con ellos ⓘ; sea cual sea tu pasaporte, pide cita la misma semana en que tengas el rodný list. Pregunta al consulado si necesita antes una traducción del rodný list.
Cestovní doklad dítěte zatím nemáme, konzulát nám dal termín až za tři týdny.
Todavía no tenemos el pasaporte del niño; el consulado solo nos ha dado cita dentro de tres semanas.
Lo que solicita Daniel cuando uno de los padres tiene tarjeta de empleado u otro permiso de larga duración: su propio permiso, normalmente con el propósito „společné soužití rodiny“, reagrupación familiar ⓘ. Si uno de los padres ya tiene trvalý pobyt, el niño solicita trvalý pobyt. La tarjeta de plástico en sí es el „průkaz o povolení k pobytu“, y todo el mundo la llama simplemente „karta“.
Za syna podáváme žádost o povolení k dlouhodobému pobytu, já mám zaměstnaneckou kartu.
Solicitamos para nuestro hijo un permiso de residencia de larga duración; yo tengo tarjeta de empleado.
El salvavidas de esta lección. Si el pasaporte no está listo el día sesenta, presentas igualmente: la solicitud cuenta como presentada a tiempo, y entregas el documento que falta más tarde, cuando OAMP te envíe un requerimiento por escrito con plazo (výzva k odstranění vad) ⓘ. Presentar tarde con todo es peor que presentar a tiempo con un hueco.
Žádost podejte jako neúplnou a pas doložíte, až ho budete mít.
Presente la solicitud como incompleta y entregue el pasaporte en cuanto lo tenga.
Para la solicitud de residencia de larga duración o permanente de un niño la tasa en 2026 es de 1 000 Kč, que se paga con tarjeta en la oficina ⓘ. El formulario en papel aún tiene un recuadro para un timbre fiscal (kolková známka) de otros tiempos; ignóralo salvo que la funcionaria diga otra cosa.
Správní poplatek je tisíc korun a zaplatíte ho kartou u přepážky.
La tasa administrativa es de mil coronas y se paga con tarjeta en la ventanilla.
Obligación de los padres, no del hospital: en los 8 días siguientes al parto avisas a la aseguradora en la que estaba la madre el día del nacimiento (o a la del padre, si solo él está asegurado; a VZP si no lo está ninguno) ⓘ. Una llamada o una visita a la sucursal lo pone en marcha; el rodný list se entrega cuando lo tengas. Nadie te lo va a recordar.
Narození syna jsem pojišťovně oznámila pátý den po porodu.
Comuniqué el nacimiento de mi hijo a la aseguradora el quinto día después del parto.
Un adjetivo que funciona como sustantivo, como „vstupné“ (entrada) o „nájemné“ (alquiler). Para un hijo de padres con dlouhodobý pobyt la paga el representante legal; en 2026 son 3 024 Kč al mes, a pagar antes del día 8 del mes siguiente, y para el primer tramo del recién nacido llega en una sola factura ⓘ. Que uno de los padres trabaje no cubre al niño.
Pojistné za Daniela platíme každý měsíc do osmého.
Pagamos la prima de Daniel cada mes antes del día ocho.
En todos los formularios sobre Daniel, ese eres tú. Basta con que firme uno de los padres la solicitud de OAMP, pero lleva los dos pasaportes y los dos permisos para que la funcionaria vea de dónde viene la residencia del niño. La factura de la aseguradora también va a nombre del zákonný zástupce.
Žádost za nezletilé dítě podepisuje zákonný zástupce.
La solicitud de un menor la firma su representante legal.
El tramo entre la presentación y la resolución, que puede durar meses. Importa para el seguro: si la solicitud entró en sesenta días, el niño sigue en el seguro público durante todo el řízení ⓘ. La misma palabra significa «conducción» (řidičák es la licencia o carné de conducir), así que no te despistes.
Po dobu řízení zůstává dítě pojištěné ve veřejném systému.
Mientras dure el procedimiento, el niño sigue asegurado en el sistema público.
Diez cifras construidas a partir de la fecha de nacimiento, que te piden todos los médicos, bancos y colegios. Un bebé checo lo recibe en el rodný list; Daniel recibe el suyo del Ministerio del Interior cuando le concedan el permiso de residencia ⓘ. Hasta entonces la aseguradora le da un número de asegurado provisional, así que no te asustes cuando el formulario del pediatr lleve un número raro en esa casilla.
Rodné číslo mu přidělí ministerstvo až s povolením k pobytu.
El ministerio le asignará el número personal solo junto con el permiso de residencia.
El estatus que cambia las cuentas. Si uno de los padres tiene trvalý pobyt, el bebé solicita también trvalý pobyt, y como niño residente está asegurado a cargo del Estado, sin factura mensual ⓘ. Sin él, pagas la prima hasta que el niño cumpla 18 años o cambie el estatus de la familia; el seguro comercial de PVZP es ahora el recurso para los huecos, como un plazo perdido, no la regla ⓘ.
Kdybychom měli trvalý pobyt, platil by za Daniela pojištění stát.
Si tuviéramos residencia permanente, el seguro de Daniel lo pagaría el Estado.
Oficina de OAMP, Cigánkova 1861/2, Praha 4 - Chodov, un viernes por la mañana. En la pantalla se enciende el número 112. Daniel duerme en el cochecito, Dima lleva la carpeta, y la cita del consulado sigue a tres semanas vista.
Funcionaria de OAMP
Dobrý den, číslo sto dvanáct? Posaďte se. Co pro vás můžu udělat?
Buenos días, ¿número ciento doce? Siéntense. ¿En qué puedo ayudarles?
A Cigánkova se va con cita en línea (frs.gov.cz) o sacando número en la máquina; si todavía dan números sin cita, compruébalo antes de ir ⓘ; en 2026 el horario es de lunes a jueves de 8:00 a 16:00 y el viernes hasta las 12:00 ⓘ. Ve temprano en el día y temprano dentro de los sesenta días: la cola es más larga a final de mes.
Marina
Dobrý den. Synovi je čtyřicet dní a chceme za něj podat žádost o dlouhodobý pobyt. Já mám zaměstnaneckou kartu.
Buenos días. Nuestro hijo tiene cuarenta días y queremos solicitar para él la residencia de larga duración. Yo tengo tarjeta de empleado.
Tres datos en tus dos primeras frases: la edad del niño en días, lo que quieres y tu propio permiso. Con eso la funcionaria sabe qué formulario, qué propósito y si estás dentro de plazo. „Za něj“ significa «en su nombre».
Funcionaria de OAMP
Dobře, to stihnete, lhůta je šedesát dní od narození. Rodný list a cestovní doklad dítěte, prosím.
Bien, llegan a tiempo; el plazo es de sesenta días desde el nacimiento. El certificado de nacimiento y el documento de viaje del niño, por favor.
Los dos documentos que la ley pide con la solicitud de un recién nacido son el rodný list y el documento de viaje del niño; en el momento pueden pedirte un justificante de alojamiento o una foto ⓘ. Lleva también los pasaportes y las tarjetas de residencia de los padres.
Dima
Rodný list tady máme. Ale pas ještě nemá, na konzulátu nám dali termín až za tři týdny.
El certificado de nacimiento lo tenemos aquí. Pero todavía no tiene pasaporte; el consulado no nos ha dado cita hasta dentro de tres semanas.
Di el problema sin rodeos y da la fecha; las funcionarias trabajan con fechas. „Až za tři týdny“ es el útil «no antes de»: až + tiempo. Lleva la confirmación de la cita del consulado en papel o en el teléfono.
Funcionaria de OAMP
To vidím často. Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená. Pas pak doložíte, dostanete výzvu s termínem.
Lo veo mucho. Presenten hoy la solicitud como incompleta, y así se cumple el plazo. El pasaporte lo entregan después; les llegará un requerimiento por escrito con una fecha.
Es la vía oficial, no un favor: si en sesenta días no están disponibles todos los documentos, la solicitud se presenta como incompleta y el resto se entrega después ⓘ. La „výzva“ es una carta formal con su propio plazo; suele llegar por correo o a la datová schránka, si tienes una.
Marina
Takže nemusíme čekat na pas? To se nám ulevilo.
¿O sea que no tenemos que esperar al pasaporte? Qué alivio.
„To se nám ulevilo“ es el «uf» natural del checo, literalmente «se nos alivió». Una sonrisa y esta frase no cuestan nada y cambian el ambiente en cualquier ventanilla.
Funcionaria de OAMP
Nemusíte. Kolonky k cestovnímu dokladu zatím nechte prázdné. Kdo z vás podepíše jako zákonný zástupce?
No hace falta. Dejen de momento en blanco las casillas del documento de viaje. ¿Quién de ustedes firma como representante legal?
El formulario se rellena en checo y en mayúsculas; en Cigánkova suelen tener formularios en blanco en la ventanilla, pero uno impreso de mvcr.cz y rellenado en casa te ahorra veinte minutos con un bebé en las rodillas.
Dima
Podepíšu já. A účel pobytu napíšu stejný jako manželka?
Firmo yo. ¿Y pongo el mismo propósito de estancia que tiene mi mujer?
El error más común en este formulario: copiar para el bebé el propósito del padre o la madre („zaměstnání“). Un niño no tiene empleo; pregunta, como hace Dima, en vez de adivinar.
Funcionaria de OAMP
Napište společné soužití rodiny, syn odvozuje pobyt od vás. Správní poplatek je tisíc korun, platí se kartou.
Escriba reagrupación familiar; su hijo deriva la residencia de ustedes. La tasa es de mil coronas, con tarjeta.
La etiqueta del propósito y la tasa son las que describe la práctica de 2026 ⓘ. El permiso del niño suele valer lo mismo que el del padre o la madre, así que cuando renueves tu tarjeta, su renovación va junto con la tuya.
Marina
A pojištění? Pojišťovna nám poslala fakturu a nevím, jestli to s vámi souvisí.
¿Y el seguro? La aseguradora nos ha mandado una factura y no sé si tiene algo que ver con ustedes.
Las funcionarias responden preguntas concretas; „souvisí to s vámi?“ (¿tiene que ver con ustedes?) es una forma educada de preguntar si estás siquiera en la ventanilla correcta.
Funcionaria de OAMP
Souvisí. Když podáte žádost do šedesáti dnů, zůstává malý ve veřejném pojištění po celou dobu řízení. Potvrzení o podání si schovejte, pojišťovna ho bude chtít.
Sí tiene que ver. Si presentan en sesenta días, el pequeño sigue en el seguro público durante todo el procedimiento. Guarden el justificante de presentación; la aseguradora lo va a pedir.
La regla de fondo: el recién nacido de una madre con dlouhodobý pobyt está asegurado desde el nacimiento hasta el final del mes en que cumple 60 días, y después durante el procedimiento si la solicitud entró a tiempo; desde 2024 sigue luego en el seguro público como niño con residencia de larga duración, con la prima a cargo de los padres ⓘ. Sin esa solicitud, la cobertura simplemente se acaba.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo dostane kdy?
Gracias. ¿Y cuándo le dan el número personal?
El orden de palabras checo deja la información nueva para el final: „dostane kdy?“ suena a padre de verdad, un poco ansioso; el „kdy dostane rodné číslo?“ de manual está igual de bien.
Funcionaria de OAMP
Přidělíme mu ho s povolením k pobytu. Až budete mít pas, přijďte i s Danielem, kvůli fotce na kartu musí být tady.
Se lo asignamos junto con el permiso de residencia. Cuando tengan el pasaporte, vengan también con Daniel; tiene que estar aquí para la foto de la tarjeta.
La tarjeta es biométrica: la foto del niño se hace en la oficina, y a los bebés no se les toman huellas ⓘ. Lleva una muselina blanca y un chupete; un bebé de cuarenta días tiene que mirar a la cámara unos diez segundos, y las funcionarias han visto todos los trucos.
Solicitud de permiso de residencia de larga duración o permanente (formulario del Ministerio del Interior, checo/inglés)
Un formulario bilingüe checo/inglés de varias páginas, el mismo que usan los adultos, con casillas numeradas; los números de abajo siguen la versión de mvcr.cz ⓘ. Está pensado para un adulto con trabajo y un paso de frontera, así que la mitad resulta rara para un bebé. Rellénalo en checo, en mayúsculas, y no dejes nada a la imaginación de la funcionaria.
| ŽÁDOST O POVOLENÍ K DLOUHODOBÉMU POBYTU | Solicitud de permiso de residencia de larga duración (la casilla que hay que marcar) | Arriba de la primera página hay cuatro casillas. El recién nacido de un padre o una madre con permiso de larga duración marca esta; la de encima es para trvalý pobyt, las dos de debajo para prórrogas. Marcar „prodloužení“ por costumbre, porque es lo que haces con tu propia tarjeta, es el despiste clásico. |
| 1. PŘÍJMENÍ | Apellido | KUZNETSOV, letra por letra como en el rodný list y, más adelante, en su pasaporte. Si el consulado translitera distinto que la matrika, para y resuélvelo ahora; tres grafías entre rodný list, pasaporte y permiso acompañarán a Daniel hasta el colegio. |
| 4. JMÉNO(A) | Nombre(s) | DANIEL. La casilla 2, „OSTATNÍ JMÉNA“ (otros nombres), no es la casilla del patronímico; déjala vacía salvo que el propio pasaporte lleve más partes del nombre, y si muestra un patronímico, pregunta a la funcionaria dónde lo quiere ⓘ. |
| 6. DATUM NAROZENÍ (DDMMRRRR) | Fecha de nacimiento (DDMMAAAA) | Ocho cifras, primero el día, sin puntos: RRRR es „rok“, año. Cuenta tus sesenta días desde esta fecha y compárala con el rodný list antes de firmar. |
| 8. STÁT NAROZENÍ (kód) | País de nacimiento (código) | CZE, porque Daniel nació en Praga; la casilla 9, MÍSTO NAROZENÍ, es PRAHA. Los códigos vienen en la última página del formulario. Los padres suelen escribir aquí su propio país por reflejo; eso va en la casilla 10. |
| 10. STÁTNÍ OBČANSTVÍ (kód) | Nacionalidad (código) | La nacionalidad que Daniel tiene por sus padres, tal como la confirme el consulado, escrita con un código de tres letras. Haber nacido en Praga no lo hace checo. Si los padres tienen dos nacionalidades distintas, el niño puede tener ambas; pregunta en los dos consulados antes de escribir nada ⓘ. |
| 15. ÚČEL POBYTU NA ÚZEMÍ | Propósito de la estancia en la República Checa | Para Daniel: SPOLEČNÉ SOUŽITÍ RODINY, reagrupación familiar, no el „zaměstnání“ del padre o la madre ⓘ. El mismo propósito decide derechos futuros, así que una palabra equivocada aquí no es una errata sino otro permiso. |
| 18. ADRESA MÍSTA POBYTU NA ÚZEMÍ | Domicilio en la República Checa | El apartamento de Nusle donde Daniel vive de verdad, la misma dirección que los padres tienen registrada para sus propios permisos. OAMP puede pedir un justificante de alojamiento, así que una copia del contrato de alquiler o la confirmación del arrendador en la carpeta no cuesta nada ⓘ. La casilla 19 es solo para una dirección postal distinta. |
| 20. DEN VSTUPU NA ÚZEMÍ | Fecha de entrada en la República Checa | La casilla que hace reír a todos los padres: Daniel nunca ha cruzado una frontera. No inventes una fecha; pregunta a la funcionaria, que normalmente te dirá que pongas la fecha de nacimiento o una nota de que el niño nació en la República Checa ⓘ. |
| 21. ČÍSLO CESTOVNÍHO DOKLADU / 22. PLATNOST CESTOVNÍHO DOKLADU | Número del documento de viaje / válido hasta | Vacía si el pasaporte sigue en el consulado: eso es lo que hace que la solicitud sea „neúplná“. Cuando llegue el pasaporte, lo entregas en la ventanilla en respuesta a la výzva. Los pasaportes infantiles suelen tener una validez corta, así que apunta la fecha de caducidad: el permiso no puede durar más que él. |
La primera regla no escrita: el reloj arranca en la sala de partos, no en la matrika. Padres que llevan años aquí y han renovado sus propias tarjetas sin dramas pierden igualmente dos semanas con la idea de que los papeles de un bebé pueden esperar a que todo el mundo haya dormido. No pueden. Pide cita en el consulado el día en que tengas el rodný list en la mano, escribe el día sesenta en algo que veas cada mañana y ve a OAMP hacia el día treinta o cuarenta, con pasaporte o sin él. La neúplná žádost no es un resquicio que se susurran los expatriados; es como el sistema está pensado para funcionar, y la funcionaria de Cigánkova ve dos antes de comer.
La segunda regla: el consulado es un mundo aparte. Cada país lleva su sección consular en Praga a su manera, con su propio sistema de citas, sus propios tiempos de espera y sus propios pasos extra para un niño nacido en el extranjero, como inscribir primero el nacimiento con ellos ⓘ. Sea cual sea tu situación, no te fíes de lo que le pasó a un amigo el año pasado. Lee la página actual de tu consulado y pregunta por las traducciones del rodný list antes de ir.
La tercera regla va de dinero, y sorprende a todo el mundo. En la República Checa cada niño está asegurado a título propio; no existe un seguro familiar que cuelgue al bebé del empleo de la madre. Para el hijo de padres con dlouhodobý pobyt pagan los padres, unas tres mil coronas al mes en 2026 ⓘ, y la primera factura llega cuando todavía estás aprendiendo a bañarlo. Durante una semana parece injusto, hasta que recuerdas lo que compra: el mismo pediatr, las mismas vacunas y el mismo hospital que cualquier niño checo. Antes de 2024 la alternativa era una póliza comercial con límites y exclusiones ⓘ; los padres que recuerdan los hilos de chat de aquellos años te dirán que así es mejor.
Y la regla silenciosa de la propia oficina: llega temprano, con el bebé comido y cambiado, con una muselina, un chupete y copias de todo. A las funcionarias checas no las conquistan las historias, pero las desarma una carpeta ordenada y un educado „Děkujeme, to se nám ulevilo“. La tarjeta de plástico llega semanas después con una foto de bebé que te hará reír durante años.
Recommended:
La funcionaria de OAMP dice: „Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená.“ ¿Qué está pasando?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.