ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Semana treinta y tres, un miércoles por la noche, la cocina de Nusle. Dima marca el quinto número de la lista de pediatras de Praha 4 y oye, por quinta vez, un educado „Bohužel, nové pacienty nebereme“: lo siento, no aceptamos pacientes nuevos. Marina tacha otra línea. Aquí nadie le asigna médico a tu bebé según la dirección, y ninguna enfermera pediátrica se presenta por su cuenta unos días después del parto. Lo que sí llega, desde 2026, es una porodní asistentka: tres visitas a domicilio durante el šestinedělí, pagadas por la aseguradora, con los volantes que te entregan al alta ⓘ. Ve a la madre y al bebé, pero no es la médica del bebé. Al praktický lékař pro děti a dorost, el pediatra de cabecera que verá a Daniel hasta los diecinueve años, se le busca antes del parto, y la elección va en los dos sentidos.
Sexta llamada. Una voz masculina y seca: „Za sedm týdnů? Tak se tu zastavte, ať vás vidím. Vezmu vás.“ ¿Faltan siete semanas? Pásense por aquí, que los vea. Los acepto. Es el MUDr. Sedláček, y Marina se ríe por primera vez en toda la noche. Esta lección cuenta cómo encontrar un pediatra que todavía „bere“, qué pasa en la primera visita dos días después del alta, las preventivní prohlídky del primer año, por qué la poradna y los niños enfermos nunca comparten sala de espera, la vacuna hexavalente y el calendario checo, cómo leer el zdravotní a očkovací průkaz y qué decir al teléfono a las ocho de la mañana cuando el bebé tiene fiebre.
El nombre oficial, abreviado PLDD en formularios y webs. Es el médico de referencia del niño desde que nace hasta que cumple 19 años: revisiones, vacunas, la baja de los padres por hijo enfermo, volantes para especialistas. „Dorost“ significa adolescentes, así que el título promete atención hasta el final de la adolescencia. Este médico se nombra al alta, y la porodnice le envía el informe de alta.
Praktického lékaře pro děti a dorost máme domluveného v Nuslích, kousek od nás.
Ya tenemos pediatra de cabecera en Nusle, justo a la vuelta de la esquina.
La frase que decide tus últimas semanas de embarazo. Muchas consultas de Praga contestan „nebereme“; la pregunta educada que sigue es „Nevíte o někom, kdo bere?“, y la enfermera muchas veces sabe de alguien. Si se te acaban los números, llama a tu zdravotní pojišťovna: las aseguradoras están obligadas a ayudar a sus clientes a encontrar un médico de referencia ⓘ, y funciona más a menudo de lo que la gente cree. Empieza a llamar hacia la semana 28-30, no después del parto.
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jestli berete nové pacienty. Termín porodu mám za sedm týdnů.
Buenos días, quería preguntar si aceptan pacientes nuevos. Mi fecha probable de parto es dentro de siete semanas.
El ritmo lo marca la vyhláška 70/2012 Sb.: en los dos días siguientes al alta, a los 14 días, a las 6 semanas, a los 3, 4-5, 6, 8, 10-11 y 12 meses, luego a los 18 meses, a los 3 años y cada dos años hasta los 19 ⓘ. Todo pagado por el seguro público. La enfermera reserva la siguiente al salir, así que pregunta „Kdy přijdeme příště?“ antes de ponerse los abrigos. Desde 2026 se ha añadido un cribado de la vista entre los 6 y los 12 meses ⓘ.
Preventivní prohlídku ve čtrnácti dnech máme v úterý ve dvě.
La revisión de las dos semanas la tenemos el martes a las dos.
Las horas del pediatra para niños sanos: revisiones y vacunas. Los niños enfermos van en otro horario, normalmente por la mañana, y muchas consultas tienen dos salas de espera o dos puertas con los rótulos „zdravé děti“ y „nemocné děti“. Presentarte con un niño que tose en horario de poradna te vale una mirada que las enfermeras checas tienen perfeccionada. Un cartel tipo „Poradna: út, čt 13-15“ es lo habitual; lee la puerta antes de leer internet.
Očkujeme jenom v poradně, v úterý a ve čtvrtek odpoledne.
Solo vacunamos en el horario de niños sanos, martes y jueves por la tarde.
El „trojí síto“ checo, un triple tamiz contra la displasia de cadera: una exploración en la porodnice, una ecografía con el ortopeda hacia las 6-9 semanas, y luego un control hacia las 12-16 semanas ⓘ. El pediatra te da una žádanka (volante) y la cita con el ortopeda la pides tú; los huecos para bebés se llenan, así que llama la misma semana en que llegues a casa. En singular „kyčel“ es femenino: „pravá kyčel“.
Na ultrazvuk kyčlí jsme se dovolali až napotřetí, ale termín máme.
Para la ecografía de cadera tuvimos que llamar tres veces, pero ya tenemos cita.
Todos los bebés checos toman gotas de vitamina D durante el primer año, a menudo hasta los 18 meses más o menos ⓘ; Vigantol es el nombre que más vas a oír. Lo receta el pediatra y pregunta en casi cada revisión si se la estás dando: „kontrola podávání vitaminu D“ aparece en casi todas las líneas del calendario. Cuántas gotas depende del producto, así que deja que la enfermera te lo enseñe. La vitamina K se la pusieron en la porodnice y está marcada en la cartilla.
Déčko mu dáváme každé ráno do lžičky s trochou mléka.
Le damos la vitamina D cada mañana en una cucharita con un poco de leche.
Se la conoce como ZOP: una cartilla en versión de niño y de niña que la porodnice abre antes del alta y que el pediatra rellena en cada revisión: informe del recién nacido, peso y talla, vacunas. Es de los padres, no de la consulta. Llévala a todos los médicos, a cada pohotovost, a cada viaje de vacaciones; más adelante la školka querrá una copia de la página de vacunas.
Nezapomeňte očkovací průkaz, bez něj vám sestra očkování nezapíše.
No olviden la cartilla de vacunación; sin ella la enfermera no puede anotar la vacuna.
Un solo pinchazo contra záškrt (difteria), tétanos, černý kašel (tos ferina), hepatitida B, Hib y dětská obrna (polio). Obligatoria según la vyhláška 537/2006 Sb.: dos dosis en el primer año, a partir de la novena semana y con dos meses de separación, y una tercera entre los 11 y los 13 meses ⓘ. Gratis con el seguro público. El calendario checo ya no incluye la BCG para todos los bebés; la porodnice solo hace un cuestionario de riesgo de tuberculosis.
První dávka hexavakcíny je od devátého týdne, tak si to hlídejte.
La primera dosis de la hexavalente toca a partir de la novena semana, así que estén atentos.
Todo lo que queda fuera de la lista obligatoria. En 2026 el seguro público paga íntegramente varias: neumococo para lactantes, meningococo B si se empieza antes de los 12 meses, meningococo ACWY si se empieza entre el año y los 2 años ⓘ. Las gotas del rotavirus las pagan los padres, y muchas pojišťovny reembolsan parte del coste con sus programas de ventajas ⓘ. Cuando el médico pregunta „Chcete očkovat i proti pneumokokům?“ es una recomendación, no un intento de venderte algo.
Očkování proti pneumokokům hradí pojišťovna, rotaviry si platíme sami.
La vacuna del neumococo la paga el seguro; la del rotavirus la pagamos nosotros.
El checo distingue grados: „má teplotu“ significa temperatura alta, „horečka“ es fiebre de verdad, más o menos desde 38 °C ⓘ, y „zvýšená teplota“ es la zona justo por debajo, nuestra febrícula. Por teléfono di la cifra y dónde la mediste: „38,4 v podpaží“ (en la axila) o „v konečníku“ (rectal). Un bebé de menos de tres meses con fiebre es una llamada para el mismo día, no para esperar a mañana ⓘ.
Dobrý den, tady Kuznetsová. Danielovi je šest týdnů a od noci má 38,4 v podpaží.
Buenos días, soy la señora Kuznetsová. Daniel tiene seis semanas y desde la noche tiene 38,4 en la axila.
Cuando la ordinace está cerrada, por la tarde-noche y los fines de semana, vas a la dětská pohotovost, oficialmente lékařská pohotovostní služba (LPS). Para Praha 4 es la Thomayerova nemocnice de Krč, Vídeňská 800 ⓘ; Motol, Bulovka y Vinohrady también tienen una. Cuenta con esperar. Dificultad para respirar, un niño al que no consigues despertar, una convulsión: eso es el 155, no la pohotovost.
V sobotu v noci jsme s ním byli na pohotovosti v Krči.
El sábado por la noche lo llevamos a urgencias de guardia en Krč.
Cuando el niño está enfermo y uno de los padres que trabaja se queda en casa, el pediatra emite un eOČR electrónico y la ČSSZ paga el ošetřovné, el 60 % de la base diaria, hasta 9 días (16 para familias monoparentales) ⓘ. Con Marina en casa de mateřská, pregunta en la ordinace o en la ČSSZ si Dima puede pedirlo ⓘ. Pregúntalo en la misma llamada: „Potřeboval bych OČR.“
Pane doktore, potřeboval bych OČR, malý má horečku a manželka leží s chřipkou.
Doctor, necesitaría el permiso por hijo enfermo: el pequeño tiene fiebre y mi mujer está en cama con gripe.
Jueves por la tarde, horario de poradna en la ordinace del MUDr. Sedláček en Nusle, la puerta con el rótulo „zdravé děti“. Daniel tiene cinco días de vida y ayer llegó a casa desde Podolí. Marina lleva el informe de alta y su tarjeta del seguro; Dima, la sillita del coche y una lista de preguntas en el teléfono.
Dr. Sedláček
Dobrý den, pojďte dál. Tak tohle je ten Daniel, kvůli kterému jste mi volali ještě s bříškem? Položte ho na přebalovák a svlékněte ho do plenky.
Buenas tardes, pasen. ¿Así que este es el Daniel por el que me llamaron cuando todavía estaba embarazada? Pónganlo en el cambiador y desvístanlo hasta el pañal.
„Přebalovák“ es la palabra de todos los días para el cambiador. Toda primera visita empieza con una exploración completa, sin ropa: piel, muñón del ombligo, reflejos, caderas, fontanela. Lleva un pañal de repuesto y una muselina; la consulta rara vez tiene.
Marina
Dobrý den, pane doktore. Ano, to je on. Tady je propouštěcí zpráva z Podolí a moje kartička pojištěnce.
Buenas tardes, doctor. Sí, es él. Aquí tiene el informe de alta de Podolí y mi tarjeta del seguro.
Un recién nacido todavía no tiene tarjeta del seguro propia; enseña la tuya y di en qué pojišťovna estás. Vocativo: „pane doktore“, nunca „doktor“ a secas.
Dr. Sedláček
Výborně. Porodní váha tři kila čtyřicet, při propuštění tři dvacet, z patičky odebráno, kyčle v porodnici v pořádku. Kojíte?
Estupendo. Peso al nacer, tres kilos cuatrocientos; al alta, tres doscientos; prueba del talón hecha; caderas bien en el hospital. ¿Le da el pecho?
Está leyendo en voz alta la propouštěcí zpráva. Los checos suelen decir los pesos como „tři kila čtyřicet“: 3 kg y 40 decagramos, es decir, 3400 g, no 3040; los gramos se cuentan en „deka“. En español se diría «tres kilos cuatrocientos», así que no lo traduzcas palabra por palabra. Perder hasta una décima parte del peso de nacimiento en los primeros días es lo esperable, por eso el médico ni pestañea.
Marina
Kojím, ale ještě se nám to úplně nedaří. Někdy se napije jen chvilku a hned usne.
Sí, pero todavía no nos sale del todo bien. A veces mama un momento y se queda dormido enseguida.
„Nedaří se nám“ (no nos va bien) es la manera suave checa de reconocer un problema; los médicos lo oyen como una invitación a ayudar. „Kojit“ es el verbo para dar el pecho; „krmit“ es para animales y cucharas.
Dr. Sedláček
Pátý den je to normální. Ve čtrnácti dnech ho zvážíme, a když bude přibírat, nic neměníme. Na vitamin D vám napíšu recept a sestra vám ukáže, kolik kapek.
Al quinto día eso es normal. Lo pesamos a las dos semanas y, si gana peso, no cambiamos nada. Le hago una receta de vitamina D y la enfermera le enseña cuántas gotas.
Los pediatras checos suelen mandarte a una laktační poradkyně si la lactancia sigue costando; eso lo trata la lección 09. La receta es una eRecept: un código por SMS o en papel que cualquier lékárna puede leer.
Dima
Pane doktore, kdy bude první očkování? A co přesně je povinné?
Doctor, ¿cuándo es la primera vacuna? ¿Y qué es exactamente obligatorio?
Frases cortas, futuro con „bude“, dos preguntas: perfecto para un checo limitado. „Povinné“ (obligatorio) es la palabra alrededor de la cual el médico construirá su respuesta.
Dr. Sedláček
Hexavakcína od devátého týdne, šest nemocí v jedné injekci, to je povinné. Pneumokoky doporučuju, ty hradí pojišťovna. Rotaviry jsou kapky do pusy a ty si platíte sami.
La hexavalente a partir de la novena semana, seis enfermedades en un pinchazo; esa es obligatoria. Les recomiendo el neumococo, que lo paga el seguro. El rotavirus son gotas por la boca y esas las pagan ustedes.
„Doporučuju“ es la forma hablada de „doporučuji“; vas a oír las dos. La vacuna del rotavirus hay que empezarla pronto, en las primeras semanas de vida ⓘ, así que decide antes de la primera visita de la hexavakcína, no después. Precio en Praga en 2026: unas 1 500-2 500 Kč por dosis ⓘ.
Marina
Ještě je tu jeden háček. Daniel nemá rodné číslo ani kartičku pojištěnce a narození jsme pojišťovně zatím nenahlásili.
Hay otro problemilla. Daniel no tiene número personal ni tarjeta del seguro, y todavía no hemos comunicado el nacimiento a la aseguradora.
Menciona el hueco de papeles en la primera visita, no en la primera vacuna. Un recién nacido extranjero espera meses el rodné číslo (llega con el permiso de residencia, lección 07), y la consulta necesita algún número para facturar cada visita. „Háček“ es el ganchito sobre la č y también la pega de cualquier plan.
Dr. Sedláček
To znám, to tu máme každý měsíc. Dnešní prohlídku zapíšu a vykážu, až bude mít číslo. Narození nahlaste pojišťovně do osmi dnů a dopis s jeho číslem pojištěnce pak přineste sestře.
Eso lo conozco, nos pasa todos los meses. Apunto la revisión de hoy y la facturo cuando tenga número. Comuniquen el nacimiento a la aseguradora en ocho días y luego tráiganle a la enfermera la carta con su número de asegurado.
Son los padres, no el hospital, quienes comunican el nacimiento a la aseguradora de la madre en 8 días (lección 07). A un niño sin rodné číslo la aseguradora le asigna un číslo pojištěnce provisional y lo manda por carta; hasta que el permiso de residencia traiga el rodné číslo de verdad, ese es el número de cada factura, receta y registro de vacunas ⓘ. Daniel está en el seguro público desde que nació; solo falta el número.
Dima
Manželka tam zavolá hned zítra. A kdyby měl teplotu, kdy vám máme volat?
Mi mujer los llama mañana a primera hora. ¿Y si tiene fiebre, cuándo los llamamos a ustedes?
„Hned zítra“ (mañana a primera hora) es una promesa que un médico checo se toma en serio, así que cúmplela. „Kdyby“ más pasado es el condicional checo: „kdyby měl“, si tuviera.
Dr. Sedláček
Ráno od půl osmé do osmi máme telefonní hodinu. Nemocné beru dopoledne, poradna je odpoledne, aby se nepotkali. A když bude mít miminko do tří měsíců teplotu večer, nečekejte do rána a jeďte na pohotovost do Krče.
Tenemos una hora de teléfono de siete y media a ocho de la mañana. A los niños enfermos los veo por la mañana y el horario de niños sanos es por la tarde, así que no se cruzan. Y si un bebé de menos de tres meses tiene fiebre por la noche, no esperen a la mañana; vayan a urgencias de guardia en Krč.
El horario es el de esta consulta; cada ordinace tiene su cartel y su hora de teléfono, así que hazle una foto a la puerta ⓘ. „Půl osmé“ son las 7:30, no las 8:30: el checo cuenta la media hacia la hora que viene, igual que el alemán „halb acht“, a mitad de camino hacia las ocho. Es una trampa clásica para hispanohablantes, que oyen «ocho» y piensan en «las ocho y media».
Marina
Rozumím. A kdy máme přijít příště?
Entendido. ¿Y cuándo volvemos?
Termina siempre con esta pregunta antes de irte; la enfermera reserva según la respuesta del médico. „Rozumím“ es el «entendido» seguro y educado; „chápu“ suena más a «ya lo capto».
Dr. Sedláček
Za necelé dva týdny, v úterý, na prohlídku ve čtrnácti dnech. Sestra vám dá žádanku na kyčle a zapíše nás do průkazu. A gratuluju, je to pěkný kluk.
Dentro de algo menos de dos semanas, el martes, para la revisión de las dos semanas. La enfermera les dará un volante para las caderas y nos apuntará en la cartilla. Y enhorabuena, es un niño precioso.
El día catorce de Daniel cae en domingo, así que la revisión de las dos semanas pasa al martes siguiente, en horario de poradna; un día o dos arriba o abajo es normal. „Zapíše nás do průkazu“: la enfermera anota la visita de hoy como „Souhrn preventivní prohlídky při převzetí“, la revisión de toma a cargo, en la página 10 de la ZOP. Un „pěkný kluk“ en boca de un médico checo es un gran elogio.
Cartilla de salud y vacunación infantil (ZOP)
Una cartilla de bolsillo elaborada con el Státní zdravotní ústav y editada con la aprobación del Ministerio de Sanidad, que te entregan en la porodnice. Primero va el informe del recién nacido, luego una página por revisión (al tomar a cargo, a los 14 días, a las 6 semanas, a los 3 meses y en adelante) con casillas para marcar y una breve conclusión, y después el registro de vacunas. Los médicos escriben deprisa y abrevian; así se lee su taquigrafía.
| Registrující praktický lékař pro děti a dorost | pediatra de referencia | Debajo la cartilla dice „svobodně zvolený“, elegido libremente: nadie te lo asigna. La consulta lo sella con nombre, firma y teléfono. Hay cuatro huecos, porque la gente se muda o cambia; un médico nuevo rellena la línea siguiente. |
| rodné číslo | número personal (de identificación) | En un bebé extranjero esta casilla puede quedar vacía durante semanas, o llevar un número de asegurado provisional, hasta que se asigne el rodné číslo con el permiso de residencia ⓘ. Pide a la enfermera que lo anote cuando lo tengas; los números que no coinciden dan problemas con la aseguradora. |
| porodní hmotnost … g, při propuštění … g | peso al nacer, peso al alta | En gramos, así que 3400 y 3200. El pediatra mide cada aumento posterior a partir de estas dos cifras. Deja fuera tus pesadas caseras salvo que te las pidan; la báscula de la consulta es la referencia. |
| K vitamin ano (p.os./i.m.) ne | vitamina K administrada: por boca o inyectada | „P.os.“ es per os, por boca; „i.m.“ es intramuscular. Si pone p.os., pregunta al pediatra si hacen falta más dosis orales en casa ⓘ; con i.m. normalmente ya está. |
| screening PKU, hypotyreosa, CAH, kyčle, sluch | cribados neonatales realizados | PKU, hypotyreosa y CAH salen de la sangre del talón („z patičky“); kyčle y sluch son las pruebas de cadera y de audición. Una marca significa hecho, no un diagnóstico. Si algo sale dudoso, te llama el laboratorio del cribado o el pediatra; el silencio es buena noticia. |
| kojen ano / ne | lactancia materna: sí / no | Se marca en cada revisión del primer año. La lactancia mixta sigue siendo „ano“; dile al médico con sinceridad si añades fórmula: no cambia nada de la atención, pero lo cambia todo en la curva de peso. |
| kyčle v normě ano / ne | caderas normales: sí / no | En las páginas de los 14 días, las 6 semanas, los 3 meses y los 4 meses. Un „ne“ suele significar que el ortopeda quiere un control o široké balení (pañal ancho: doble pañal o una almohadilla separadora), no cirugía. Lee la línea „Doporučení“ de debajo. |
| VF … x … | tamaño de la fontanela anterior | VF es velká fontanela, la mollera, medida en centímetros, por ejemplo „2 x 2“. Se va cerrando en los primeros 12-18 meses; el médico mira la tendencia, no una cifra suelta. |
| Závěr / Doporučení | conclusión / recomendación | Las dos líneas que importan en cada página de revisión. „Prospívá“ (se desarrolla bien) es la palabra que quieres ver. „Doporučení“ contiene las tareas: „UZ kyčlí 4.-6. týden“, „vit. D“, „očkování v 9. týdnu“. Hazle una foto a la página antes de irte. |
| Očkování: datum, očkovací látka, šarže, razítko a podpis ⓘ | línea del registro de vacunas | Cada dosis tiene su línea: fecha, nombre comercial de la vacuna, número de lote (šarže, a menudo una pegatina) y sello. Comprueba que la „1. dávka“ y la „2. dávka“ de la hexavakcína estén las dos antes del refuerzo de los 11-13 meses; la školka y cualquier médico futuro en el extranjero leerán exactamente esta página. |
Regla uno: quien manda es la enfermera. Contesta el teléfono en la hora de llamadas, reserva las revisiones, decide si tu tos es un «venga mañana» o un «venga ahora» y recuerda qué familia metió a su niño enfermo en la sala de los sanos. Apréndete su nombre la primera semana y úsalo. Los padres checos eligen pediatra por el boca a boca, por los vecinos, por el mateřské centrum y por el arenero del hřiště, no por las valoraciones en internet; una vez dentro, la gente se queda diecinueve años, así que vale la pena cuidar la relación.
Regla dos: el médico no va a tu casa. Un pediatra checo casi nunca hace visitas a domicilio a un niño enfermo; con fiebre abrigas al bebé y lo llevas a la ordinace por la mañana, o a la pohotovost por la noche. Algunos pediatras hacen la primerísima visita en casa después del alta; pregúntalo al inscribirte. A cambio recibes algo que muchos sistemas sanitarios no ofrecen: un solo médico que conoce a tu hijo desde la primera semana, que lee la cartilla entera y al que puedes llamar cada mañana de lunes a viernes.
Regla tres: aquí la vacunación es tranquila y no se negocia. La hexavakcína y la triple vírica (MMR) son obligatorias por ley, y una školka puede aceptar solo a niños con las vacunas exigidas, salvo en el último curso antes del colegio, que es obligatorio ⓘ. Te encontrarás el debate sobre las vacunas en los foros de internet, pero en la ordinace se trata con la misma naturalidad seca que la pesada. Pregunta lo que quieras; los pediatras checos responden preguntas, simplemente no discuten el calendario.
Regla cuatro: nada de dramas con la fiebre. Cuenta con oír „ať hodně pije a odpočívá“ (que beba mucho y descanse) más a menudo que antibióticos. Las abuelas en videollamada se horrorizarán de que nadie recete nada. Apunta las cifras, llama por la mañana y deja que el sistema haga lo que mejor sabe hacer: ir despacio y con sensatez.
Recommended:
La enfermera al teléfono dice: „Bohužel, nové pacienty nebereme. Zkuste se obrátit na svou pojišťovnu.“ ¿Qué está pasando?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.