ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Viernes, tercer día en casa. Un tranvía traquetea bajo la ventana en Nusle, Daniel duerme en el vajíčko junto a la puerta y Dima está en la mesa de la cocina con la carpeta que Marina preparó allá por la semana treinta: dos pasaportes, dos tarjetas de residencia, el certificado de matrimonio con su traducción jurada y un papelito con una dirección, Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. En muchos países son los padres quienes inscriben el nacimiento. En Praga lo hizo el hospital por ti: Podolí envió el hlášení o narození al registro del distrito donde ocurrió el parto (Podolí y Krč son Praha 4), así que el expediente de Daniel ya existe. Lo tuyo es presentarte en horario de atención y demostrar quiénes son sus padres.
Justo ahí tropiezan las familias extranjeras, y Marina y Dima se topan con los tres clásicos. El traductor escribió „Kuzněcov“ en el certificado de matrimonio mientras los pasaportes dicen „Kuznetsov“; el padre pregunta por el patronímico y descubre que el rodný list checo no tiene casilla para él; y el famoso -ová: desde 2022 una mujer puede renunciar a él, pero en la ley «sin -ová» significa la forma masculina, Kuznetsov, así que Marina tiene que decir qué forma quiere antes de que la funcionaria guarde el registro. Esta lección te da la lista de documentos, las reglas de los nombres, la frase que arregla el lío de la transliteración, la declaración de paternidad para parejas no casadas, una lectura línea por línea del rodný list y un aviso sobre el vítání občánků: en Praha 4 te inscribes tú, y la invitación llega al buzón meses después.
No es un edificio aparte: la matrika es una ventanilla dentro del ayuntamiento de distrito (ÚMČ), y la funcionaria es la matrikářka. Los nacimientos los inscribe la matrika del distrito donde está el hospital: Podolí y Krč te mandan a Praha 4, Apolinář a Praha 2, Motol a Praha 5. Para la oficina el checo usa na: „na matrice“, „na matriku“; „v matrice“ solo se oye para el registro en sí („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Recogeremos el certificado de nacimiento en el registro de Praha 4, en Krč.
Una sola hoja A4 con sello redondo, no una libreta, y la primera copia es gratis. La vas a necesitar para el pasaporte en la embajada, la solicitud en OAMP, la aseguradora médica y el pediatr, así que tenla lista antes de que el plazo de 60 días empiece a apretar. Un duplicado se llama „druhopis“ y cuesta una tasa.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
El certificado de nacimiento estará listo en una semana; la primera copia es gratis.
El documento que convierte al marido en padre legal sin que nadie diga una palabra: la ley checa presume que el marido de la madre es el padre. Un certificado extranjero debe ir con traducción jurada al checo, y la grafía de su apellido en la traducción tiene que coincidir con la de los pasaportes. Lleva el original, no una fotocopia.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Traemos el certificado de matrimonio, el original y la traducción jurada.
La hace un traductor judicial (soudní překladatel), que une la traducción a tu original (o a una copia compulsada) con un cordón y un sello redondo; ese sello es lo que busca cualquier oficina. En Praga cuenta con unas 400-700 Kč por página estándar en 2026 ⓘ y de dos a cinco días hábiles. Antes de que empiece, dile al traductor „přepis podle pasu“.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
La traducción con el sello redondo costó seiscientas coronas y estuvo lista en tres días.
El sello que hace que un documento público extranjero sea de fiar en otro país. Que tu certificado de matrimonio la necesite depende de dónde se expidió: dentro de la UE un certificado de matrimonio no necesita apostilla, algunos países están exentos gracias a tratados bilaterales de asistencia jurídica, otros necesitan apostilla y unos pocos, legalización completa ⓘ. La misma pregunta vuelve al revés cuando lleves el rodný list checo a tu embajada. Pregunta en la matrika antes de pagar nada.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
¿Nuestro certificado de matrimonio necesita apostilla o basta con la traducción jurada?
La ley de registros (zákon 301/2000 Sb.) permite como máximo dos nombres de pila, y el nombre tiene que existir de forma demostrable en algún lugar del mundo. Daniel está en el santoral checo (17 de diciembre), así que nadie pestañeará; un nombre poco común puede necesitar un dictamen pericial. No hay casilla para el patronímico, y punto.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Al niño se le pueden poner como máximo dos nombres; el patronímico no se inscribe.
La matrika copia el apellido de los documentos de viaje de los padres, letra latina por letra latina, así que Daniel será Kuznetsov tal como lo escribe el pasaporte. „Rodné příjmení“ en el formulario es el apellido de nacimiento, y se lo preguntan a los dos padres, no solo a la madre. Si los apellidos de los padres son distintos, el nombre de un niño extranjero se rige por la ley de su nacionalidad, aunque puedes acogerte a la del país donde vive habitualmente, aquí la checa (§ 29 odst. 3 de la zákon 91/2012 Sb.). Si en tu familia se usan dos apellidos, eso quiere decir que un niño de nacionalidad española o latinoamericana puede quedar inscrito con los dos, igual que en su pasaporte. Declara en la matrika el apellido o los apellidos que llevará antes de que se guarde el registro ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Inscribimos el apellido del niño exactamente como figura en los pasaportes de los padres.
La gramática checa quiere que el apellido de toda mujer se decline, así que le crece un -ová: Nováková, y con un apellido extranjero a veces el célebre Kuznetsovová, montado sobre la forma masculina. Desde el 1 de enero de 2022 cualquier mujer puede pedir su apellido „bez přechýlení“ ⓘ; pero en la ley esa expresión significa la forma masculina, Kuznetsov, no la Kuznetsova del pasaporte. Así que di en voz alta la forma que quieres: „podle pasu, Kuznetsova“. Si la matrika puede escribir la forma del pasaporte para una mujer extranjera, pregúntalo antes de que se guarde el registro ⓘ. Eso sí, al hablar todo el mundo seguirá llamando a Marina „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Por favor, escriba mi apellido como en el pasaporte: Kuznetsova, no Kuznetsovová.
Las tres palabras que te salvan el día. Si en tu país los nombres de tu familia se escriben en otro alfabeto, un traductor jurado checo al que nadie le indica nada, los transcribe según la norma checa, y el marido de Marina acaba siendo Dmitrij Kuzněcov. El pasaporte, escrito según las reglas del Estado que lo expide, dice Dmitrii Kuznetsov, y la matrika está atada al pasaporte. Dile „přepis podle pasu“ al traductor y revisa cada nombre antes de pagar.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Transcriba, por favor, todos los nombres exactamente como en el pasaporte, no según la norma checa.
Para parejas sin certificado de matrimonio. Casados: el marido es el padre por presunción. No casados: los dos van a cualquier matrika, con pasaporte, y declaran la paternidad, y lo inteligente es hacerlo antes del parto („k nenarozenému dítěti“), porque después el rodný list saldría primero sin padre y habría que corregirlo más tarde. Una trampa más: si la madre se divorció hace menos de 300 días, se sigue presumiendo que el padre es su exmarido.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
No estamos casados, así que firmamos la declaración conjunta de paternidad ya en el sexto mes.
La matrika comprueba los nombres raros en el libro de Miloslava Knappová „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“; un nombre que no aparece ahí puede necesitar un dictamen de pago de un lingüista que confirme que existe y que es un nombre de pila de verdad. Cuenta con desde unos cientos hasta un par de miles de coronas y semanas de espera ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira: sin dictamen. Algo inventado porque suena bonito: resérvale presupuesto.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Para el nombre Daniel no necesitan ningún dictamen; está en el santoral.
Unos meses después del parto el distrito invita a sus vecinos más nuevos al ayuntamiento: un discurso breve, un poema recitado por niños de la guardería, una firma en el libro, un pamětní list y un pequeño regalo. Praha 4 pide a los padres que se inscriban ellos mismos y en general recibe a los niños con domicilio registrado en el distrito, extranjeros incluidos ⓘ. Nadie te examina de checo; ve.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
En Praha 4 tienen que inscribirse ustedes mismos en la ceremonia de bienvenida; la invitación no llega sola.
Lunes por la mañana, ventanilla de la matrika del ÚMČ Praha 4 en Krč, Antala Staška 80b. Marina, ocho días después del parto; Dima con la carpeta; Daniel dormido en la sillita del coche, en el suelo. Paní Horáková tiene un número de turno en la pantalla y veintidós años de pasaportes extranjeros a sus espaldas.
Sra. Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Buenos días, pasen. Dejen al pequeño tranquilo en la sillita, que aquí no nos va a firmar nada.
No hace falta traer al bebé: la matrika necesita a los padres y sus papeles. En 2026 el horario de atención de Praha 4 suele ser lunes y miércoles hasta la tarde ⓘ, y se saca un número como en la oficina de correos.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Buenos días, señora Horáková. Venimos por el certificado de nacimiento; nuestro hijo nació la semana pasada en Podolí.
„Jdeme kvůli“ más dativo es la frase de entrada que sirve en cualquier ventanilla checa. „Narodil se“ es reflexivo y es lo que dice la gente; la pasiva „byl narozen“, la forma que sugiere el «was born» inglés, es correcta pero libresca, lengua de formulario y no de ventanilla.
Sra. Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí ya me ha mandado la notificación, así que Daniel ya está aquí. Enséñenme los pasaportes, los documentos de residencia y el certificado de matrimonio con la traducción.
El „hlášení o narození“ del hospital es lo que abre el expediente; tras un parto en el hospital, los padres no lo notifican ellos mismos (un parto fuera del hospital lo notifica el médico que atendió primero, y los padres solo si no intervino ningún médico ⓘ). „Daniel tu je“ significa que el registro existe, no que la funcionaria lo conozca. Si el nombre que diste en el hospital cambia, dilo ahora.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Aquí tiene. La traducción es jurada, con el sello redondo; la hicimos el mes pasado.
„Tady prosím“ al entregar algo es exactamente lo que toca. Encarga la traducción durante el embarazo, no la semana después del parto; el traductor no irá más rápido porque tengas un recién nacido.
Sra. Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hm. El traductor escribió Kuzněcov y Kuzněcovová. Sus pasaportes dicen Kuznetsov y Kuznetsova. Esto lo veo todos los meses.
La complicación de esta lección. Un traductor jurado checo, si no le dices nada, transcribe el cirílico según la norma checa y a la esposa le añade -ová; la matrika, en cambio, está atada al documento de viaje. Los dos hacen su trabajo; solo los padres pueden ponerlos de acuerdo.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
¿Es un problema? Queremos que a nuestro hijo lo inscriban como en el pasaporte, Daniel Kuznetsov, sin diacríticos.
„Podle pasu“ son las palabras mágicas; dilas antes de que la funcionaria teclee. „Bez háčků“ (sin los ganchitos sobre las letras) es como los propios checos llaman a escribir sin diacríticos; piensa en una ñ a la que le quitan la tilde.
Sra. Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
A su hijo lo inscribo como en los pasaportes, eso está claro. Pero para el expediente necesito una traducción que coincida con los pasaportes. Llamen al traductor para que la corrija; suele hacerlo para el día siguiente.
El apellido de Daniel no es aquí el problema: sus padres llevan el mismo y la matrika lo copia de los pasaportes de ambos. Lo que la funcionaria no puede aceptar es un expediente en el que el certificado de matrimonio nombra a dos personas que parecen otras. Una traducción corregida suele ser rápida y a menudo gratis o por una tasa simbólica ⓘ; algunas funcionarias aceptan una nota en su lugar, pero no cuentes con ello.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
De acuerdo, lo llamo ahora mismo. Una pregunta más: ¿nuestro hijo será Daniel Dmitrijevič?
Todo padre cuyo nombre lleva patronímico lo pregunta una vez. Pregúntalo, escucha la respuesta y déjalo estar: el patronímico sigue vivo solo en los documentos de tu país.
Sra. Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
No. El patronímico no va en el certificado de nacimiento; no tenemos casilla para él. Nombre, Daniel; apellido, Kuznetsov. ¿Quieren un segundo nombre?
Como máximo dos nombres de pila (zákon 301/2000 Sb.); Daniel está en el santoral checo, el 17 de diciembre, así que no hace falta dictamen. Un segundo nombre es del todo opcional, y la mayoría de los niños checos no lo tiene.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
No, con uno basta. Y por favor, escriba mi apellido como está en mi pasaporte: Kuznetsova, no Kuznetsovová.
Dilo antes, no después: un registro guardado se corrige con trámites. Nombra la forma, no digas solo „bez přechýlení“: en la ley eso significa la forma masculina, Kuznetsov. Desde 2022 la elección es de ella ⓘ; si la forma del pasaporte se escribe para una mujer extranjera, te lo dirá la matrika ⓘ.
Sra. Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Lo apunto: Kuznetsova, como en su pasaporte. El certificado de nacimiento estará listo en una semana; puede recogerlo cualquiera de los dos, con pasaporte. La primera copia es gratis.
En 2026 el primer rodný list no paga tasa y un duplicado cuesta 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ es su promesa; la realidad legal es de unos días a dos semanas ⓘ. Se recoge en persona con pasaporte: nada de mensajero ni de correo electrónico.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Gracias. ¿Y el número personal también vendrá en el certificado de nacimiento?
Sra. Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
Para un extranjero no; lo recibirá con el permiso de residencia de OAMP. Para esa solicitud tienen sesenta días desde el nacimiento, no se les olvide.
Un niño checo recibe el rodné číslo de la matrika; el número de un niño extranjero llega con el permiso de residencia del Ministerio del Interior ⓘ. „Na OAMPu“, con el locativo coloquial, es como lo dice todo el mundo. El plazo de 60 días es la lección 07.
Certificado de nacimiento checo (matriční doklad)
Una hoja A4 en papel de seguridad, impresa por la matrika, firmada por la funcionaria y cerrada con un sello redondo con el escudo del Estado. Es el documento que todas las demás oficinas querrán ver primero, así que revisa cada línea antes de irte de la ventanilla; una errata descubierta en la embajada es un segundo viaje a Krč.
| Jméno, popřípadě jména | nombre(s) de pila | „Popřípadě“ significa «o, en su caso»: la casilla lleva uno o dos nombres, nunca un patronímico. Compara la grafía letra por letra con lo que pediste; Daniel no tiene riesgo, Sofiya frente a Sofia sí. |
| Příjmení | apellido | Copiado de los pasaportes de los padres en letras latinas: Kuznetsov, sin háček y sin -ová, que es un niño. Si los apellidos de los padres son distintos, aquí aparece el apellido (o los apellidos) que declaraste en la matrika según la ley de la nacionalidad del niño o, si te acogiste a ella, según la ley checa de su residencia habitual ⓘ. Esta grafía tiene que coincidir ahora con el pasaporte que vas a pedir en la embajada, así que no rompas la cadena de transliteración. |
| Den, měsíc a rok narození | fecha de nacimiento | Sale del informe del hospital, así que un parto a las 23:50 es ese día y uno a las 00:10, el siguiente; decide la porodnice, no tú. Las fechas checas van día-mes-año con puntos, y al leerlas en voz alta se convierten en ordinales: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | lugar de nacimiento | No el hospital: el municipio, y en Praga con el distrito, así que „Praha 4“ para Podolí y Krč ⓘ. Los papeles de tu hijo dirán Praga toda la vida; un detalle pequeño que no tiene nada de pequeño. |
| Rodné číslo | número personal | A un niño checo la matrika se lo asigna aquí: diez cifras con la fecha de nacimiento dentro y una barra. Para un niño extranjero cuenta con que la casilla quede vacía hasta el permiso de residencia de OAMP ⓘ; nadie se ha equivocado, y cuando llegue el número no necesitas un rodný list nuevo. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | nombres de los padres, apellidos de nacimiento, fechas y lugares de nacimiento | Los dos padres tienen un „rodné příjmení“, el apellido de nacimiento; si Marina adoptó el apellido de Dima al casarse, aquí va su apellido de soltera, transcrito como en la traducción del certificado de matrimonio. Sus propios lugares de nacimiento aparecen como los escribe su pasaporte. Esta es la línea donde habría asomado el Kuzněcov del traductor. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | referencia del libro de registro | Las coordenadas de archivo de la inscripción. Solo importan dos veces: cuando pidas un duplicado años después y cuando un funcionario de la embajada quiera verlas para el pasaporte. Hazle hoy una foto al certificado entero; te lo agradecerás. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | oficina expedidora, fecha, firma, sello | „Úřad městské části Praha 4“ más un sello redondo con el león es lo que miran las autoridades extranjeras. Para usarlo en tu país el certificado puede necesitar una traducción jurada y, según el tratado, una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores ⓘ; para países de la UE existe el formulario estándar multilingüe, que puedes pedir aquí mismo. |
La primera regla es que la matrika no es una ceremonia. No hay salón, ni música, ni foto bajo un retrato; hay una máquina de turnos, un pasillo con sillas de plástico y una mujer tras un cristal que ha inscrito varios miles de niños y que inscribirá al tuyo en once minutos si tu carpeta está en orden. Los checos respetan a la matrikářka como a un buen médico: en silencio y sin intentar caerle simpáticos. Lleva originales, lleva de todos modos una fotocopia de todo y deja que hablen los papeles.
La segunda regla es que aquí los nombres son asunto público. Los nombres checos viven en el calendario, y todo Daniel del país celebra su svátek el 17 de diciembre, cuando los compañeros le desearán a tu hijo „všechno nejlepší k svátku“ y la abuela Věra de al lado le dará un bombón; si en tu familia se celebraba el santo, esto te sonará. El calendario es también la primera referencia de la matrika para saber si un nombre existe; un nombre que está en él no necesita argumentos, uno que no está puede necesitar el libro de Knappová o un dictamen de pago. El debate del -ová es la discusión doméstica más larga del país: las cadenas siguen añadiendo -ová a las deportistas extranjeras (Williamsová, Shiffrinová), las feministas pelearon por la regla de 2022 que permite a una mujer renunciar al sufijo ⓘ, y tus vecinos seguirán llamando a Marina paní Kuznetsová con toda la buena fe del mundo. No te ofendas; es gramática, no política.
La tercera regla es que todo lo que viene después depende de esta hoja. El pasaporte de la embajada, la tarjeta de residencia de OAMP, la tarjeta del seguro, la ficha del pediatr, el rodičovský příspěvek: todos copian el rodný list. Una discrepancia que aceptas hoy es una discrepancia en cinco bases de datos en otoño. Y luego, meses después de inscribirte, un sobre sencillo del ÚMČ Praha 4 te invita al vítání občánků: un sábado por la mañana en el ayuntamiento, niños de la guardería recitando un poema, una firma en el libro del distrito, un pamětní list para el cajón. Ve. Es el momento en que la ciudad, que te ha pedido tantos documentos, por fin te da la bienvenida sin pedir nada a cambio.
Recommended:
Paní Horáková dice: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ ¿Qué está pasando?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.