ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Semana quince, un domingo por la noche en Nusle. Marina tiene tres pestañas abiertas en el navegador y una taza de rooibos que se enfría: Podolí, Apolinář, Motol. Su compañera de contabilidad jura que las buenas porodnice se llenan antes de la semana veinte y que hay que hacer cola en línea a medianoche, como para las entradas de un concierto. Su amiga checa del yoga se encoge de hombros: «Tú preséntate allí, nunca echan a nadie». Dima, leyendo por encima de su hombro, hace la pregunta que hace cualquier pareja que viene de un sistema con hospital asignado: ¿cuál nos toca a nosotros?
Ninguno. En Chequia no hay hospital de referencia por zona para dar a luz; tú eliges. Lo que haces al inscribirte es reservar un sitio en los registros del hospital, y en 2026 eso suele ser un breve formulario web con un campo en el que tropiezan casi todos los extranjeros. La cita de verdad llega más tarde: la visita de admisión en la prenatální poradna del hospital hacia la semana 36, con un volante, una žádanka, de tu propio gynekolog.
Esta lección te lleva de aquel domingo por la noche a esa visita: en qué se diferencian los hospitales de Praga, qué pide el formulario de inscripción y qué escribir, cuánto cuestan un předporodní kurz y una visita guiada, cómo decir que quieres a tu pareja a tu lado, cómo pedir una habitación individual (y por qué normalmente se pide después del parto), y qué quieren decir las matronas checas con porodní přání, que es una lista de deseos y no un plan.
En Praga, una porodnice es casi siempre un servicio de un gran hospital, no un edificio aparte con su propio letrero. Estas son las seis de las que oirás hablar: ÚPMD Podolí (Praha 4, la mayor del país, unos 4 000 partos al año), Apolinář (VFN, Praha 2, en funcionamiento desde 1875), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), Thomayerova nemocnice en Krč (Praha 4) y FN Královské Vinohrady (Praha 10). Eliges libremente; no hay hospital asignado por zona.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Queremos dar a luz en Podolí; está a diez minutos en taxi de casa, en Nusle.
En los foros todavía se habla de una carrera a medianoche por las plazas; eso era cierto hace años, cuando Podolí limitaba los partos al mes. En 2026, Podolí dice que su formulario en línea es voluntario y pide enviarlo idealmente entre las semanas 14 y 24, con confirmación por correo electrónico y sin necesidad de ir en persona; otros hospitales tienen sus propios plazos, normalmente desde la semana 14 ⓘ. Inscríbete de todas formas: así tu expediente ya está en el sistema antes de que estés de parto.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
Envié el formulario de inscripción el domingo y el lunes por la mañana me llegó la confirmación.
No lo cubre el seguro, y merece la pena aunque solo sea por el vocabulario. En la lista de precios de Podolí para 2026, el curso en checo son tres sesiones por 3 500 Kč entre semana, la pareja viene sin coste adicional, y la versión en inglés cuesta algo más ⓘ. Resérvalo para hacia la semana 30; los grupos de fin de semana se llenan primero.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
Mi marido y yo vamos al curso de preparación al parto los jueves por la tarde; ya hemos hecho la primera sesión.
Los padres son bienvenidos en los paritorios checos desde los años noventa, y una doula también es habitual; normalmente, una persona cada vez. Algunos hospitales cobran al acompañante, desde nada hasta unas 1 500 Kč en 2026 ⓘ, así que pregúntalo en la visita guiada. Una cesárea programada es otra cuestión: que la pareja pueda entrar en quirófano depende del hospital y de la situación.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
Mi marido quiere estar presente durante todo el parto. ¿Se paga algo por el acompañante?
Las matronas checas prefieren „přání“, deseos, a „plán“, y la elección de la palabra ya es el mensaje: una página con lo que te importa, no un contrato. Podolí tiene incluso su propio cuestionario, „Můj vysněný porod“ (Mi parto soñado), para llevarlo rellenado. Que sea breve: moverte, epidural sí/no/quizá, piel con piel, pinzamiento tardío del cordón, quién corta el cordón.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
En mis deseos para el parto he escrito que quiero estar de pie el mayor tiempo posible y que el cordón lo cortará mi marido.
Una habitación que se paga por noche, a menudo con ducha propia y sitio para la pareja. La lista de Podolí para 2026 va desde 1 700 Kč la noche por una habitación individual sin acompañante hasta 3 900 Kč por el mejor apartamento familiar con vistas al Moldava, con un depósito a la llegada ⓘ. Normalmente se pide en la planta después del parto y depende de lo que esté libre; si se puede reservar con antelación es algo que vale la pena preguntar en la visita guiada ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Pregunte por una habitación individual justo después del parto; por la mañana suelen estar ya ocupadas.
El papel que escribe tu gynekolog para que el hospital te atienda. Podolí da cita para la visita de la semana 36 solo por recomendación de tu propia médica, así que pídelo en la revisión de la semana 34-35, no la misma mañana en que tienes que ir. Sin él pueden mandarte de vuelta; con él, el hospital sabe qué quiere tu médica que se compruebe.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Doctora, ¿me podría hacer un volante para la visita de admisión en Podolí, por favor?
La consulta externa de la porodnice, donde se abre tu expediente para el parto en la visita de admisión, idealmente entre las semanas 35 y 37. Lleva la žádanka, la průkazka, tu grupo sanguíneo, Rh y resultado de anticuerpos en papel (una copia vale), los informes de las ecografías, el pasaporte y la tarjeta del seguro. También se llama „předporodní ambulance“; aquí „ambulance“ es una consulta, de la misma familia que la «atención ambulatoria», no un vehículo.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
En la consulta prenatal, saque número en la máquina del vestíbulo y espere a que la llamen.
Para un checo es simplemente el rodné číslo. Un extranjero que no lo tiene tiene otro número impreso en la tarjeta del seguro, y es el que piden los formularios del hospital cuando dicen „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“. Ni el número de pasaporte ni el de la tarjeta de residencia: el número de pasaporte es el tropiezo clásico, y hace que sea difícil vincular tu expediente con tu aseguradora.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
No tengo número personal checo, pero aquí tiene mi número de asegurada, el de la tarjeta.
El mostrador donde se abre tu expediente y se comprueba tu seguro. Podolí pide a las pacientes sin trvalý pobyt que pasen por la kartotéka bastante antes del parto con sus documentos personales y el justificante de su seguro médico checo; si el seguro no cubre el embarazo y el parto, te dirán cómo proceder o te pedirán un depósito ⓘ. Si tienes un seguro privado, esta visita no es opcional.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Antes de ir a la consulta, pase por el archivo de pacientes y enseñe la tarjeta del seguro.
Se ofrece en todos los hospitales de Praga y la cubre el seguro público ⓘ. Lo que la visita de admisión te puede dar es una nota en tu expediente diciendo que te gustaría; lo que nadie te puede dar es una promesa, porque depende de cómo vaya el parto y del anestesista de guardia. Escribe „epidurál - ano, pokud to půjde“ («epidural: sí, si es posible») en vez de exigirla.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
Me gustaría la epidural, pero solo si no puedo sin ella.
Hecha y junto a la puerta desde más o menos la semana 36, y cada hospital publica su propia lista (la de Podolí se llama „Co s sebou do porodnice“). Primero van los papeles: průkazka, pasaporte, tarjeta del seguro, los resultados, los deseos para el parto y, para la matrika más adelante, el certificado de matrimonio con su traducción. Después, la sillita del coche, que el hospital querrá ver antes del alta.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
Ya tenemos la bolsa para el hospital hecha; los papeles están en el bolsillo de delante.
Un jueves por la mañana en la consulta prenatal de ÚPMD Podolí, primer piso, con el río gris al otro lado de las ventanas. Marina está de 36 semanas y un día; Dima lleva la carpeta y se ha tomado la mañana libre. Han sacado número en la máquina del vestíbulo, han esperado cuarenta minutos, y ahora Jana, una matrona que atiende una docena de primeras visitas al día, los hace pasar.
Jana (matrona)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
¿Señora Kuznetsová? Pase, y su marido también, claro. ¿Tiene el volante de su ginecóloga?
La primera pregunta es siempre la žádanka: Podolí da cita para la admisión por recomendación de tu propia médica. Fíjate en el -ová en su boca aunque el pasaporte diga Kuznetsova; es gramática, no un error.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Buenos días. Sí, aquí tiene el volante, mi cartilla de embarazo y los informes de las ecografías. Mi grupo sanguíneo está apuntado en la cartilla.
Entrega los papeles en un solo paquete y nómbralos a medida que los das; ganas tiempo y demuestras que conoces la rutina. „Tady je…“ sirve para cualquier cosa que pongas sobre una mesa checa.
Jana (matrona)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
El grupo sanguíneo y los anticuerpos los necesito también en papel; vale una copia. Y otra cosa: en el sistema la tenemos con un número que parece de pasaporte.
Las instrucciones de Podolí piden el grupo sanguíneo, el Rh y el resultado de anticuerpos en original o en copia del original; para esto no basta con lo apuntado en la cartilla ⓘ. La segunda frase es la complicación: el formulario de inscripción pedía un „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Ay, debí de equivocarme en el formulario. En la casilla del número personal puse mi número de pasaporte. Aquí tiene mi tarjeta del seguro.
„To jsem asi spletla“ (seguramente me he confundido) es la confesión más útil en las oficinas checas: corta, en pasado, con la terminación femenina -la. Después entrega la tarjeta y deja que lo arreglen.
Jana (matrona)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
Pasa constantemente. Copio el número de asegurada de la tarjeta y en el archivo la vincularán con su aseguradora, para que en el ingreso no haya preguntas innecesarias.
„Příjem“ es el ingreso el día del parto. Arreglar ahora el vínculo con el seguro es todo el sentido de la visita de admisión: la noche en cuestión, nadie quiere discutir si pagas tú de tu bolsillo.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
¿Puedo estar presente durante todo el parto? ¿Aunque sea de noche?
El checo de Dima es más justito, así que se limita a „Můžu…?“ más lo que quiere. Basta con eso; la expresión que hay que aprender es „u porodu“ (en el parto).
Jana (matrona)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Por supuesto, de día o de noche. Solo en una cesárea decide el médico, según la situación, si puede entrar en quirófano.
„Sál“ es la forma corta de porodní sál (sala de partos) u operační sál (quirófano), y el día del parto oirás las dos. La pareja en los partos vaginales es lo habitual; el acceso al quirófano varía según el hospital y el caso ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
He traído rellenado el cuestionario «Mi parto soñado». Me gustaría la epidural, pero solo si no hay otra manera.
El condicional „bych chtěla“ es la forma educada de querer algo en checo, como nuestro «me gustaría»; „chci epidurál“ suena a orden. „Až kdyby“ lo suaviza todavía más: solo si llega el caso.
Jana (matrona)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
Adjunto el cuestionario a su expediente. En la sala de partos le ofrecerán la epidural si la evolución del parto lo permite, pero nadie se la puede prometer de antemano.
Es la respuesta checa sincera, no una forma de quitarse de encima la pregunta: la epidural depende de la dilatación, de tus análisis y del anestesista de guardia. La cubre el seguro público ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
¿Y podemos reservar ya una habitación individual? No nos importa pagar por adelantado.
„Dá se…?“ (¿se puede...?) es la pregunta impersonal que nunca suena insistente. Si una habitación se puede reservar y pagar por adelantado depende del hospital, así que pregúntalo en la visita guiada ⓘ. Una habitación individual es un servicio de pago normal y corriente, con recibo, así que ofrecerte a pagar está perfectamente bien.
Jana (matrona)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Aquí normalmente no se puede por adelantado. Pídala en la planta justo después del parto; si hay una libre, es suya. Se paga por noche.
Lista de precios de Podolí para 2026: desde 1 700 Kč la noche por una habitación individual sin acompañante hasta 3 900 Kč por el mejor apartamento familiar con vistas al río; pueden pedirte un depósito a la llegada ⓘ. Algunas habitaciones compartidas se alquilan como individuales solo mientras haya camas libres. En las páginas del hospital no se explica si se puede reservar con antelación, así que pregúntalo en la visita guiada ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
Entiendo. ¿Y si Daniel no quiere salir para la fecha prevista?
„Termín“ es cualquier fecha fijada: una cita, un plazo y, aquí, la fecha probable de parto. También puede significar término técnico (odborný termín), pero en el médico o en una oficina casi siempre es una fecha. „Nechce ven“ (no quiere salir) es como hablan los checos de un bebé que no tiene prisa; también oirás „ještě se nehlásí“ («todavía no avisa»).
Jana (matrona)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Hasta la fecha prevista sigue yendo a su propia ginecóloga. Después, venga a nuestra consulta para el monitor y ya acordaremos qué hacer.
El „monitor“ es el registro cardiotocográfico (CTG) del latido del bebé. Pasada la fecha prevista, el hospital suele encargarse de los controles cada pocos días; el ritmo exacto lo decide el hospital ⓘ.
Formulario en línea „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
Un formulario web de una sola página, enlazado desde upmd.cz en el apartado „Chci rodit v Podolí“. Nueve campos, cinco minutos y una confirmación por correo electrónico después. Sirve para abrir tu registro en el sistema del hospital, así que un número equivocado aquí te persigue hasta la visita de admisión. Otros hospitales de Praga usan sus propios formularios y pueden pedir más datos, como tu aseguradora o tu ginecóloga ⓘ.
| Jméno | nombre | Exactamente como en el pasaporte, en letras latinas: Marina. Este formulario no tiene patronímico en ninguna parte, así que no lo metas aquí con calzador. |
| Příjmení | apellido | Como en el pasaporte, sin -ová: Kuznetsova. En voz alta, el hospital dirá „Kuznetsová“ de todos modos; lo que importa es que el registro escrito coincida con tu tarjeta del seguro. Y si tienes dos apellidos, ponlos igual que en la tarjeta. |
| Datum narození | fecha de nacimiento | Un selector de fecha. Cuidado con el orden si tu navegador está en inglés: el checo escribe día.mes.año, el mismo orden que en español, pero un 03/04 en formato inglés puede convertirse en otra persona. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | número personal (o número de asegurado para extranjeros) | El campo en el que cae todo el mundo. ¿No tienes rodné číslo? Escribe el número de asegurado impreso en tu tarjeta del seguro. Ni el número de pasaporte ni el de la tarjeta de residencia. |
| Telefonní číslo | número de teléfono | El formulario muestra el formato: 608 111 111 o 00420 608 111 111. Da un número checo que de verdad contestes; una SIM extranjera con el roaming desactivado es la manera de perder las llamadas del hospital. |
| correo electrónico | Aquí llegan la confirmación y los siguientes pasos. Mira la carpeta de spam a la mañana siguiente; si en unos días no llega nada, llama a la consulta prenatal en vez de enviar el formulario dos veces. | |
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | domicilio permanente según el documento de identidad | Pensado para ciudadanos checos. Un extranjero no tiene občanský průkaz: pon la dirección registrada con tu permiso de residencia, la que figura en tu tarjeta del Ministerio del Interior, en este caso en Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | fecha probable de parto | El único campo opcional, pero rellénalo: copia la TP de la primera página de tu průkazka, la fecha corregida tras la ecografía si la hubo. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | consentimiento para el tratamiento de datos personales | Una sola casilla: „Souhlasím“ («Acepto»). Sin ella el formulario no se envía. Si prefieres no mandar datos por internet, el propio formulario dice que puedes darlo todo en persona en la visita de admisión. |
Pregunta a cinco madres de Praga dónde dar a luz y obtendrás seis respuestas, cada una con una convicción absoluta. Podolí es la grande: la mayor maternidad del país y su mayor centro perinatal, adonde llegan muchos embarazos complicados, y por eso el sitio donde quieren estar los padres más angustiados. Apolinář es la hermosa señora mayor de la colina sobre Karlov, un edificio de ladrillo rojo de 1875 donde nacieron generaciones de praguenses, y la gente la elige tanto por la historia como por la atención. Motol y Bulovka son los grandes hospitales universitarios con todo bajo el mismo techo; Krč tiene fama discreta de vecino amable; Vinohrady es la que defiende a capa y espada Praha 10. Y luego están las parejas que hacen cuarenta minutos de carretera hasta Hořovice o Neratovice por una planta más pequeña y más tranquila, y lo cuentan durante años.
La regla no escrita es que la elección importa menos de lo que dan a entender los foros. Cada uno de los grandes hospitales de Praga atiende miles de partos al año, y en pleno parto vas al más cercano al que puedas llegar. Lo que de verdad marca tu experiencia es el equipo de turno, los deseos que hayas dicho en voz alta y lo en orden que tengas los papeles antes de la noche en que empiece todo.
La otra regla no escrita tiene que ver con el dinero. Los hospitales públicos checos funcionan con el seguro, no con sobres. Pagar un curso, una visita guiada o una habitación individual es normal y tiene recibo; pasarle un billete a una matrona para que «te cuide bien» no forma parte de la cultura y pone a la gente incómoda. Unas flores o una caja de bombones para la planta cuando te vas son otra cosa, y se agradecen mucho.
Por último, haz la visita guiada. En 2026 Podolí cobraba 500 Kč por persona, pareja incluida ⓘ. Recorrer el pasillo una vez, ver el porodní box, la ducha y la habitación donde quizá duermas le quita al gran día más miedo que cualquier artículo. No recordarás los datos. Recordarás que ya habías estado allí.
Recommended:
Jana dice: „Máte žádanku od své gynekoložky?“ ¿Qué quiere ver?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.