El parto

La palabra que usa todo el mundo, de las matronas a las abuelas, y por suerte casi igual que en español. Lo que importa es la frecuencia, que se dice con po más locativo: po pěti minutách, po třech minutách (cada cinco, cada tres minutos). Una regla práctica habitual con el primer bebé es salir cuando llevan aproximadamente una hora viniendo cada cinco minutos; sal antes si vives lejos o si no es tu primer hijo.

Al hablar se dice simplemente voda, en singular: „odtekla mi voda“ o „praskla mi voda“ («he roto aguas», «se me ha roto la bolsa»). Si rompes aguas sin contracciones, también vas al hospital, normalmente en un par de horas; si el líquido es verde o marrón, ve enseguida. Apunta la hora y el color, porque es exactamente lo que te preguntará la matrona.

La primera puerta, de día o de noche: entregas la průkazka, el pasaporte y la tarjeta del seguro, te exploran y te ponen el monitor, y solo entonces te mandan a una sala. En el resto de la vida checa, příjem significa ingresos, que es justo lo que te preguntará más adelante el Úřad práce; curiosamente, como en español, donde «ingreso» también sirve para las dos cosas.

En Praga casi nunca es una gran sala: el sál es un pasillo de porodní boxy, habitaciones individuales con una cama, una pelota de parto y a veces una bañera, donde tu pareja se queda contigo. „Jít na sál“ también puede significar ir al quirófano; decide el contexto.

Las letras se leen a la checa: tsé-té-gé. Dos cinturones sobre la barriga durante 20-30 minutos al ingresar, y después a ratos: uno cuenta el latido del bebé y el otro las contracciones. Un pitido suele ser un sensor que se ha movido, no una alarma.

Disponible en todas las porodnice de Praga y cubierta por el seguro público en 2026 ⓘ. La pone el anestesista, que atiende toda la planta, así que pídela con tiempo y menciónala en tu porodní přání. Los checos dicen analgezie porque te quedas despierta.

En la fase de expulsivo las instrucciones llegan tuteándote: „Zatlač! Ještě!“ («¡Empuja! ¡Más!»). Igual de importante es lo contrario, „Netlač, jen dýchej“ («no empujes, solo respira»), cuando la matrona quiere que la cabeza salga despacio. Fuera de la sala de partos, tlačit es el empujar de todos los días (tlačit kočárek, empujar el carrito) y también apretar („tlačí mě bota“, me aprieta el zapato).

La palabra oficial es epiziotomie; todo el mundo dice nástřih, de stříhat, cortar con tijeras. Los hospitales de Praga ya no la hacen de forma rutinaria, solo cuando hace falta; si te importa evitarla, escríbelo en tu porodní přání.

Al hablar es simplemente císař, «el emperador»: „skončilo to císařem“ («acabó en cesárea»). Es un calco del alemán Kaiserschnitt, que a su vez traduce el latín sectio caesarea, el mismo origen que la «cesárea» del español. Programada es plánovaný, de urgencia es akutní. Después de un císař la estancia suele ser de cuatro a cinco días en vez de tres, y que la pareja pueda entrar en quirófano depende del hospital y de la situación ⓘ.

Literalmente «las seis semanas», como nuestra «cuarentena»: es tanto el periodo como la planta a la que pasas con el bebé (oddělení šestinedělí, o simplemente šestinedělí). La mujer que está en ella es una šestinedělka. La revisión con tu ginecóloga llega al final de esas seis semanas.

Entre las 48 y las 72 horas después del parto, unas gotas de sangre del talón van a una tarjeta y se analizan para detectar enfermedades congénitas poco frecuentes. Por regla general, nadie te llama si todo está bien ⓘ: el silencio es la buena noticia.

La sillita para recién nacidos se llama vajíčko, «huevito», por su forma, igual que en algunos países hispanohablantes. Si vas a casa en coche o en taxi, lleva una y practica cómo abrocharla antes del parto, no en el estacionamiento de Podolí con un bebé de tres días en brazos.