Terminaisons et cas : la grammaire qui divise

Le j- de jsem est muet pour tout le monde, standard compris : locuteurs soigneux ou non disent [sɛm]. „Sem“ n'est que la graphie de l'obecná. En Bohême, la forme elle-même est donc celle du standard

Le „su“ morave, de l'ancien „jsu“ (une forme bâtie comme „nesu“, „vezu“). C'est le « je suis » autonome de la Moravie centrale et orientale (já su), et il trahit aussitôt le locuteur comme Morave. Les parlers lachs autour d'Ostrava disent sem

Tout le monde prononce jsou sans le j- : [sou̯], comme dans „voni sou doma“ (ils sont à la maison) ; l'obecná l'écrit simplement ainsi. Le ou de „jsou“ est le passage ú→ou de Bohême (vieux tchèque „jsú“), que la norme écrite a accepté

L'est de la Moravie garde l'ancien ú long („oni sú doma“) ; la Haná en fait un ó („só“). Remarquez la paire : „já su“ (je suis) mais „oni sú“ (ils sont) - seule la longueur de la voyelle les distingue

Le familier de Bohême abrège souvent en „dělaj“ (sans le -í final). Le standard „dělají“ est réservé au parler soigné. La terminaison -ají est elle-même une innovation de Bohême : le vieux tchèque „dělajú“ a changé au XIVe siècle le ú après le j mou en í

La terminaison morave par excellence ! Le -ú de l'est de la Moravie garde le vieux tchèque „dělajú“ ; le -ó de la Haná est plus récent, le resserrement propre à la Haná d'un ancien ou. Dans tous les cas, ce son est le marqueur morave numéro un

„Bych“ est l'auxiliaire du conditionnel de la 1re personne du singulier, avec n'importe quel verbe : „šel bych“ (j'irais), „dala bych si kafe“ (je prendrais bien un café). L'obecná de Bohême le garde intact

La Moravie dit aussi „bych“. Le conditionnel est l'un des points où les deux pays s'accordent - bon à savoir, pour ne pas entendre un marqueur régional là où il n'y en a pas

La Bohême omet couramment l'auxiliaire „jsem/sem“ à la 1re personne du passé : „Já šel do obchodu“ au lieu de „Já jsem šel“. Très familier, mais extrêmement répandu.

La Moravie fait de même : avec un „já“ explicite, l'auxiliaire tombe souvent („Já šel do obchodu“) ; sans lui, on dit „šel sem“. Notez que l'auxiliaire du passé est normalement „sem“, pas „su“ - „su“ est le « je suis » autonome

Le parler familier laisse souvent tomber le j : „pojď“ → „poď“. Le préfixe po- reste ; seule la semi-voyelle entre o et ď disparaît dans le débit rapide

La Moravie dit aussi „poď“ (comme le slovaque), et le pluriel „poďme“ (allons-y) est une forme typique de l'est morave. Certaines zones gardent „pojď“. L'impératif est un domaine où le parler de Bohême et le morave convergent largement

Forme standard de l'impératif de „dát“ (donner). La Bohême emploie la forme standard sans modification.

En Haná, la diphtongue ej se resserre en é : „dej“ devient „dé“ - la même habitude hanaque qui fait de „dobrý“ un „dobré“. Ailleurs en Moravie, on entend „dej“

L'obecná de Bohême étend -ma à tous les noms : „se ženama“, „s kamarádama“, „s městama“. Le modèle est l'ancien duel : „rukama“, „nohama“, „očima“ sont du tchèque standard pour tout le monde. Ce qui est familier, c'est d'étendre ce modèle à tous les autres noms

La Moravie dit aussi se ženama : -ma/-ama est l'instrumental pluriel des parlers moraves eux-mêmes (s domama en Haná, -ama au Slovácko et en Valašsko ; les parlers lachs ont -mi ou -ma). Les locuteurs soigneux disent partout le -ami écrit. Et „rukama“, „nohama“ sont standard des deux côtés

La terminaison -ma même sur les thèmes consonantiques. Standard : „lidmi“. Familier : „lidma“. On l'entend sans arrêt à l'oral détendu, à Prague comme à Brno.

Lidmi est la forme standard, celle qu'emploient partout les locuteurs soigneux. Dans le parler morave de tous les jours, on entend aussi -ma : ce n'est donc pas une frontière entre les deux pays, mais l'écart entre le tchèque familier et l'écrit

Les parlers de Bohême ont changé l'ancien groupe šč en šť (ešče → ešťe), et le standard a pris la forme de Bohême : ještě, štěstí. L'obecná laisse aussi tomber le j- d'habitude : eště

Tous les groupes de parlers moraves gardent l'ancien šč : ešče, ščestí (chance). C'est l'un des rares changements qui se sont arrêtés à la ligne morave de tous côtés : ešče dit donc vraiment « Moravie », comme le polonais jeszcze juste à côté

La préposition v s'assourdit en [f] devant le p sourd : prononciation standard, partout la même. Devant une voyelle ou une sonante, le tchèque de Bohême garde sourde la consonne finale : „s otcem“ [s otsɛm], „jak ona“ [jak ona]

Le même [f] en Moravie : l'assourdissement devant une consonne sourde est commun à tout le tchèque. Là où l'est de la Moravie (et l'est de la Haná) diffère, c'est devant voyelle et sonante : la consonne finale se voise, si bien que „s otcem“ se dit [z otsɛm] et „jak ona“ [jaɡ ona]. C'est cela, et non „v Praze“, qui trahit le locuteur. Brno, comme la Bohême, la garde sourde

Le vieux tchèque a changé a en e et u en i après consonne molle (naša → naše, ulicu → ulici). Cela s'est produit en Bohême, et le standard l'a adopté

La plupart des parlers moraves n'ont jamais connu ce changement : naša ulica, na našu ulicu, comme en slovaque. Seul le nord de la Moravie centrale suit ici la Bohême. À une oreille de Bohême, cela sonne slovaque ; c'est simplement la forme tchèque plus ancienne

L'obecná confond le pluriel : une seule terminaison pour les personnes et les choses (starý lidi = starý domy). Le standard les distingue : staří lidé, staré domy

Les parlers moraves distinguent au pluriel les personnes et les choses, comme le standard : en Haná „ťi staří liďi“ mais „ti starí domi“, à l'est „staré domy“. Ici, le parler morave est plus proche du manuel que l'obecná de Bohême