L'accouchement

Le mot que tout le monde emploie, des sages-femmes aux grands-mères. Ce qui compte, c'est la fréquence, exprimée avec po plus le locatif : po pěti minutách, po třech minutách (toutes les cinq, toutes les trois minutes). Une règle empirique courante pour un premier bébé : partir quand elles reviennent toutes les cinq minutes depuis environ une heure ; partez plus tôt si vous habitez loin ou si ce n'est pas votre premier.

À l'oral, c'est simplement voda, au singulier : „odtekla mi voda“ ou „praskla mi voda“, là où le français dit « perdre les eaux », au pluriel. Si la poche se rompt sans contractions, vous partez quand même, en général dans les deux heures ; si le liquide est vert ou brun, partez immédiatement. Notez l'heure et la couleur, car c'est exactement ce que la sage-femme vous demandera.

La première porte, de jour comme de nuit : vous tendez la průkazka, le passeport et la carte d'assurée, on vous examine, on vous met sous monitoring, et ensuite seulement on vous envoie dans une salle. Ailleurs dans la vie tchèque, příjem veut dire revenu, et c'est sur ce sens-là que l'Úřad práce vous interrogera plus tard.

À Prague, c'est rarement une grande salle : le sál est un couloir de porodní boxy, des salles individuelles avec un lit, un ballon et parfois une baignoire, où votre conjoint reste avec vous. „Jít na sál“ peut aussi vouloir dire aller au bloc opératoire ; c'est le contexte qui tranche.

Lisez les lettres à la tchèque : tsé-té-gé. Deux sangles sur le ventre pendant 20-30 minutes à l'admission, puis par intermittence : l'une compte les battements du cœur du bébé, l'autre les contractions. Un bip, c'est en général un capteur qui a glissé, pas une alarme.

Disponible dans toutes les porodnice de Prague et prise en charge par l'assurance publique en 2026 ⓘ. Elle est posée par l'anesthésiste, qui couvre tout l'étage : demandez-la à temps et mentionnez-la dans votre porodní přání. Les Tchèques disent analgezie, parce que vous restez éveillée.

Pendant la phase d'expulsion, les consignes arrivent au tutoiement : „Zatlač! Ještě!“ (pousse ! encore !). Tout aussi important, l'inverse : „Netlač, jen dýchej“ (ne pousse pas, respire seulement), quand la sage-femme veut que la tête sorte lentement. En dehors de la salle de naissance, tlačit, c'est pousser au quotidien (tlačit kočárek, pousser la poussette), mais aussi serrer ou comprimer („tlačí mě bota“, ma chaussure me serre).

Le terme officiel est epiziotomie ; tout le monde dit nástřih, de stříhat, couper aux ciseaux. Les maternités de Prague ne la pratiquent plus en routine, seulement si nécessaire ; si l'éviter compte pour vous, écrivez-le dans votre porodní přání.

À l'oral, simplement císař, « l'empereur » : „skončilo to císařem“, ça s'est terminé en césarienne. Programmée se dit plánovaný, en urgence akutní. Après un císař, le séjour dure en général quatre à cinq jours au lieu de trois, et la présence du conjoint au bloc dépend de l'hôpital et de la situation ⓘ.

Littéralement « les six semaines » : à la fois la période (nos suites de couches) et le service où vous vous installez avec le bébé (oddělení šestinedělí, ou simplement šestinedělí). La femme qui y séjourne est une šestinedělka. La visite de contrôle chez votre gynécologue a lieu à la fin de ces six semaines.

Entre 48 et 72 heures après la naissance, quelques gouttes de sang prélevées au talon sont déposées sur un buvard et analysées pour dépister des maladies congénitales rares. En règle générale, personne ne vous appelle si tout va bien ⓘ : le silence est la bonne nouvelle.

Le siège coque s'appelle vajíčko, « petit œuf », à cause de sa forme. Si vous rentrez en voiture ou en taxi, apportez-en un et entraînez-vous à le fixer avant la naissance, pas sur le parking de Podolí avec un bébé de trois jours dans les bras.