ⓘ signale une information qui change souvent : un prix, un délai, une règle de l'administration. Vérifiez-la auprès de l'administration avant de vous y fier.
Vendredi, troisième jour à la maison. Un tram passe en ferraillant sous la fenêtre, à Nusle, Daniel dort dans son vajíčko près de la porte, et Dima s'est installé à la table de la cuisine avec la chemise que Marina avait préparée dès la trentième semaine : deux passeports, deux titres de séjour, l'acte de mariage avec sa traduction assermentée et un bout de papier portant une adresse, Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. En France, les parents déclarent eux-mêmes la naissance en mairie sous cinq jours. À Prague, la maternité s'en est chargée : Podolí a envoyé le hlášení o narození à l'état civil de l'arrondissement où l'enfant est né (Podolí comme Krč, c'est Praha 4), et un dossier au nom de Daniel existe déjà. À vous de vous présenter aux heures d'ouverture et de prouver qui sont ses parents.
C'est là que trébuchent les familles étrangères, et Marina et Dima rencontrent les trois classiques. Le traducteur a écrit „Kuzněcov“ sur l'acte de mariage alors que les passeports portent „Kuznetsov“ ; le père s'enquiert du patronyme et découvre que le rodný list tchèque n'a pas de case pour cela ; et puis il y a le fameux -ová : depuis 2022, une femme peut le refuser, mais pour la loi, « sans -ová » signifie la forme masculine, Kuznetsov, si bien que Marina doit annoncer la forme qu'elle veut avant que l'agente n'enregistre l'acte. Cette leçon vous donne la liste des documents, les règles sur les noms, la phrase qui règle le problème de translittération, la reconnaissance de paternité pour les couples non mariés, une lecture ligne par ligne du rodný list et un mot d'avance sur le vítání občánků : à Praha 4, c'est à vous de vous y inscrire, et l'invitation arrive dans votre boîte aux lettres des mois plus tard.
Pas un bâtiment à part : la matrika est un guichet à l'intérieur de la mairie d'arrondissement (ÚMČ), un peu comme le service de l'état civil d'une mairie d'arrondissement à Paris, et l'agente s'appelle la matrikářka. C'est la matrika de l'arrondissement où se trouve la maternité qui enregistre la naissance : Podolí et Krč vous envoient donc à Praha 4, Apolinář à Praha 2, Motol à Praha 5. Pour le guichet, le tchèque emploie na : „na matrice“, „na matriku“ ; „v matrice“ ne s'entend que pour le registre lui-même („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Nous irons chercher l'acte de naissance à la matrika de Praha 4, à Krč.
Une simple feuille A4 avec un tampon rond, pas un livret, et le premier exemplaire est gratuit. Il vous le faudra pour le passeport à l'ambassade, la demande à l'OAMP, l'assurance maladie et le pediatr : ayez-le en main avant que le compte à rebours des 60 jours ne se fasse pressant. Un duplicata s'appelle „druhopis“ et il est payant.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
L'acte de naissance sera prêt d'ici une semaine ; le premier exemplaire est gratuit.
Le document qui fait du mari le père légal sans qu'un mot soit prononcé : comme en France, le droit tchèque présume que le mari de la mère est le père. Un acte étranger doit être accompagné d'une traduction tchèque assermentée, et l'orthographe de votre nom choisie par le traducteur doit correspondre à celle des passeports. Apportez l'original, pas une photocopie.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Nous avons l'acte de mariage sur nous, l'original et la traduction assermentée.
Réalisée par un traducteur expert près les tribunaux (soudní překladatel), qui relie la traduction à votre original (ou à une copie certifiée) par une ficelle et un tampon rond ; c'est ce tampon que tous les guichets cherchent des yeux. À Prague, comptez environ 400-700 Kč la page standard en 2026 ⓘ et deux à cinq jours ouvrés. Dites au traducteur „přepis podle pasu“ avant qu'il ne commence.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
La traduction avec le tampon rond nous a coûté six cents couronnes et elle était prête en trois jours.
Le tampon qui rend un acte public étranger digne de foi dans un autre pays. Votre acte de mariage en a-t-il besoin ? Cela dépend du pays qui l'a délivré : au sein de l'UE, un acte de mariage n'a pas besoin d'apostille, certains pays en sont dispensés grâce à des conventions bilatérales d'entraide judiciaire, d'autres doivent l'apostiller et quelques-uns exigent une légalisation complète ⓘ. La même question reviendra en sens inverse quand vous présenterez le rodný list tchèque à votre ambassade. Renseignez-vous à la matrika avant de payer quoi que ce soit.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Notre acte de mariage a-t-il besoin d'une apostille, ou la traduction assermentée suffit-elle ?
La loi sur l'état civil (zákon 301/2000 Sb.) autorise au plus deux prénoms, et un prénom doit exister de manière attestée quelque part dans le monde. Daniel figure au calendrier tchèque des fêtes (le 17 décembre), personne ne sourcillera donc ; un prénom rare peut exiger l'avis d'un expert. Aucune case pour un patronyme, point final.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Vous pouvez donner à l'enfant deux prénoms au plus ; le patronyme n'est pas inscrit.
La matrika recopie le nom de famille à partir des documents de voyage des parents, lettres latines comprises : Daniel s'appellera donc Kuznetsov, exactement comme sur le passeport. Sur le formulaire, „Rodné příjmení“ désigne le nom de naissance, et on le demande aux deux parents, pas seulement à la mère. Si la mère et le père portent des noms différents : le nom d'un enfant suit la loi de l'État dont il a la nationalité, mais vous pouvez demander l'application de celle de l'État où il a sa résidence habituelle, ici le droit tchèque (§ 29 odst. 3 du zákon 91/2012 Sb.). Déclarez à la matrika le ou les noms de famille prévus pour lui ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Nous inscrivons le nom de famille de l'enfant exactement tel qu'il figure dans les passeports des parents.
La grammaire tchèque veut que le nom de chaque femme se décline, alors il se voit greffer un -ová : Nováková, et pour un nom étranger parfois le fameux Kuznetsovová, bâti sur la forme masculine. Depuis le 1er janvier 2022, toute femme peut demander son nom „bez přechýlení“ ⓘ ; mais pour la loi, cette expression désigne la forme masculine, Kuznetsov, et non le Kuznetsova du passeport. Annoncez donc à voix haute la forme que vous voulez : „podle pasu, Kuznetsova“. La matrika peut-elle inscrire la forme du passeport pour une étrangère ? Posez la question avant l'enregistrement de l'acte ⓘ. À l'oral, en revanche, tout le monde continuera d'appeler Marina „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Inscrivez mon nom comme dans mon passeport, s'il vous plaît : Kuznetsova, pas Kuznetsovová.
Les trois mots qui sauvent la mise. Si vos noms s'écrivent dans un autre alphabet chez vous, un traducteur assermenté tchèque, livré à lui-même, les translittère selon la norme tchèque, et le mari de Marina devient Dmitrij Kuzněcov. Le passeport, établi selon les règles de l'État qui l'a délivré, dit Dmitrii Kuznetsov, et la matrika est tenue de suivre le passeport. Dites „přepis podle pasu“ au traducteur et vérifiez chaque nom avant de payer.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Transcrivez tous les noms exactement comme dans le passeport, s'il vous plaît, et non selon la norme tchèque.
Pour les couples sans acte de mariage. Mariés : le mari est le père par présomption. Non mariés : les deux parents se rendent dans n'importe quelle matrika, passeport en main, pour déclarer la paternité, et le plus malin est de le faire avant la naissance („k nenarozenému dítěti“), sinon le rodný list sortirait d'abord sans père et devrait être rectifié ensuite. Attention : contrairement à la reconnaissance anticipée en France, que chaque parent peut faire seul, la déclaration tchèque exige les deux parents, en personne, devant la matrika. Encore un piège : une mère divorcée depuis moins de 300 jours est toujours présumée avoir pour père de l'enfant son ex-mari.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
Nous ne sommes pas mariés, alors nous avons signé la déclaration conjointe de paternité dès le sixième mois.
La matrika vérifie les prénoms inhabituels dans le livre de Miloslava Knappová, „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“ ; un prénom qui n'y figure pas peut exiger l'avis payant d'un linguiste attestant qu'il existe et qu'il s'agit bien d'un prénom. Comptez de quelques centaines à deux mille couronnes environ, et des semaines d'attente ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira : aucun avis nécessaire. Un prénom inventé pour sa sonorité : prévoyez-en un.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Pour le prénom Daniel, vous n'avez besoin d'aucun avis d'expert ; il est dans le calendrier.
Quelques mois après la naissance, l'arrondissement invite ses plus jeunes habitants à la mairie : un petit discours, un poème récité par des enfants de maternelle, une signature dans le livre d'or, un pamětní list et un petit cadeau. Praha 4 demande aux parents de s'inscrire eux-mêmes et accueille en général les enfants domiciliés dans l'arrondissement, étrangers compris ⓘ. Personne ne vérifiera votre tchèque ; allez-y.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
À Praha 4, il faut s'inscrire soi-même à la cérémonie d'accueil ; l'invitation n'arrive pas automatiquement.
Lundi matin, au guichet de la matrika de l'ÚMČ Praha 4 à Krč, Antala Staška 80b. Marina, huit jours après l'accouchement, Dima avec la chemise de documents, Daniel endormi dans son siège auto posé par terre. Paní Horáková a un numéro de ticket sur son écran et vingt-deux ans de passeports étrangers derrière elle.
Mme Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Bonjour, entrez. Laissez donc le petit dans son siège, ce n'est pas lui qui va nous signer quoi que ce soit.
Inutile d'amener le bébé : la matrika a besoin des parents et de leurs papiers. À Praha 4, en 2026, le guichet est ouvert en général le lundi et le mercredi jusqu'en soirée ⓘ, et l'on prend un ticket comme à la poste.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Bonjour, madame Horáková. Nous venons pour l'acte de naissance ; notre fils est né la semaine dernière à Podolí.
„Jdeme kvůli“ suivi du datif est la formule passe-partout à n'importe quel guichet tchèque. „Narodil se“ est pronominal, et c'est ce que disent les gens ; le passif „byl narozen“, la tournure que suggère le français « il est né », est correct mais livresque, la langue des formulaires plutôt que celle du guichet.
Mme Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí m'a déjà envoyé la déclaration, donc Daniel est bien chez nous. Montrez-moi les passeports, les titres de séjour et l'acte de mariage avec sa traduction.
C'est le „hlášení o narození“ de la maternité qui ouvre le dossier ; après un accouchement à l'hôpital, les parents ne déclarent pas eux-mêmes la naissance (une naissance hors hôpital est déclarée par le médecin qui a prodigué les premiers soins, et par les parents seulement si aucun médecin n'est intervenu ⓘ). „Daniel tu je“ signifie que l'acte existe, pas qu'elle a fait sa connaissance. Si le prénom donné à la maternité change, dites-le maintenant.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Voici. La traduction est assermentée, avec le tampon rond ; nous l'avons fait faire le mois dernier.
„Tady prosím“ en tendant quelque chose, c'est exactement ce qu'il faut dire. Faites faire la traduction pendant la grossesse, pas dans la semaine qui suit la naissance : le traducteur n'ira pas plus vite parce que vous avez un nouveau-né.
Mme Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hum. Le traducteur vous a écrit Kuzněcov et Kuzněcovová. Vos passeports disent Kuznetsov et Kuznetsova. Je vois ça tous les mois.
Le nœud de cette leçon. Un traducteur assermenté tchèque, sauf consigne contraire, translittère le cyrillique selon la norme tchèque et ajoute -ová au nom de l'épouse ; la matrika, elle, est tenue de suivre le document de voyage. Chacun fait son travail ; seuls les parents peuvent mettre les deux d'accord.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
C'est un problème ? Nous voulons que notre fils soit inscrit comme sur le passeport, Daniel Kuznetsov, sans signes diacritiques.
„Podle pasu“, ce sont les mots magiques ; dites-les avant que l'agente ne tape. „Bez háčků“ (sans les petits crochets sur les lettres) est l'expression des Tchèques eux-mêmes pour une graphie sans diacritiques.
Mme Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
J'inscris votre fils comme dans les passeports, c'est entendu. Mais pour le dossier, il me faut une traduction conforme aux passeports. Appelez le traducteur pour qu'il la corrige ; en général, c'est fait le lendemain.
Le nom de Daniel n'est pas le problème ici : ses parents portent le même, et la matrika le recopie à partir de leurs passeports. Ce que l'agente ne peut pas accepter, c'est un dossier où l'acte de mariage des parents désigne deux personnes dont le nom s'écrit autrement. Une traduction corrigée, c'est généralement rapide, et souvent gratuit ou presque ⓘ ; certaines agentes se contentent d'une mention, mais n'y comptez pas.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
D'accord, je l'appelle tout de suite. Encore une question : notre fils s'appellera-t-il Daniel Dmitrijevič ?
Tout père dont le propre nom comporte un patronyme pose la question une fois. Posez-la, écoutez la réponse et passez à autre chose : le patronyme ne vivra que dans les documents de votre pays d'origine.
Mme Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Non. Le patronyme n'a pas sa place sur l'acte de naissance, nous n'avons pas de case pour ça. Prénom Daniel, nom Kuznetsov. Voulez-vous un deuxième prénom ?
Deux prénoms au plus (zákon 301/2000 Sb.) ; Daniel est au calendrier tchèque, le 17 décembre, donc pas d'avis d'expert. Un deuxième prénom est entièrement facultatif, et la plupart des enfants tchèques n'en ont pas, contrairement à l'habitude française d'en aligner deux ou trois.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Non, un seul suffit. Et inscrivez mon nom comme dans mon passeport, s'il vous plaît : Kuznetsova, pas Kuznetsovová.
Dites-le avant, pas après : un acte enregistré se corrige à coups de formulaires. Nommez la forme voulue, ne vous contentez pas de „bez přechýlení“ : pour la loi, cela veut dire la forme masculine, Kuznetsov. Depuis 2022, le choix lui appartient ⓘ ; quant à savoir si la forme du passeport peut être inscrite pour une étrangère, la matrika vous le dira ⓘ.
Mme Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Je le note : Kuznetsova, comme dans votre passeport. L'acte de naissance sera prêt d'ici une semaine ; l'un ou l'autre d'entre vous pourra venir le chercher, avec un passeport. Le premier exemplaire est gratuit.
En 2026, le premier rodný list est délivré sans frais et un duplicata coûte 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“, c'est sa promesse ; dans les faits, comptez de quelques jours à deux semaines ⓘ. Retrait en personne avec un passeport, pas de coursier, pas d'e-mail.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Merci. Et le numéro personnel figurera aussi sur l'acte de naissance ?
Mme Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
Pas pour un étranger ; il l'obtiendra avec le titre de séjour délivré par l'OAMP. Vous avez soixante jours à compter de la naissance pour cette demande, ne l'oubliez pas.
Un enfant tchèque reçoit son rodné číslo de la matrika ; le numéro d'un enfant étranger arrive avec le titre de séjour délivré par le ministère de l'Intérieur ⓘ. „Na OAMPu“, avec ce locatif familier, c'est ainsi que tout le monde le dit. Le compte à rebours des 60 jours fait l'objet de la leçon 07.
Acte de naissance tchèque (matriční doklad)
Une feuille A4 sur papier sécurisé, imprimée par la matrika, signée par l'agente de l'état civil et scellée d'un tampon rond aux armes de l'État. C'est le document que tous les autres guichets voudront voir en premier : vérifiez chaque ligne avant de quitter le guichet, car une coquille découverte à l'ambassade, c'est un second aller-retour à Krč.
| Jméno, popřípadě jména | prénom(s) | „Popřípadě“ signifie « ou, le cas échéant » : la case contient un ou deux prénoms, jamais un patronyme. Vérifiez l'orthographe lettre par lettre par rapport à ce que vous avez demandé ; avec Daniel, aucun risque, avec Sofiya ou Sofia, si. |
| Příjmení | nom de famille | Recopié des passeports des parents en lettres latines : Kuznetsov, sans háček, sans -ová pour un garçon. Si les parents ont des noms différents, figure ici le ou les noms de famille déclarés à la matrika, selon la loi de la nationalité de l'enfant ou, si vous l'avez demandé, selon le droit tchèque de sa résidence habituelle (§ 29 odst. 3 du zákon 91/2012 Sb.) ⓘ. Cette graphie devra désormais correspondre à celle du passeport que vous demanderez à l'ambassade : ne rompez pas la chaîne de translittération. |
| Den, měsíc a rok narození | date de naissance | Reprise de la déclaration de la maternité : une naissance à 23 h 50 compte pour ce jour-là, une naissance à 0 h 10 pour le lendemain ; c'est la maternité qui tranche, pas vous. En tchèque, les dates s'écrivent jour, mois, année, séparés par des points, et à l'oral elles deviennent des ordinaux : „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | lieu de naissance | Pas la maternité : la commune, et à Prague avec l'arrondissement, donc „Praha 4“ pour Podolí et Krč ⓘ. Les papiers de votre enfant diront Praha toute sa vie ; un détail qui n'en est pas un. |
| Rodné číslo | numéro personnel | Pour un enfant tchèque, c'est la matrika qui l'attribue ici : dix chiffres contenant la date de naissance, avec une barre oblique. Pour un enfant étranger, attendez-vous à ce que la case reste vide jusqu'au titre de séjour délivré par l'OAMP ⓘ ; personne ne s'est trompé, et vous n'aurez pas besoin d'un nouveau rodný list une fois le numéro attribué. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | noms des parents, noms de naissance, dates et lieux de naissance | Les deux parents ont droit à un „rodné příjmení“, le nom de naissance ; si Marina a pris le nom de Dima au mariage, c'est son nom de jeune fille qui figure ici, translittéré comme dans la traduction de l'acte de mariage. Vos propres lieux de naissance apparaissent tels que votre passeport les écrit. C'est sur cette ligne que le Kuzněcov du traducteur aurait refait surface. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | références du registre | Les coordonnées d'archive de l'acte. Elles ne comptent que deux fois : quand vous commanderez un duplicata des années plus tard, et quand un agent de l'ambassade voudra les voir pour le passeport. Photographiez tout l'acte dès aujourd'hui ; vous vous en remercierez. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | autorité de délivrance, date, signature, sceau | „Úřad městské části Praha 4“ et un tampon rond au lion : voilà ce que regardent les autorités étrangères. Pour servir dans votre pays d'origine, l'acte peut nécessiter une traduction assermentée et, selon les conventions, une apostille du ministère des Affaires étrangères ⓘ ; pour les pays de l'UE, il existe le formulaire type multilingue, que vous pouvez demander sur place. |
Première règle : la matrika n'est pas une cérémonie. Pas de salle des mariages, pas de musique, pas de photo sous un portrait officiel ; il y a un distributeur de tickets, un couloir aux chaises en plastique et, derrière une vitre, une femme qui a enregistré plusieurs milliers d'enfants et enregistrera le vôtre en onze minutes si votre dossier est en ordre. Les Tchèques respectent la matrikářka comme on respecte un bon médecin : sans bruit, et sans chercher à la charmer. Apportez les originaux, apportez quand même une photocopie de chaque pièce, et laissez les papiers parler pour vous.
Deuxième règle : ici, les prénoms sont une affaire publique. Les prénoms tchèques vivent dans le calendrier, et tous les Daniel du pays fêtent leur svátek le 17 décembre : ce jour-là, les collègues souhaiteront à votre fils „všechno nejlepší k svátku“ et la voisine, la grand-mère Věra, lui glissera un chocolat. Le calendrier est aussi la première référence de la matrika pour savoir si un prénom existe ; un prénom qui y figure se passe d'arguments, un prénom absent peut exiger le livre de Knappová ou un avis payant. Le débat sur le -ová est la plus longue querelle domestique du pays : les commentateurs sportifs ajoutent toujours -ová aux sportives étrangères (Williamsová, Shiffrinová), des féministes se sont battues pour la règle de 2022 qui permet à une femme de refuser le suffixe ⓘ, et vos voisins continueront d'appeler Marina paní Kuznetsová avec la meilleure volonté du monde. Ne vous en offusquez pas : c'est de la grammaire, pas de la politique.
Troisième règle : tout ce qui suit dépend de cette feuille. Le passeport à l'ambassade, le titre de séjour de l'OAMP, la carte d'assuré, le dossier chez le pediatr, le rodičovský příspěvek : chacun recopie le rodný list. Une incohérence acceptée aujourd'hui sera une incohérence dans cinq bases de données d'ici l'automne. Et puis, des mois après votre inscription, une enveloppe toute simple de l'ÚMČ Praha 4 vous convie au vítání občánků : un samedi matin à la mairie, des enfants de maternelle qui récitent un poème, une signature dans le livre de l'arrondissement, un pamětní list à ranger dans un tiroir. Allez-y. C'est le moment où la ville, qui vous a réclamé tant de documents, vous souhaite enfin la bienvenue sans rien demander en retour.
Recommended:
Paní Horáková dit : „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Que se passe-t-il ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.