ⓘ signale une information qui change souvent : un prix, un délai, une règle de l'administration. Vérifiez-la auprès de l'administration avant de vous y fier.
Quinzième semaine, un dimanche soir à Nusle. Marina a trois onglets ouverts et une tasse de rooibos qui refroidit : Podolí, Apolinář, Motol. Sa collègue de la compta jure que les bonnes porodnice sont complètes dès la vingtième semaine et qu'il faut faire la queue en ligne à minuit, comme pour des places de concert. Son amie tchèque du yoga hausse les épaules : « Tu y vas le jour J, ils ne renvoient jamais personne. » Dima, qui lit par-dessus son épaule, pose la question de tous ceux qui ont grandi avec des maternités de secteur : laquelle nous est attribuée ?
Aucune. La Tchéquie n'a pas de sectorisation pour les accouchements : vous choisissez. Ce à quoi vous vous inscrivez, c'est une place dans les registres de l'hôpital, et en 2026 il s'agit souvent d'un court formulaire en ligne, avec un champ qui fait trébucher presque toutes les étrangères. Le vrai rendez-vous vient plus tard : l'enregistrement à la prenatální poradna de l'hôpital vers la 36e semaine, avec un bon de consultation, une žádanka, de votre propre gynekolog.
Cette leçon vous accompagne de ce dimanche soir jusqu'à ce rendez-vous : en quoi les maternités de Prague diffèrent, ce que demande le formulaire d'inscription et quoi y taper, ce que coûtent un předporodní kurz et une visite de la maternité, comment dire que vous voulez votre conjoint à vos côtés, comment demander une chambre particulière (et pourquoi on la demande en général après la naissance), et ce que les sages-femmes tchèques entendent par porodní přání : une liste de souhaits, pas un projet de naissance gravé dans le marbre.
À Prague, une porodnice est presque toujours un service d'un grand hôpital, pas un bâtiment à part avec sa propre enseigne. Les six dont vous entendrez parler : ÚPMD Podolí (Praha 4, la plus grande du pays, environ 4 000 naissances par an), Apolinář (VFN, Praha 2, en activité depuis 1875), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), Thomayerova nemocnice à Krč (Praha 4) et FN Královské Vinohrady (Praha 10). Vous choisissez librement ; il n'y a pas de sectorisation.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Nous voulons accoucher à Podolí, c'est à dix minutes en taxi de chez nous, à Nusle.
Les forums parlent encore d'une course aux places à minuit ; c'était vrai il y a des années, quand Podolí plafonnait ses naissances mensuelles. En 2026, Podolí qualifie son formulaire en ligne de facultatif et le demande idéalement entre la 14e et la 24e semaine, avec une confirmation par courriel et sans visite ; les autres hôpitaux ont leurs propres fenêtres, en général à partir de la 14e semaine ⓘ. Inscrivez-vous quand même : votre dossier sera dans le système avant que le travail ne commence. Rien à voir, donc, avec la course à l'inscription des maternités parisiennes.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
J'ai envoyé le formulaire d'inscription dimanche, et la confirmation est arrivée lundi matin.
Non remboursé par l'assurance, et rentable rien que pour le vocabulaire. Dans la grille tarifaire 2026 de Podolí, le cours en tchèque compte trois séances pour 3 500 Kč en semaine, le conjoint vient sans supplément, et une version en anglais coûte un peu plus cher ⓘ. Réservez pour la 30e semaine environ ; les groupes du week-end partent en premier.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
Mon mari et moi allons au cours de préparation le jeudi soir ; nous avons déjà fait la première séance.
Les pères sont les bienvenus en salle de naissance tchèque depuis les années 1990, et une doula est courante aussi ; en général une personne à la fois. Certains hôpitaux font payer l'accompagnant, de rien à environ 1 500 Kč en 2026 ⓘ : posez la question lors de la visite. Une césarienne programmée est une autre affaire : que le conjoint puisse entrer au bloc dépend de l'hôpital et de la situation.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
Mon mari veut être là pendant tout l'accouchement. Faut-il payer quelque chose pour l'accompagnant ?
Les sages-femmes tchèques préfèrent „přání“, des souhaits, à „plán“, et le choix du mot est le message : une page sur ce qui compte pour vous, pas un contrat. Podolí a même son propre questionnaire, „Můj vysněný porod“ (Mon accouchement idéal), à apporter rempli. Restez brève : bouger, péridurale oui/non/peut-être, peau à peau, clampage retardé du cordon, qui coupe le cordon.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
Dans mes souhaits pour l'accouchement, j'ai écrit que je veux rester debout le plus longtemps possible et que c'est mon mari qui coupera le cordon.
Une chambre que vous payez à la nuit, souvent avec votre propre douche et de la place pour le conjoint. La grille 2026 de Podolí va de 1 700 Kč la nuit pour une chambre individuelle sans accompagnant à 3 900 Kč pour le plus bel appartement familial avec vue sur la Vltava, avec une caution à l'arrivée ⓘ. En général, on la demande dans le service après la naissance, selon ce qui est libre ; savoir si on peut la réserver à l'avance mérite une question lors de la visite ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Demandez une chambre particulière tout de suite après l'accouchement ; le matin, elles sont souvent déjà prises.
Le papier que rédige votre gynekolog pour que l'hôpital vous reçoive. Podolí ne programme l'enregistrement de la 36e semaine que sur recommandation de votre propre médecin : demandez-le à la visite de la 34e-35e semaine, pas le matin où vous êtes attendue là-bas. Sans lui, on peut vous renvoyer ; avec lui, l'hôpital sait ce que votre médecin veut faire vérifier.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Docteure, pourriez-vous me faire un bon pour l'enregistrement à Podolí, s'il vous plaît ?
La consultation externe de la porodnice, où l'on monte votre dossier d'accouchement lors de l'enregistrement, idéalement entre la 35e et la 37e semaine. Apportez la žádanka, la průkazka, votre groupe sanguin, rhésus et recherche d'anticorps sur papier (une copie suffit), les comptes rendus d'échographie, un passeport et la carte d'assuré. On dit aussi „předporodní ambulance“ ; „ambulance“ désigne ici une consultation, pas un véhicule.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
À la consultation prénatale, prenez un ticket au distributeur dans le hall d'entrée et attendez qu'on vous appelle.
Pour un Tchèque, c'est tout simplement le rodné číslo. Une étrangère qui n'en a pas a un numéro distinct imprimé sur sa carte d'assuré, et c'est lui que veulent les formulaires de l'hôpital chaque fois qu'ils écrivent „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“. Ni le numéro de passeport, ni celui de la carte de séjour : le numéro de passeport est l'erreur classique, et il rend votre dossier difficile à relier à votre assureur.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
Je n'ai pas de numéro personnel tchèque, mais voici mon numéro d'assurée, sur la carte.
Le guichet où l'on ouvre votre dossier et où l'on vérifie votre assurance. Podolí demande aux patientes sans trvalý pobyt de passer à la kartotéka bien avant l'accouchement avec leurs papiers d'identité et une preuve d'assurance santé tchèque ; si l'assurance ne couvre pas la grossesse et l'accouchement, on vous expliquera la marche à suivre ou on vous demandera une avance ⓘ. Si vous êtes sur une assurance commerciale, ce passage n'est pas facultatif.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Avant d'aller à la consultation, passez au bureau des admissions et montrez votre carte d'assuré.
Proposée dans toutes les maternités de Prague et prise en charge par l'assurance publique ⓘ. Ce que l'enregistrement peut vous donner, c'est une mention dans votre dossier indiquant que vous en souhaitez une ; ce que personne ne peut vous donner, c'est une promesse, car cela dépend du déroulement du travail et de l'anesthésiste de garde. Écrivez „epidurál - ano, pokud to půjde“ plutôt qu'une exigence.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
Je voudrais une péridurale, mais seulement si je n'y arrive pas sans.
Prête et près de la porte dès la 36e semaine environ, et chaque hôpital publie sa propre liste (celle de Podolí s'appelle „Co s sebou do porodnice“). Les papiers d'abord : průkazka, passeport, carte d'assuré, résultats, souhaits pour l'accouchement et, pour la matrika plus tard, votre acte de mariage avec sa traduction. Puis le siège auto, que l'hôpital voudra voir avant votre sortie.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
Notre valise de maternité est prête, les papiers sont dans la poche avant.
Un jeudi matin à la consultation prénatale de l'ÚPMD Podolí, au premier étage, la rivière grise derrière les fenêtres. Marina en est à 36 semaines et un jour ; Dima porte la pochette et a pris sa matinée. Ils ont pris un ticket au distributeur du hall, attendu quarante minutes, et voilà que Jana, une sage-femme qui voit une douzaine de premières visites par jour, les appelle.
Jana (sage-femme)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
Madame Kuznetsová ? Entrez, votre mari aussi, bien sûr. Vous avez le bon de votre gynécologue ?
La première question porte toujours sur la žádanka : Podolí programme l'enregistrement sur recommandation de votre propre médecin. Remarquez le -ová dans sa bouche alors que le passeport dit Kuznetsova ; c'est de la grammaire, pas une erreur.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Bonjour. Oui, voici le bon, mon carnet de grossesse et les comptes rendus d'échographie. Mon groupe sanguin est noté dans le carnet.
Tendez les papiers en une seule liasse et nommez-les au fur et à mesure : vous gagnez du temps et montrez que vous connaissez la routine. „Tady je…“ marche pour tout ce que vous posez sur un bureau tchèque.
Jana (sage-femme)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
Il me faut aussi le groupe sanguin et les anticorps sur papier, une copie suffit. Et autre chose : dans le système, vous êtes enregistrée sous un numéro qui ressemble à un numéro de passeport.
Les consignes de Podolí demandent le groupe sanguin, le rhésus et la recherche d'anticorps en original ou en copie de l'original ; pour cela, la mention dans le carnet ne suffit pas ⓘ. La deuxième phrase, c'est la complication : le formulaire d'inscription demandait un „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Ah, j'ai dû me tromper dans le formulaire. J'ai mis mon numéro de passeport dans la case du numéro personnel. Voici ma carte d'assurée.
„To jsem asi spletla“ (je me suis sans doute trompée) est l'aveu le plus utile dans un bureau tchèque : court, au passé, avec le -la du féminin. Ensuite, tendez la carte et laissez-les corriger.
Jana (sage-femme)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
Ça arrive tout le temps. Je recopie le numéro d'assurée de la carte, et le bureau des admissions vous reliera à votre assureur, pour éviter les questions inutiles à l'admission.
„Příjem“, c'est l'admission le jour de l'accouchement. Régler le lien avec l'assurance maintenant, c'est tout l'intérêt de l'enregistrement : la nuit venue, personne n'a envie de discuter pour savoir si vous payez de votre poche.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
Je peux être là pendant tout l'accouchement ? Même si c'est la nuit ?
Le tchèque de Dima est plus mince, alors il s'en tient à „Můžu…?“ suivi de ce qu'il veut. Cela suffit ; „u porodu“ (à l'accouchement) est l'expression à retenir.
Jana (sage-femme)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Bien sûr, de jour comme de nuit. Seulement en cas de césarienne, c'est le médecin qui décide selon la situation si vous pouvez entrer au bloc.
„Sál“ est l'abréviation de porodní sál (salle de naissance) ou de operační sál (bloc opératoire), deux mots que vous entendrez le jour J. Les conjoints présents lors d'un accouchement par voie basse, c'est la routine ; l'accès au bloc varie selon l'hôpital et le cas ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
J'ai apporté le questionnaire « Mon accouchement idéal » rempli. Je voudrais une péridurale, mais seulement si je ne peux vraiment pas faire autrement.
Le conditionnel „bych chtěla“ est la forme polie du vouloir en tchèque, exactement comme « je voudrais » ; „chci epidurál“ sonne comme un ordre. „Až kdyby“ adoucit encore : seulement si, et au moment où.
Jana (sage-femme)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
Je joins le questionnaire à votre dossier. On vous proposera une péridurale en salle de naissance si le déroulement le permet, mais personne ne peut vous la promettre à l'avance.
C'est la réponse tchèque honnête, pas une façon de vous éconduire : la péridurale dépend de la dilatation, de vos analyses de sang et de l'anesthésiste de garde. Prise en charge par l'assurance publique ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
Et on peut déjà réserver une chambre particulière ? Nous paierons volontiers à l'avance.
„Dá se…?“ (est-il possible de… ?) est la tournure impersonnelle qui ne paraît jamais insistante. Réserver et payer une chambre à l'avance, cela varie d'un hôpital à l'autre : demandez lors de la visite ⓘ. Une chambre particulière est un service payant ordinaire, avec reçu : proposer de payer est donc parfaitement normal.
Jana (sage-femme)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Chez nous, en général, pas à l'avance. Demandez-la dans le service juste après l'accouchement ; s'il y en a une de libre, elle est pour vous. On paie à la nuit.
Grille 2026 de Podolí : de 1 700 Kč la nuit pour une chambre individuelle sans accompagnant à 3 900 Kč pour le plus bel appartement familial au-dessus de la rivière ; une caution peut être demandée à l'arrivée ⓘ. Certaines chambres doubles ne sont louées comme particulières que tant que des lits sont libres. Les pages de l'hôpital ne précisent pas si l'on peut réserver à l'avance : posez la question lors de la visite ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
Je vois. Et si Daniel ne veut pas sortir avant le terme ?
„Termín“, c'est n'importe quelle date fixée : un rendez-vous, une échéance, et ici le terme. Le mot peut aussi vouloir dire terme technique (odborný termín), mais chez un médecin ou dans un bureau, c'est presque toujours une date. „Nechce ven“ (ne veut pas sortir) est la façon tchèque de parler d'un bébé qui ne se presse pas ; vous entendrez aussi „ještě se nehlásí“.
Jana (sage-femme)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Jusqu'au terme, vous continuez à voir votre gynécologue. Après, venez chez nous à la consultation pour le monitoring, et on décidera de la suite.
Le « monitor », c'est le tracé CTG du rythme cardiaque du bébé. Une fois le terme dépassé, l'hôpital prend généralement le relais des contrôles tous les quelques jours ; le rythme exact, c'est l'hôpital qui le fixe ⓘ.
Formulaire en ligne „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
Un formulaire web d'une page, accessible depuis upmd.cz sous „Chci rodit v Podolí“. Neuf champs, cinq minutes, une confirmation par courriel ensuite. Il sert à ouvrir votre dossier dans le système de l'hôpital : un mauvais numéro ici vous suivra jusqu'à l'enregistrement. Les autres maternités de Prague ont leurs propres formulaires et peuvent demander davantage, comme votre assureur ou votre gynécologue ⓘ.
| Jméno | prénom | Exactement comme dans le passeport, en lettres latines : Marina. Aucun patronyme nulle part dans ce formulaire, et ne cherchez pas à en caser un ici. |
| Příjmení | nom de famille | L'orthographe du passeport, sans -ová : Kuznetsova. L'hôpital dira „Kuznetsová“ à voix haute de toute façon ; ce qui compte, c'est que le dossier écrit corresponde à votre carte d'assurée. |
| Datum narození | date de naissance | Un sélecteur de date. Le tchèque écrit jour.mois.année, comme le français, mais si votre navigateur est réglé en anglais, attention à l'ordre : 03/04 peut faire de vous une autre personne. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | numéro personnel (ou numéro d'assuré pour les étrangers) | Le champ qui piège tout le monde. Pas de rodné číslo ? Tapez le numéro d'assuré imprimé sur votre carte d'assurance. Ni le numéro de passeport, ni celui de la carte de séjour. |
| Telefonní číslo | numéro de téléphone | Le formulaire montre le format : 608 111 111 ou 00420 608 111 111. Donnez un numéro tchèque auquel vous répondez vraiment ; une carte SIM étrangère avec l'itinérance coupée, c'est ainsi que se perdent les appels de l'hôpital. |
| courriel | La confirmation et les étapes suivantes arrivent ici. Vérifiez les spams le lendemain matin ; si rien n'arrive en quelques jours, appelez la consultation prénatale plutôt que d'envoyer le formulaire une deuxième fois. | |
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | adresse permanente figurant sur la carte d'identité | Rédigé pour les citoyens tchèques. Une étrangère n'a pas d'občanský průkaz : donnez l'adresse déclarée pour votre titre de séjour, celle de votre carte délivrée par le ministère de l'Intérieur, ici à Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | date prévue de l'accouchement | Le seul champ facultatif, mais remplissez-le : recopiez le TP de la première page de votre průkazka, la date corrigée après l'échographie s'il y en a une. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | consentement au traitement des données personnelles | Une seule case : „Souhlasím“ (j'accepte). Sans elle, le formulaire ne part pas. Si vous préférez ne pas envoyer vos données en ligne, le formulaire lui-même précise que vous pouvez tout donner en personne lors de l'enregistrement. |
Demandez à cinq mères pragoises où accoucher et vous obtiendrez six réponses, chacune livrée avec une conviction totale. Podolí, c'est la grande : la plus grande maternité du pays et son plus grand centre périnatal, où aboutissent beaucoup de grossesses compliquées, et donc l'endroit où veulent être les parents les plus anxieux. Apolinář, c'est la belle vieille dame sur la colline au-dessus de Karlov, un bâtiment de briques rouges de 1875 où des générations de Pragois sont nés, et on la choisit autant pour l'histoire que pour les soins. Motol et Bulovka sont les grands hôpitaux universitaires où tout est sous le même toit ; Krč a la réputation discrète de la voisine sympathique ; Vinohrady est celle que Praha 10 ne remplacerait pour rien au monde. Et puis il y a les couples qui roulent quarante minutes jusqu'à Hořovice ou Neratovice pour un service plus petit, plus doux, et qui en parlent pendant des années.
La règle non écrite, c'est que le choix compte moins que ne le laissent croire les forums. Les grandes maternités de Prague mettent chacune au monde des milliers de bébés par an, et en plein travail, vous allez dans la plus proche que vous pouvez atteindre. Ce qui façonne vraiment votre expérience, ce sont les gens de garde, les souhaits que vous avez exprimés à voix haute, et l'état de vos papiers avant la nuit où tout commence.
L'autre règle non écrite concerne l'argent. Les hôpitaux publics tchèques fonctionnent avec l'assurance, pas avec des enveloppes. Payer un cours, une visite ou une chambre particulière est normal et donne lieu à un reçu ; glisser un billet à une sage-femme pour être « bien soignée » ne fait pas partie de la culture et met les gens mal à l'aise. Des fleurs ou une boîte de chocolats pour le service après votre départ, c'est une autre histoire, et très apprécié.
Enfin, faites la visite. Podolí la facturait 500 Kč par personne en 2026, conjoint compris ⓘ. Parcourir une fois le couloir, voir le porodní box, la douche et la chambre où vous dormirez peut-être, enlève à la journée plus de peur que n'importe quel article. Vous ne vous souviendrez pas des détails. Vous vous souviendrez que vous êtes déjà venue ici.
Recommended:
Jana demande : „Máte žádanku od své gynekoložky?“ Que veut-elle voir ?
🎁 Gratuit jusqu'au 31 déc. 2026
L'audio est inclus pour tous jusqu'au 31 déc. 2026.