Le tchèque du quotidien : courses, transports et météo

Forme standard

Le passage ý→ej, désormais familier. „To je ale drahej!“ : vous l'entendrez sur tous les marchés.

Terminaison standard -uji de la 1re personne pour les verbes en -ovat

Le passage -uji → -uju, qu'on entend partout à l'oral. Depuis les règles orthographiques de 1993, -uju est aussi une variante standard (děkuju, kupuju, pracuju) ; -uji est le choix plus soutenu.

Vouvoiement („vy“) et infinitif standard „pomoci“

Tutoiement (vy→ty) et l'infinitif courant pomoct au lieu du livresque pomoci (depuis les règles orthographiques de 1993, les deux sont standard). Deux changements d'un coup : registre et forme verbale.

Forme standard en „vy“ : demande polie de petites coupures ou de pièces

Tutoiement : entre amis ou entre jeunes. Vendeurs et clients se vouvoient normalement (Nemáte menší?), et un inconnu qui tutoie la caissière paraît impoli. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Forme standard avec „jsou“

Ce qui change à l'oreille, c'est le mot : záchody, le mot tchèque courant, au lieu de toalety (emprunt au français). Sou n'est que la graphie de l'obecná pour jsou : le j- est muet aussi en prononciation standard.

Termes standard ou soutenus pour un sac en plastique

„Igeliťák“ : encore le suffixe -ák ! De „igelitový“ (en plastique). À la caisse, on vous lance „Tašku?“, un seul mot et un sourcil levé.

Formule de politesse complète, en „vy“

Version raccourcie : „vás“ disparaît, ou simplement „Prosim“ („prosím“ tronqué, sans voyelle longue). Parfaitement poli dans ce contexte.

Question complète et soutenue, avec „hodin“ (heures)

Simplifié : „kdy“ (quand) remplace „v kolik hodin“ (à quelle heure), „jede“ (va) remplace „odjíždí“ (part). Plus court, plus clair, tout aussi compris. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Forme standard avec la terminaison verbale complète

Le -e final tombe : jedeme→jedem. Très courant : à la 1re personne du pluriel, les verbes perdent leur -e final en obecná : jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Vouvoiement („vy“)

Tutoiement, entre amis et entre pairs. Un chauffeur de taxi demande à un passager de tout âge „Kam jedete?“. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

Terme standard pour un train lent ou régional

Encore le suffixe -ák ! osobní vlak→osobák. Par ailleurs : rychlík (rapide) reste rychlík ; spěšný vlak→spěšňák

Forme littéraire standard

L'un des mots de l'obecná les plus courants, si répandu que même les locuteurs les plus soignés l'emploient. „Dnes“ sonne guindé dans une conversation.

Forme standard avec l'adjectif neutre „velké“

„Vedro“ est le mot courant pour une chaleur écrasante (à ne pas confondre avec „vědro“, vieux mot pour seau). Comme il est neutre, la langue standard dit hrozné vedro, et l'obecná change -é en -ý : hrozný vedro, jamais -ej.

Mots standard d'approbation

„Jasně“ (clairement) est le « bien sûr » parlé de tous les jours : un mot standard, simplement familier par le ton. „No jasně“ ajoute de l'emphase (le „no“ est un mot de remplissage, pas une négation). „Jasný!“ est la forme obecná de „jasné“ (neutre -é → -ý).

Adverbes de temps standard

„Pak“ est le choix de tous les jours, plus court et plus vif. „Potom“ s'emploie aussi en obecná, mais „poté“ est strictement littéraire. De même, „teď“ (maintenant) s'emploie partout, alors que „nyní“ (maintenant, littéraire) paraîtrait absurde à l'oral. Les deux formes relèvent du tchèque standard : la différence est de registre, non de variété.

„Ano“ (oui) est du tchèque standard neutre ; „ovšem“ (bien entendu) sonne livresque dans ce sens

Les trois mots de réponse que vous entendrez le plus à l'oral : „no“ = ben, ouais ; „jo“ = ouais ; „hele“ = écoute, tiens. Jo est le oui familier ; no et hele sont des particules du parler quotidien. Vous les entendrez de nombreuses fois dans chaque conversation.

„Prý“ est standard (bien qu'à l'origine familier) ; „údajně“ est plus soutenu

„Prej“ : forme de l'obecná pour „prý“. Le passage ý→ej touche même ce petit mot ! „Von prej odjel.“ (Il est parti, paraît-il.)