Le son du vrai tchèque

Forme standard, avec un ý long à la fin

La diphtongue ej remplace la voyelle longue ý

Forme standard de l'adjectif

Régulier : le -ý du nominatif masculin singulier devient -ej en obecná (où apparaît encore -ej, la dernière ligne de ce tableau le montre)

Forme standard

Le modèle vaut aussi après l : celý → celej, exactement comme malý → malej

Pronom négatif standard

S'applique aux pronoms et aux déterminants, pas seulement aux adjectifs

Forme standard

Même un mot aussi courant que « grand » suit la règle sans exception

Forme standard du pronom universel

„Každej den“ au lieu de „každý den“ : vous l'entendrez sans arrêt

Forme standard

Où apparaît -ej : régulièrement au nominatif masculin singulier (et à l'accusatif inanimé) et dans les radicaux (sýr → sejr, být → bejt, mlýn → mlejn) ; de façon irrégulière dans -ých, -ým, -ými (dobrejch, dobrejma). Le -á féminin ne bouge pas ; le -é neutre devient -ý (krásné → krásný), jamais -ej.

Forme standard avec un é long

Le passage é→í dans la racine : l'un des exemples les plus souvent cités

Forme standard

Très courant à l'oral : sur les menus, vous verrez les deux, mais vous entendrez surtout polívka

Forme standard, avec un ý long dans le radical

Ce n'est pas le passage à í : le ý long du radical devient ej, comme dans la terminaison des adjectifs - sýr → sejr, být → bejt, mlýn → mlejn. Le passage à í, lui, ne touche que le é.

Terminaison standard -é du neutre et du féminin

Dans les terminaisons d'adjectifs : -é → -ý. Les genres restent distincts, car le masculin est passé à -ej : pěknej kluk (masc.), mais pěkný dítě (neutre).

3e personne du pluriel standard

Ce n'est pas le passage é→í, mais une terminaison verbale raccourcie : à la 3e personne du pluriel, le -í final tombe. De même : dělají→dělaj, říkají→říkaj

Terminaison standard du génitif -ého

Le passage é→ý dans les désinences est général en obecná : -ého→-ýho, -ému→-ýmu

Pronom standard

V- prothétique devant o- : c'est avec les pronoms personnels qu'il est le plus régulier

Pronom standard

Même modèle : ona→vona, oni→voni, ono→vono. Toute la série des pronoms bascule

Forme standard

Au-delà des pronoms, certains noms courants commençant par o- prennent aussi un v- : okno→vokno, oběd→voběd

Forme standard avec le préfixe od-

Le préfixe od- devient vod- en obecná : odkud→vodkud, odejít→vodejít, odnést→vodnést

Forme standard de « être » à la 3e personne du pluriel. Elle se prononce sans le j- : [sou̯]

Simple graphie : le j- est muet dans les deux variétés, la spisovná comme l'obecná disent [sou̯]. L'obecná écrite (chats, dialogues de roman) note sou, sem. La vraie forme de l'obecná pour ce verbe est seš au lieu de jsi (tu es).