Dialect awareness: hanácké, moravskoslovenské and Silesian features vs obecná čeština, and what to expect where
I can recognize the main dialect areas and adjust expectations when travelling or listening.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Tož, zajdeme na jedno, né?
Well then, shall we go for a beer, eh? (Moravian)
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
In Olomouc you'll hear 'dobré pivo', in Prague 'dobrý pivo' — and both taste the same.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Hrubá mapa:
| Oblast | Rys | Příklad |
|---|---|---|
| Čechy | obecná čeština (ý→ej, vo-) | dobrej, vokno |
| Hanácko | é místo ý/ej, ó místo ou | dobré (= dobrý), móka (= mouka) |
| mor. Slovácko | zachované ú, šč | múka, ščestí |
| Slezsko | krátké samohlásky, předposlední přízvuk | godat (mluvit) |
Morava obecně drží spisovnější tvary (dobré pivo, ne dobrý pivo) a vyká důsledněji. Tož = moravské „no". Rozumět stačí; mluvit můžete spisovně všude.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C1
Exercices de pratiqueBohemian colloquial assumed nationwide
Moravia keeps dobré/múka; Silesia shortens vowels
Tož, zajdeme na jedno, né?
Well then, shall we go for a beer, eh? (Moravian)
tož and né: Moravian discourse markers.
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
In Olomouc you'll hear 'dobré pivo', in Prague 'dobrý pivo' — and both taste the same.
The é/ý isogloss in one sentence.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C1