The full parallel system: endings, prothetic v-, é→ý/í shifts across paradigms, and code-switching norms
I can map standard forms to their colloquial counterparts and switch register by situation.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Bylo to dobrý, ale příště bysme měli přijít dřív.
It was good, but next time we should come earlier.
S těma novejma sousedama jsme se hned skámošili.
We hit it off with the new neighbours right away.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Obecná čeština je systém, ne chyby — paralelní paradigma:
| Jev | Spisovně | Obecně |
|---|---|---|
| adj. M 1. p. | mladý muž | mladej muž |
| adj. N 1. p. | mladé víno | mladý víno |
| adj. 7. p. mn. | s mladými lidmi | s mladejma lidma |
| být 1. os. | jsem, jsme | (j)sem, (j)sme |
| 3. os. mn. -ají | dělají | dělaj |
Přepínání: formální situace, psaní, zkouška → spisovně; hospoda, kamarádi → obecně. Mluvčí přepínají plynule — i v jedné větě.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B2
Exercices de pratiqueRandom register mixing in writing
Written/formal → standard endings throughout
Bylo to dobrý, ale příště bysme měli přijít dřív.
It was good, but next time we should come earlier.
dobrý (= dobré) + bysme (= bychom): everyday spoken forms.
S těma novejma sousedama jsme se hned skámošili.
We hit it off with the new neighbours right away.
těma novejma sousedama: the full obecná instrumental.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B2