Switching seamlessly between five registers: official, neutral written, neutral spoken, colloquial, intimate
I can hit the appropriate register on demand and break it deliberately for effect.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Look, write 'in accordance with the agreement' to the boss — for us, 'as we agreed' is fine.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Allow me to introduce my colleague — well, you know Pepa.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Jedna prosba, pět podob:
| Registr | „Pošli mi to" |
|---|---|
| úřední | Žádám o zaslání dokumentu. |
| neutrální psaný | Mohl byste mi dokument poslat? |
| neutrální mluvený | Pošlete mi to, prosím? |
| hovorový | Hoď mi to mailem, jo? |
| důvěrný | Šoupni mi to, ty jo. |
Signály: kondicionál a vykání nahoru; obecná čeština, částice (jo, hele, ty jo) a expresiva dolů. C2 = nejen rozumět všem, ale trefit ten správný — a vědomě porušit pro efekt.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2
Exercices de pratiqueRegister mismatch with audience
Map situation → register before speaking
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Look, write 'in accordance with the agreement' to the boss — for us, 'as we agreed' is fine.
Meta-register advice inside one sentence.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Allow me to introduce my colleague — well, you know Pepa.
Deliberate register drop as humour.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2