Cimrman l'avrebbe detto diversamente: umorismo e identità

La parola standard, usata in tutta la Boemia; il parlato praghese più anziano dice anche elektrika. Praga non ha un nomignolo per i suoi tram: il diminutivo tramvajka è di Ostrava, non di Praga.

LA parola di Brno, probabilmente dal tedesco «elektrische Linie» (linea elettrica). Usarla fuori da Brno ti marca subito come Brňák. In realtà la Moravia ha due parole per il tram: šalina a Brno e tramvajka a Ostrava, e Praga nessuna.

La parola standard e quella di tutti i giorni in tutta la Boemia. Viene da „Braniborsko“ (Brandeburgo), da dove si credeva fosse arrivata la pianta.

„Zemáky“ (mele di terra, come lo slovacco „zemiaky“) è la parola della Moravia orientale; „erteple“, dal tedesco austriaco „Erdäpfel“, si sente in altre parti della Moravia. Chiedi zemáky a Praga e riceverai prima uno sguardo perplesso, poi patate.

Slang boemo per i vestiti. Letteralmente “stracci”: autoironia perfino sul guardaroba. „Mám nový hadry“ = “Ho dei vestiti nuovi.”

«Šaty» nel senso di abiti in generale è ceco standard antico («šaty dělají člověka», l'abito fa il monaco) ed è più vivo in Moravia; nel parlato quotidiano boemo di solito vuol dire vestito da donna. «Gatě» è della Moravia orientale: nello Slovácko i calzoni del costume maschile, colloquialmente i pantaloni in genere. A un boemo può suonare slovacco.

Le lodi boeme al cibo sono tipicamente misurate: „dobrý“ (buono) è già un gran complimento. „Hustý“ (denso, intenso) è lo slang dei giovani praghesi per “pazzesco”: detto di un piatto, vuol dire che è da urlo.

Nessuna delle due è regionale. «Šmakózní» (una formazione scherzosa dal tedesco schmecken, avere sapore) è colloquiale in tutto il Paese, Praga compresa, e «totálně dobré» vuol dire semplicemente «buonissimo». Come si loda il cibo non dice da dove viene qualcuno.

Il normale sistema dei diminutivi. Niente di inatteso: i boemi la fanno semplice.

Sono colloquiali ovunque: «kapku» (una goccia) e «malinko» (un pochino) si sentono a Praga quanto a Brno. Si dice che i moravi amino di più i diminutivi, ma è un'impressione, non un segnale affidabile.

„Koukat“ è il verbo boemo generico per guardare. „Čumět“ (fissare, stare a bocca aperta) è più sgarbato: „Nečuměj!“ (Che hai da guardare!) è puro atteggiamento praghese.

La forma morava conserva la vocale antica: l'antico ceco „kúkati“ è diventato „koukat“ in Boemia (lo stesso passaggio ú→ou di múka→mouka), ma è rimasto „kúkat“ o „kukat“ in Moravia. „Kukni!“ (Guarda!) è moravo fino al midollo.

„Kluk“ è neutro, „chlápek“ fa pensare a un tipo tosto, „frajer“ (dal tedesco „Freier“) è uno sbruffone o un tipo figo: dipende dal contesto, ed è molto praghese.

„Ogar“ (vocativo „ogare!“) è il ragazzo della Moravia orientale: della Valacchia morava (Valašsko) e dei dialetti lachi intorno a Ostrava. „Synek“ (figliolo) è il caloroso termine moravo di base. Un „frajer“ praghese vuole fare colpo; un „synek“ moravo semplicemente c'è.

L'intercalare universale. Può voler dire qualsiasi cosa, da «wow» a «dici sul serio?» fino a una virgola, e un adolescente praghese ci costruisce frasi intere. I moravi sentono la versione praghese come rapida e piatta; i praghesi a loro volta vengono parodiati per il «vóle» strascicato.

Le stesse parole in tutta la Moravia. Molti cechi sentono più melodico il modo di dirlo della Moravia orientale, ma è un'impressione. L'unica differenza regionale documentabile sta nei dialetti lachi intorno a Ostrava: l'accento cade sulla penultima sillaba del gruppo di parole, quindi ty VO-le, con tutte le vocali brevi.

I praghesi usano la stessa identica parola per sé, e a casa è neutra, persino orgogliosa: „Jsem rodilej Pražák“ (Sono praghese doc). Cambia colore solo quando attraversa la Vysočina.

Quando un moravo dice „Pražák“, ci mette dentro un mondo: snob, sempre di fretta, convinto che fuori Praga sia tutta campagna, probabilmente ignaro che il vino possa venire dalla Moravia. Non è proprio un insulto: è più una diagnosi.

Lo stereotipo boemo del moravo: parla piano, pensa piano, ama i suoi campi, ha una profonda saggezza popolare oppure è semplicemente immerso nel suo vino. I comici praghesi imitano lo Hanák come gli americani imitano l'accento del Sud: con affetto, ma dall'alto in basso.

Ma gli Hanáci lo usano per se stessi con orgoglio! L'autoritratto dello Hanák: “Sono lento perché ci rifletto. Tu sei veloce perché non ci hai pensato per niente.” È la risposta morava per eccellenza.

«Kecat» (cianciare, dire fesserie) è colloquiale in tutto il Paese, Brno compresa: sprezzante, insinua che l'altro dica sciocchezze. «Nekecej!» = «Non dire fesserie!»

„Rozprávět“ (parlare, raccontare) in Boemia suona libresco, ma nella Moravia orientale è lingua di tutti i giorni, come lo slovacco „rozprávať“ lì accanto. È un parlare caldo, senza fretta. Dove Praga dice «non dire sciocchezze», la Moravia dice «racconta ancora».

„Pařit“ (letteralmente “cuocere al vapore”, cioè fare baldoria) è intenso: fa pensare a discoteche, notti tirate e possibili rimpianti. „Vyrazit“ (uscire) è più rilassato. Il lessico della movida praghese è tutto velocità.

„Hodovat“ (banchettare) dice tutto: il divertimento moravo ruota attorno a cibo e vino, non alle discoteche. „Jít na hody“ - andare alla sagra della chiesa del paese (vedi lezione 8) - è il culmine dell'anno moravo. Ritmo più lento, più canti, nessun rimpianto (tranne i postumi).

„Kravina“ (letteralmente “una cosa da mucca”) è la stroncatura panceca, ma a Praga la si usa con un veleno tutto particolare. „Pitomost“ (stupidaggine) è più dura. I boemi esprimono lo scetticismo in modo aggressivo.

La Moravia orientale conserva l'antica vocale lunga: „hlúpost“ e „hlúpý“ dove la Boemia e lo standard dicono „hloupost“, „hloupý“ (la stessa divisione ú/ou di múka/mouka). „Blbina“ è morbida, quasi giocosa. Il volgare „chujovina“ che si può sentire non è affatto regionale: è gergo volgare in tutto il paese.