Desinenze e casi: la grammatica che divide

La j- di jsem è muta per tutti, anche nello standard: chi parla con cura e chi no dicono entrambi [sɛm]. «Sem» è solo il modo in cui lo scrive la obecná. Quindi in Boemia la forma è proprio quella standard

Il «su» moravo, dal più antico «jsu» (una forma costruita come «nesu», «vezu»). È il «sono» autonomo della Moravia centrale e orientale (já su), e rivela subito chi parla come moravo. I dialetti lachi intorno a Ostrava dicono sem

Tutti pronunciano jsou senza la j-: [sou̯], come in «voni sou doma» (sono a casa); la obecná lo scrive solo così. L'ou di «jsou» è il passaggio boemo ú→ou (ceco antico «jsú»), che la norma scritta ha accolto

La Moravia orientale conserva l'antica ú lunga („oni sú doma“); la Haná la trasforma in ó („só“). Nota la coppia: „já su“ (io sono) ma „oni sú“ (loro sono): solo la lunghezza della vocale li distingue

Il colloquiale boemo spesso taglia in „dělaj“ (senza la -í finale). Lo standard „dělají“ resta per il parlato curato. La desinenza -ají è essa stessa un'innovazione boema: l'antico ceco „dělajú“ nel Trecento mutò la ú dopo la j molle in í

La desinenza morava per eccellenza! La -ú della Moravia orientale conserva il ceco antico «dělajú»; la -ó della Haná è più recente, la chiusura tipica della Haná di un ou precedente. In ogni caso, questo suono è il segnale moravo numero uno

„Bych“ è l'ausiliare del condizionale di 1ª persona singolare, valido per qualsiasi verbo: „šel bych“ (andrei), „dala bych si kafe“ (prenderei un caffè). L'obecná boema lo mantiene intatto

Anche la Moravia dice „bych“. Il condizionale è uno dei punti in cui le due terre concordano: utile saperlo, per non sentire un tratto regionale dove non c'è

Il boemo lascia cadere regolarmente l'ausiliare „jsem/sem“ alla 1ª persona del passato: „Já šel do obchodu“ invece di „Já jsem šel“. Molto informale, ma diffusissimo.

La Moravia fa lo stesso: con un „já“ esplicito l'ausiliare spesso cade („Já šel do obchodu“), senza si dice „šel sem“. Attenzione: l'ausiliare del passato è di norma „sem“, non „su“; „su“ è il «sono» autonomo

Il parlato colloquiale fa spesso cadere la j: „pojď“ → „poď“. Il prefisso po- resta; nel parlato veloce sparisce solo la semivocale tra o e ď

Anche la Moravia dice „poď“ (come lo slovacco), e il plurale „poďme“ (andiamo) è una forma tipica della Moravia orientale. Alcune zone conservano „pojď“. L'imperativo è un ambito in cui boemo e moravo convergono in gran parte

Forma standard dell'imperativo di „dát“ (dare). Il boemo usa la forma standard senza modifiche.

Nella Haná il dittongo ej si restringe in é, così „dej“ diventa „dé“: la stessa abitudine hanacca che trasforma „dobrý“ in „dobré“. Nel resto della Moravia si sente „dej“

L'obecná boema estende -ma a ogni sostantivo: „se ženama“, „s kamarádama“, „s městama“. Il modello è l'antico duale: „rukama“, „nohama“, „očima“ sono ceco standard per tutti. Colloquiale è soltanto l'estensione di quel modello agli altri sostantivi

Anche la Moravia dice se ženama: -ma/-ama è lo strumentale plurale degli stessi dialetti moravi (s domama nella Haná, -ama nello Slovácko e a Valašsko; i dialetti lachi hanno -mi o -ma). Chi parla con cura dice ovunque il -ami scritto. E «rukama», «nohama» sono standard da entrambe le parti

La desinenza -ma persino nei temi in consonante. Standard: «lidmi». Colloquiale: «lidma». Lo sentirai di continuo nel parlato informale, a Praga come a Brno.

Lidmi è la forma standard, quella che chi parla con cura usa ovunque. Nel parlato moravo quotidiano si sente anche -ma, quindi questo non è un confine tra le due terre: è il divario tra ceco colloquiale e scritto

I dialetti boemi trasformarono l'antico gruppo šč in šť (ešče → ešťe), e lo standard prese la forma boema: ještě, štěstí. La obecná di solito perde anche la j-: eště

Tutti i gruppi dialettali moravi conservano il vecchio šč: ešče, ščestí (fortuna). È uno dei pochi mutamenti che si sono fermati alla linea morava su ogni lato, quindi ešče dice davvero «Moravia», come il polacco jeszcze accanto

La preposizione v si desonorizza in [f] davanti alla p sorda: pronuncia standard, uguale ovunque. Davanti a vocale o sonorante, il boemo lascia sorda la consonante finale: „s otcem“ [s otsɛm], „jak ona“ [jak ona]

La stessa [f] in Moravia: l'assordimento davanti a consonante sorda è panceco. Dove la Moravia orientale (e la Haná orientale) differisce è davanti a vocali e sonoranti: la consonante finale si sonorizza, così «s otcem» suona [z otsɛm] e «jak ona» [jaɡ ona]. È questo, non «v Praze», a tradire chi parla. Brno, come la Boemia, la lascia sorda

Il ceco antico mutò a in e e u in i dopo consonante molle (naša → naše, ulicu → ulici). Avvenne in Boemia, e lo standard lo accolse

La maggior parte dei dialetti moravi non ha mai fatto quel mutamento: naša ulica, na našu ulicu, come in slovacco. Solo il nord della Moravia centrale qui va con la Boemia. Alle orecchie boeme suona slovacco; è semplicemente la forma ceca più antica

La obecná fonde il plurale: un'unica desinenza per persone e cose (starý lidi = starý domy). Lo standard le tiene distinte: staří lidé, staré domy

I dialetti moravi distinguono al plurale persone e cose, come lo standard: nella Haná «ťi staří liďi» ma «ti starí domi», a est «staré domy». Qui la parlata morava è più vicina al libro di testo della obecná boema