ⓘ segnala un dato che cambia spesso: un prezzo, una scadenza, una regola dell'ufficio. Verificalo con l'ufficio prima di farci affidamento.
Quindicesima settimana, una domenica sera a Nusle. Marina ha tre schede aperte nel browser e una tazza di rooibos che si raffredda: Podolí, Apolinář, Motol. La collega della contabilità giura che le porodnice buone si riempiono entro la ventesima settimana e che bisogna mettersi in coda online a mezzanotte come per i biglietti di un concerto. L'amica ceca dello yoga alza le spalle: «Presentati e basta, non mandano mai via nessuno.» Dima, che legge da sopra la sua spalla, fa la domanda di ogni coppia cresciuta con l'ospedale di zona assegnato d'ufficio: a quale siamo assegnati?
A nessuno. In Cechia per il parto non esiste un bacino d'utenza; scegli tu. Quello a cui ti iscrivi è un posto negli archivi dell'ospedale, e nel 2026 spesso è un breve modulo web con un campo in cui inciampa quasi ogni straniero. Il vero appuntamento arriva dopo: l'accettazione nella prenatální poradna dell'ospedale intorno alla 36ª settimana, con un'impegnativa, la žádanka, del tuo gynekolog.
Questa lezione ti accompagna da quella domenica sera a quell'accettazione: in che cosa differiscono gli ospedali di Praga, che cosa chiede il modulo di iscrizione e che cosa scriverci, quanto costano un předporodní kurz e una visita del reparto, come dire che vuoi il partner accanto a te, come chiedere una camera singola (e perché di solito la si chiede dopo il parto), e che cosa intendono le ostetriche ceche con porodní přání, che è una lista di desideri più che un piano.
A Praga una porodnice è quasi sempre un reparto di un grande ospedale, non un edificio a sé con una sua insegna. Le sei di cui sentirai parlare: ÚPMD Podolí (Praha 4, la più grande del paese, circa 4 000 parti l'anno), Apolinář (VFN, Praha 2, attiva dal 1875), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), Thomayerova nemocnice a Krč (Praha 4) e FN Královské Vinohrady (Praha 10). Scegli liberamente; non c'è un bacino d'utenza.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Vogliamo partorire a Podolí; da casa nostra a Nusle sono dieci minuti di taxi.
Sui forum si parla ancora di una corsa a mezzanotte per i posti; era vero anni fa, quando Podolí metteva un tetto ai parti mensili. Nel 2026 Podolí definisce facoltativo il suo modulo online e lo chiede idealmente fra la 14ª e la 24ª settimana, con conferma via e-mail e senza bisogno di presentarsi; gli altri ospedali hanno le loro finestre, di solito dalla 14ª settimana ⓘ. Iscriviti comunque: così la tua pratica è nel sistema prima che inizi il travaglio.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
Ho mandato il modulo di iscrizione domenica e lunedì mattina è arrivata la conferma.
Non è coperto dall'assicurazione, e vale la pena anche solo per il vocabolario. Nel listino 2026 di Podolí il corso in ceco è di tre incontri per 3 500 Kč nei giorni feriali, il partner partecipa senza costi aggiuntivi, e una versione in inglese costa un po' di più ⓘ. Prenota intorno alla 30ª settimana; i gruppi del fine settimana si esauriscono per primi.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
Io e mio marito andiamo al corso preparto il giovedì sera; abbiamo fatto il primo incontro.
Nelle sale parto ceche i padri sono i benvenuti dagli anni Novanta, ed è comune anche una dula; di solito una persona alla volta. Alcuni ospedali fanno pagare l'accompagnatore, da niente fino a circa 1 500 Kč nel 2026 ⓘ, quindi chiedi durante la visita del reparto. Un cesareo programmato è un'altra questione: se il partner possa entrare in sala operatoria dipende dall'ospedale e dalla situazione.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
Mio marito vuole esserci per tutto il parto. Per l'accompagnatore si paga qualcosa?
Le ostetriche ceche preferiscono „přání“, desideri, a „plán“, e la scelta della parola è già il messaggio: una pagina con ciò che conta per te, non un contratto. Podolí ha perfino un suo questionario apposta, „Můj vysněný porod“ (Il mio parto da sogno), da portare compilato. Sii breve: movimento, epidurale sì/no/forse, pelle a pelle, clampaggio ritardato del cordone, chi taglia il cordone.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
Nei miei desideri per il parto ho scritto che voglio restare in piedi il più a lungo possibile e che il cordone lo taglierà mio marito.
Una camera che paghi a notte, spesso con doccia propria e spazio per il partner. Il listino 2026 di Podolí va da 1 700 Kč a notte per una singola senza accompagnatore a 3 900 Kč per il miglior appartamento familiare affacciato sulla Moldava, con un deposito all'arrivo ⓘ. Di solito la chiedi in reparto dopo il parto e dipende da che cosa è libero; se si possa prenotare in anticipo vale la pena chiederlo durante la visita del reparto ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Chieda la camera singola subito dopo il parto; la mattina spesso sono già occupate.
Il foglio che scrive il tuo gynekolog perché l'ospedale ti riceva. Podolí fissa l'accettazione della 36ª settimana solo su raccomandazione della tua dottoressa, quindi chiedila alla visita intorno alla 34ª-35ª settimana, non la mattina in cui sei attesa in ospedale. Senza potrebbero rimandarti indietro; con l'impegnativa l'ospedale sa che cosa vuole far controllare la tua dottoressa.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Dottoressa, potrebbe scrivermi l'impegnativa per l'accettazione a Podolí?
L'ambulatorio della porodnice, dove all'accettazione si compila la tua cartella per il parto, idealmente fra la 35ª e la 37ª settimana. Porta la žádanka, la průkazka, gruppo sanguigno, Rh e risultato degli anticorpi su carta (va bene una copia), i referti delle ecografie, il passaporto e la tessera sanitaria. Si chiama anche „předporodní ambulance“; e qui „ambulance“ è il nostro ambulatorio, non un'ambulanza.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
All'ambulatorio prenatale prenda il numero dalla macchinetta nell'atrio e aspetti la chiamata.
Per un ceco è semplicemente il rodné číslo. Uno straniero che non ce l'ha ha un numero a parte stampato sulla tessera sanitaria, ed è quello che vogliono i moduli ospedalieri ogni volta che scrivono „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“. Non il numero del passaporto, non quello del permesso di soggiorno: il numero del passaporto è l'errore classico, e rende difficile collegare la tua pratica alla tua assicurazione.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
Non ho un codice personale ceco, ma ecco il mio numero di assicurato dalla tessera.
Lo sportello dove si apre la tua pratica e si verifica l'assicurazione. Podolí chiede alle pazienti senza trvalý pobyt di passare in kartotéka ben prima del parto con i documenti personali e la prova dell'assicurazione sanitaria ceca; se l'assicurazione non copre gravidanza e parto, ti diranno come procedere o ti chiederanno un deposito ⓘ. Se hai una polizza commerciale, questa visita non è facoltativa.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Prima di andare in ambulatorio, passi dall'accettazione amministrativa e mostri la tessera sanitaria.
Offerta in tutti gli ospedali di Praga e coperta dall'assicurazione pubblica ⓘ. Quello che l'accettazione può darti è una nota in cartella che la vorresti; quello che nessuno può darti è una promessa, perché dipende da come va il travaglio e dall'anestesista di turno. Scrivi „epidurál - ano, pokud to půjde“ invece di una pretesa.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
Vorrei l'epidurale, ma solo se non ce la faccio senza.
Pronta e vicino alla porta più o meno dalla 36ª settimana, e ogni ospedale pubblica la sua lista (quella di Podolí si chiama „Co s sebou do porodnice“). Prima di tutto i documenti: průkazka, passaporto, tessera sanitaria, i risultati, i desideri per il parto e, per la matrika più avanti, il certificato di matrimonio con la sua traduzione. Poi l'ovetto per l'auto, che l'ospedale vorrà vedere prima che tu esca.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
La borsa per l'ospedale è pronta; i documenti sono nella tasca davanti.
Un giovedì mattina nell'ambulatorio prenatale dell'ÚPMD Podolí, primo piano, il fiume grigio dietro le finestre. Marina è a 36 settimane e un giorno, Dima porta la cartellina e si è preso la mattina libera. Hanno preso il numero dalla macchinetta nell'atrio, hanno aspettato quaranta minuti, e ora Jana, un'ostetrica che vede una dozzina di prime visite al giorno, li chiama dentro.
Jana (ostetrica)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
Signora Kuznetsová? Entri, anche suo marito, naturalmente. Ha l'impegnativa della sua ginecologa?
La prima domanda è sempre la žádanka: Podolí fissa l'accettazione su raccomandazione della tua dottoressa. Nota la -ová in bocca a lei anche se sul passaporto c'è Kuznetsova; è grammatica, non un errore.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Buongiorno. Sì, ecco l'impegnativa, il libretto della gravidanza e i referti delle ecografie. Il gruppo sanguigno è scritto nel libretto.
Consegna i fogli tutti insieme e nominali uno per uno; ti fa guadagnare tempo e mostra che conosci la procedura. „Tady je…“ va bene per qualsiasi cosa tu appoggi su una scrivania ceca.
Jana (ostetrica)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
Mi servono gruppo sanguigno e anticorpi anche su carta; va bene una copia. E un'altra cosa: nel sistema lei risulta con un numero che sembra quello di un passaporto.
Le istruzioni di Podolí chiedono gruppo sanguigno, Rh e risultato degli anticorpi in originale o in copia dell'originale; per questo la riga nel libretto non basta ⓘ. La seconda frase è la complicazione: il modulo di iscrizione chiedeva un „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Ah, devo aver sbagliato nel modulo. Nel campo del codice personale ho messo il numero del passaporto. Ecco la mia tessera sanitaria.
„To jsem asi spletla“ (devo essermi confusa) è l'ammissione più utile negli uffici cechi: breve, al passato, con la -la femminile. Poi porgi la tessera e lascia che correggano loro.
Jana (ostetrica)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
Succede di continuo. Copio il numero di assicurato dalla tessera e l'accettazione amministrativa la collegherà alla sua assicurazione, così al ricovero non ci saranno domande inutili.
„Příjem“ è il ricovero il giorno del parto. Sistemare adesso il collegamento con l'assicurazione è il senso stesso dell'accettazione: quella notte nessuno vuole discutere se paghi di tasca tua.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
Posso esserci per tutto il parto? Anche se è di notte?
Il ceco di Dima è più povero, quindi si limita a „Můžu…?“ più la cosa che vuole. Basta così; „u porodu“ (al parto) è l'espressione da imparare.
Jana (ostetrica)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Certo, di giorno e di notte. Solo in caso di cesareo decide il medico, a seconda della situazione, se può entrare in sala operatoria.
„Sál“ sta per porodní sál o operační sál, e il giorno del parto li sentirai entrambi. Il partner al parto vaginale è la norma; l'accesso alla sala operatoria varia secondo l'ospedale e il caso ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
Ho portato compilato il questionario «Il mio parto da sogno». Vorrei l'epidurale, ma solo se non riesco altrimenti.
Il condizionale „bych chtěla“ è il modo cortese di volere qualcosa in ceco, come il nostro «vorrei»; „chci epidurál“ suona come un ordine. „Až kdyby“ ammorbidisce ancora: solo se e quando.
Jana (ostetrica)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
Allego il questionario alla sua cartella. L'epidurale gliela offriranno in sala parto se l'andamento del travaglio lo permette, ma nessuno può promettergliela in anticipo.
È la risposta onesta ceca, non un modo per liquidarti: l'epidurale dipende dalla dilatazione, dai tuoi esami del sangue e dall'anestesista di turno. Coperta dall'assicurazione pubblica ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
E possiamo prenotare adesso una camera singola? Paghiamo volentieri in anticipo.
„Dá se…?“ (si può...?) è la domanda impersonale che non suona mai invadente. Se una camera si possa riservare e pagare in anticipo cambia da ospedale a ospedale, quindi chiedilo alla visita del reparto ⓘ. Una camera singola è un normale servizio a pagamento con ricevuta, quindi offrirsi di pagare va benissimo.
Jana (ostetrica)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Qui di solito non in anticipo. La chieda in reparto subito dopo il parto; se ce n'è una libera, è sua. Si paga a notte.
Il listino 2026 di Podolí: da 1 700 Kč a notte per una singola senza accompagnatore a 3 900 Kč per il miglior appartamento familiare sul fiume; all'arrivo può essere richiesto un deposito ⓘ. Alcune camere doppie vengono date come singole solo finché ci sono letti liberi. Se una camera si possa prenotare in anticipo non è spiegato sulle pagine dell'ospedale, quindi chiedilo alla visita del reparto ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
Capisco. E se Daniel non vuole uscire entro la data presunta?
„Termín“ è qualsiasi data fissata: un appuntamento, una scadenza, e qui la data presunta del parto. Può anche voler dire «termine tecnico» (odborný termín), ma dal medico o in un ufficio è quasi sempre una data. „Nechce ven“ (non vuole uscire) è il modo in cui i cechi parlano di un bambino che non ha fretta; sentirai anche „ještě se nehlásí“.
Jana (ostetrica)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Fino alla data presunta continua ad andare dalla sua ginecologa. Dopo, venga da noi in ambulatorio per il monitoraggio e decideremo insieme come procedere.
„Monitor“ è il tracciato CTG del battito del bambino. Dopo la data presunta di solito l'ospedale prende in mano i controlli ogni pochi giorni; il ritmo esatto lo decide l'ospedale ⓘ.
Modulo online „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
Un modulo web di una pagina, raggiungibile da upmd.cz alla voce „Chci rodit v Podolí“. Nove campi, cinque minuti, poi una conferma via e-mail. Serve ad aprire la tua scheda nel sistema dell'ospedale, quindi un numero sbagliato qui ti segue fino all'accettazione. Gli altri ospedali di Praga usano moduli propri e possono chiedere di più, ad esempio la tua assicurazione o la tua ginecologa ⓘ.
| Jméno | nome | Esattamente come nel passaporto, in caratteri latini: Marina. In questo modulo non c'è posto per il patronimico, e non va infilato qui. |
| Příjmení | cognome | Grafia del passaporto, senza -ová: Kuznetsova. In ospedale a voce diranno comunque „Kuznetsová“; ciò che conta è che la scheda scritta corrisponda alla tua tessera sanitaria. |
| Datum narození | data di nascita | Un selettore di date. Attenzione all'ordine se il browser è impostato in inglese: in ceco si scrive giorno.mese.anno, come in Italia, e un 03/04 all'americana può diventare un'altra persona. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | codice personale (o numero di assicurato per gli stranieri) | Il campo in cui cascano tutti. Niente rodné číslo? Scrivi il numero di assicurato stampato sulla tessera sanitaria. Non il numero del passaporto, non quello del permesso di soggiorno. |
| Telefonní číslo | numero di telefono | Il modulo mostra il formato: 608 111 111 oppure 00420 608 111 111. Dai un numero ceco a cui rispondi davvero; una SIM straniera con il roaming spento è il modo in cui le chiamate dell'ospedale vanno perse. |
| Qui arrivano la conferma e i passi successivi. La mattina dopo controlla lo spam; se in qualche giorno non arriva niente, chiama l'ambulatorio prenatale invece di rimandare il modulo. | ||
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | residenza come da carta d'identità | Pensato per i cittadini cechi. Uno straniero non ha un občanský průkaz: indica l'indirizzo registrato con il tuo permesso di soggiorno, quello sulla tessera del Ministero dell'Interno, qui a Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | data presunta del parto | L'unico campo facoltativo, ma compilalo: copia la TP dalla prima pagina della tua průkazka, la data dopo la correzione ecografica se c'è stata. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | consenso al trattamento dei dati personali | Una sola casella: „Souhlasím“. Senza, il modulo non parte. Se preferisci non inviare dati online, il modulo stesso dice che puoi dare tutto di persona all'accettazione. |
Chiedi a cinque mamme di Praga dove partorire e avrai sei risposte, ognuna data con assoluta convinzione. Podolí è la grande: la maternità più grande del paese e il suo maggiore centro perinatale, dove finiscono molte gravidanze complicate, e quindi il posto dove vogliono essere i genitori più ansiosi. Apolinář è la bella signora d'altri tempi sulla collina sopra Karlov, un edificio di mattoni rossi del 1875 dove sono nate generazioni di praghesi, e la si sceglie per la storia quanto per l'assistenza. Motol e Bulovka sono i grandi ospedali universitari con tutto sotto lo stesso tetto; Krč ha la fama discreta del vicino gentile; Vinohrady è quella su cui giura Praha 10. E poi ci sono le coppie che guidano quaranta minuti fino a Hořovice o Neratovice per un reparto più piccolo e più dolce, e ne parlano per anni.
La regola non scritta è che la scelta conta meno di quanto facciano credere i forum. I grandi ospedali di Praga fanno nascere ciascuno migliaia di bambini l'anno, e in travaglio attivo vai nel più vicino che riesci a raggiungere. Ciò che plasma davvero la tua esperienza sono le persone di turno, i desideri che hai detto ad alta voce e quanto sono in ordine i tuoi documenti prima della notte in cui comincia.
L'altra regola non scritta riguarda i soldi. Gli ospedali pubblici cechi funzionano con l'assicurazione, non con le buste. Pagare un corso, una visita del reparto o una camera singola è normale e c'è la ricevuta; allungare una banconota a un'ostetrica per essere «trattata bene» non fa parte della cultura e mette la gente a disagio. Fiori o una scatola di cioccolatini per il reparto dopo che te ne vai sono un'altra cosa, e molto graditi.
Infine, fai la visita del reparto. Nel 2026 Podolí la faceva pagare 500 Kč a persona, partner compreso ⓘ. Percorrere una volta il corridoio, vedere il porodní box, la doccia e la stanza dove forse dormirai, toglie al grande giorno più paura di qualsiasi articolo. I dettagli non te li ricorderai. Ti ricorderai di esserci già stata.
Recommended:
Jana dice: „Máte žádanku od své gynekoložky?“ Che cosa vuole vedere?
🎁 Gratis fino al 31 dic 2026
L'audio è incluso per tutti fino al 31 dic 2026.