Archaische Formen: des Nachts, gen Süden
The archaic layer alive in idioms and irony: adverbial genitives (des Nachts, eines Tages), gen, ob + Gen, dereinst, -e dative (im Walde)
I can recognize archaic forms, their idiom shelters and their ironic potential.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
One day, as the fairy tale has it, the miller's son set off towards the west.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
With a heavy heart, and on account of the persistent rain, we struck camp.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Sprachmuseum mit geöffneten Türen:
| Relikt | Lebt in |
|---|---|
| adverbialer Genitiv | des Nachts, eines Tages, schweren Herzens, letzten Endes |
| gen + Akk | gen Süden, gen Himmel (poetisch) |
| ob + Gen | ob des Lärms (scherzhaft-gehoben) |
| Dativ-e | im Walde, zu Hause, im Grunde |
| Zeit-Adverbien | dereinst, alsbald, fortan, hernach |
Kuriosum: des Nachts ist ein „falscher" Genitiv - die Nacht ist feminin, das Muster von des Tages kopiert. Funktion heute: Märchenton, Feierlichkeit oder Augenzwinkern: Ob des Chaos schwieg er.
- Archaic forms in neutral prose: fairy-tale/irony registers only
- ob = 'whether' vs archaic ob + Gen = because of
Schemi di errore comuni
Archaic forms in plain prose
Fairy tale, solemnity or irony only
ob-because vs ob-whether
ob + Genitive = because of (archaic)
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
One day, as the fairy tale has it, the miller's son set off towards the west.
eines Tages + gen: fairy-tale grammar.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
With a heavy heart, and on account of the persistent rain, we struck camp.
Adverbial genitive + ironic ob + Gen.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C2