ツィムルマンなら別の言い方をしただろう：笑いとアイデンティティ

ボヘミア全体で使われる標準語です。プラハの年配の人は „elektrika“ とも言います。プラハには路面電車の愛称はなく、縮小形 „tramvajka“ はプラハではなくオストラヴァの言葉です。

ブルノを代表する言葉で、おそらくドイツ語の „elektrische Linie“（電気の路線）から来ています。ブルノの外で使えば、すぐに „Brňák“（ブルノっ子）だと分かります。実はモラヴィアには路面電車を指す言葉が二つあり、ブルノでは „šalina“、オストラヴァでは „tramvajka“ です。プラハにはひとつもありません。

標準語で、ボヘミアのどこでも使う日常の語です。じゃがいもが伝わってきたと考えられた土地、„Braniborsko“（ブランデンブルク）にさかのぼります。

„Zemáky“（「大地のりんご」、スロヴァキア語の „zemiaky“ と同じ）はモラヴィア東部の語で、オーストリアのドイツ語 „Erdäpfel“ から来た „erteple“ はモラヴィアのほかの地域で聞かれます。プラハで „zemáky“ を頼むと、けげんな顔をされてから、じゃがいもが出てきます。

服を指すボヘミアのスラング。文字どおりには「ぼろ切れ」で、自分の服にまで自虐的です。„Mám nový hadry“＝「服を新調したんだ」。

„Šaty“ を服全般の意味で使うのは古い標準チェコ語で（„šaty dělají člověka“、馬子にも衣装）、モラヴィアでよりよく残っています。ボヘミアの日常語ではたいていワンピースのことです。„Gatě“ はモラヴィア東部の言葉で、スロヴァーツコ地方では男性の民族衣装のズボン、口語ではズボン全般を指します。ボヘミアの人にはスロヴァキア語のように聞こえるかもしれません。

ボヘミアの人の料理のほめ方は、いかにも控えめです。„dobrý“（よい）だけで、もう最大級のほめ言葉。„Hustý“（濃い、強烈な）はプラハの若者のスラングで「すごい」の意味。料理に使えば、ぶっ飛ぶほどうまい、ということです。

どちらも地方の言葉ではありません。„Šmakózní“（ドイツ語 schmecken「味がする」からの冗談めいた造語）はプラハを含め国じゅうの口語で、„totálně dobré“ は単に「めちゃくちゃおいしい」です。料理のほめ方では出身は分かりません。

標準的な指小形の仕組みです。意外なことは何もありません。ボヘミアの人はシンプルにいきます。

どちらもどこでも使われる口語です。„kapku“（ひとしずく）も „malinko“（ほんのちょっと）も、ブルノと同じくらいプラハで聞かれます。モラヴィアの人は縮小形が好きだとよく言われますが、それは印象であって、頼れる目印ではありません。

„Koukat“ はボヘミアで「見る」の一般的な語です。„Čumět“（じろじろ見る、ぽかんと見る）はもっとぶしつけで、„Nečuměj!“（じろじろ見るな！）は生粋のプラハ流の態度です。

モラヴィアの形は古い母音を保っています。古チェコ語の „kúkati“ はボヘミアで „koukat“ になりましたが（„múka“→„mouka“ と同じ ú→ou の変化）、モラヴィアでは „kúkat“ や „kukat“ のまま残りました。„Kukni!“（見て！）はこれ以上ないほどモラヴィアらしい言葉です。

„Kluk“ は中立的、„chlápek“ はたくましい男をにおわせ、„frajer“（ドイツ語 „Freier“ から）は目立ちたがり屋やかっこいいやつのこと。文脈しだいで、いかにもプラハ的です。

„Ogar“（呼びかけの形は „ogare!“）は、モラヴィア東部、つまりヴァラシュスコ地方とオストラヴァ周辺のラフ方言の「若い衆」です。„Synek“（坊や）はモラヴィアのあたたかい定番。プラハの „frajer“ は誰かに見せつけようとしていますが、モラヴィアの „synek“ はただそこにいるだけです。

万能のつなぎ言葉です。「うわっ」から「マジで？」、ただの読点代わりまで何でも表せ、プラハのティーンエイジャーはこれだけで文を組み立てられます。モラヴィアの人はプラハ版を速くて平板だと聞き、プラハの人は逆に „vóle“ を間延びさせるとまねされます。

モラヴィアでもどこでも同じ言葉です。モラヴィア東部の言い方のほうが節回しがあると感じるチェコ人は多いですが、それは印象です。記録で確かめられる地域差はオストラヴァ周辺のラフ方言だけで、アクセントが語のまとまりの後ろから2番目の音節に来るため „ty VO-le“ となり、母音はすべて短くなります。

プラハの人も自分たちのことをまったく同じ語で呼び、地元では中立的な、むしろ誇らしい語です。„Jsem rodilej Pražák“（生まれも育ちもプラハっ子です）。この語の色が変わるのは、ヴィソチナ高地を越えたときだけです。

モラヴィアの人が „Pražák“ と言うとき、そこには実に多くの意味が詰まっています。お高くとまっていて、せかせかしていて、プラハの外はみんな村だと思っていて、たぶんモラヴィアでワインが造れることも知らない。完全な悪口ではなく、むしろ診断に近いものです。

ボヘミアの人が抱くモラヴィア人のステレオタイプ：話すのも考えるのもゆっくりで、自分の畑を愛し、深い民衆の知恵をもっているか、あるいはただワインに深く浸っているだけ。プラハのコメディアンがハナーの人のものまねをするのは、アメリカ人が南部なまりをまねるのと同じで、親しみはあっても見下しています。

ところがハナーの人たち（„Hanáci“）は、この語を誇りをもって自分たちに使います！ ハナーの人の自己像：「おれが遅いのは、じっくり考えるからだ。おまえが速いのは、何も考えていないからだ」。これこそモラヴィア元祖の切り返しです。

„Kecat“（くだらないことをしゃべる）はブルノを含め国じゅうの口語です。相手がでたらめを言っているという見下したニュアンスがあります。„Nekecej!“ =「でたらめ言うな！」

„Rozprávět“（話す、語る）はボヘミアでは書き言葉っぽく聞こえますが、モラヴィア東部では日常の話し言葉で、隣のスロヴァキア語の „rozprávať“ も同じです。あたたかく、ゆったりとしたおしゃべりです。プラハが「でたらめ言うな」と言うところで、モラヴィアは「もっと聞かせて」と言うのです。

„Pařit“（蒸す、はめを外して騒ぐ）は激しい語で、クラブ、夜更かし、そしてたぶん後悔を思わせます。„Vyrazit“（繰り出す）はもっと気軽。プラハの夜遊びの語彙はスピード重視です。

„Hodovat“（ごちそうを楽しむ）がすべてを物語っています。モラヴィアの楽しみの中心はナイトクラブではなく、食べ物とワインです。„Jít na hody“、つまり村の教会祭りに行くこと（レッスン8参照）は、モラヴィアの一年のハイライトです。ゆったりしたペースで、歌が多く、後悔はなし（二日酔いは別として）。

„Kravina“（文字どおりには「牛っぽいもの」）はチェコ全土で使う一蹴の言葉ですが、プラハでは格別の毒を込めて使います。„Pitomost“（ばかなこと）はもっときつい。ボヘミアの人は疑いを攻撃的に表します。

モラヴィア東部は古い長母音を保ち、ボヘミアと標準語で „hloupost“、„hloupý“ と言うところを „hlúpost“、„hlúpý“ と言います（„múka“/„mouka“ と同じ ú と ou の分かれ方）。„Blbina“ はやわらかく、ほとんどふざけた感じです。耳にするかもしれない下品な „chujovina“ は地域とはまったく関係なく、国じゅうで使われる卑語です。