大モラヴィアからマサリクまで：言葉に刻まれた歴史

プラハでは国際的な語 „tramvaj“ を使います（年配の人は „elektrika“ とも）。„šalina“ はプラハの言葉ではなく、ブルノの言葉です

おそらくドイツ語 „elektrische Linie“ → „šalina“ から。ハプスブルク時代の二言語都市から受け継いだ、ブルノを象徴する郷土アイデンティティのしるしです

チェコ民族再生運動は、ドイツ語からの借用語に代わるチェコ語をつくりました。„závin“（„zavinout“「巻く」から）は、料理本やパン屋の札など、国じゅうの書き言葉で使われる語です

„Štrúdl“（オーストリアのドイツ語 „Strudel“ から）は、モラヴィアでもボヘミアでも日常語として生きていて、辞書も地方語ではなく一般的な口語として載せています。つまり „štrúdl“ と „závin“ の対立は、モラヴィア対ボヘミアではなく、話し言葉対書き言葉です

標準チェコ語の語で、これ自体ドイツ語の „Karbonade“ から来ていますが、もっと早くに取り入れられたため、民族再生運動の世代には「チェコ語」とみなされました

オーストリアのドイツ語 „Faschiertes“（ひき肉）から。辞書はチェコ語の一般的な口語として載せていますが、今ではおもにモラヴィアで聞かれ、隣のスロヴァキア語の „fašírka“ と同じです

標準チェコ語で、„rajské jablíčko“（楽園の小さなりんご）を縮めた形です。外国語の名前をチェコ語の部品に訳すという、民族再生期の習慣の産物です

モラヴィア東部の語で、スロヴァキア語と共通です。オーストリアのドイツ語 „Paradeiser“ にさかのぼります。同じ「楽園のりんご」ですが、名前は訳されずにウィーンから直接やって来ました

ボヘミアでは、フランス語からドイツ語を経て入った借用語 „bonbon“ か、指小形の „cukrátko“（„cukr“＝砂糖 から）を使います

オーストリアのドイツ語 „Zuckerl“ から来た、あめ玉を指す口語です。辞書では一般的な口語とされていますが、今ではおもにモラヴィアで聞かれます。„fašírka“ と同じく、モラヴィアの日常語のオーストリア層の一部です

„Kluk“ はモラヴィアを含め国じゅうで使う、男の子を指す日常の語です。„chlapec“ は中立的な標準語で、書き言葉や改まった話し方でよく使われます

モラヴィア東部、つまりヴァラシュスコ地方とオストラヴァ周辺のラフ地方で若者を指す方言の語です（呼びかけの形は „ogare!“）。文脈がなければ、ボヘミアの聞き手にはまったく通じないかもしれません

泣くことを表す、ボヘミアの（そして全国の）口語の動詞です。書き言葉の標準では „plakat“ が好まれます。„Nebreč!“＝泣くのはやめなさい！

標準語では „bečet“ は羊や子牛が「メーと鳴く」ことを意味します。モラヴィアの多くの地域では、これがごく普通の「泣く」の語です。„Nebeč!“（泣かないの！）は、しゃくり上げる子どもにモラヴィアのおばあちゃんがかける言葉です。音の絵は同じで、動物が違うのです

書くときは „jsem“ で、民族再生運動が従った古い書き言葉の伝統どおりです。発音は誰でも [sɛm] で（標準でも j- は発音しません）、口語は聞こえるとおり „sem“ と書くだけです

モラヴィア中部・東部の „su“ は古い „jsu“ から来ていて、„nesu“（運ぶ）や „vezu“（乗せていく）のような動詞にならって作られた一人称形です。スラヴ祖語 *jesmь を受け継ぐ „jsem“ より古いわけではありませんが、十分に古く、この類推形は何世紀もの歴史があります。オストラヴァ周辺のラフ方言では „sem“ です。再生運動は単に書き言葉の形を選んだのです

標準の „oni“ は書かれてきた形です。ボヘミアの口語では添加音 v- を付けて „voni“ と言います。書き言葉の標準は一度も取り入れませんでしたが、口語チェコ語（obecná čeština）の目印になった特徴です

モラヴィア東部の話し手は自然に添加音 v- なしで „oni“ と言うので、ここでは標準が東部の話し方と一致します。ただしブルノ周辺では „voni“ も聞かれます。v- はモラヴィア中部まで届いているのです

ボヘミアの口語では、すべての性に共通の複数語尾 -ý をひとつだけ使います（ここでも é→í/ý の変化です）。„krásný holky“、„krásný kluci“。標準語は „krásné holky“ と „krásní kluci“ を区別します

モラヴィア東部はここで -é を保ちます。é→í の変化が一度も起きなかったからで、東部の「方言」と成文化された標準がたまたま一致する点です。ハナー地方には独自の形があり、長母音をまったく持たないラフ方言では „krásne“ と言います

口語は性を区別していて、母音が違うだけです。男性は „dobrej chlap“（ý→ej）、中性は „dobrý pivo“（é→ý）。本当に一つにまとめているのは複数形で、„dobrý lidi“、„dobrý ženy“、„dobrý města“ となります

モラヴィア東部は書き言葉の標準とまったく同じく、„dobré pivo“（中性）、„dobrý chlap“（男性）と言います。ハナー地方では男性形が „dobré“（ý→é）になるので、そこでは男性形が、標準語で中性に使う母音を借りていることになります

口語の é→í（„mléko“→„mlíko“）。書き言葉の標準は é を残しましたが、„mlíko“ はボヘミアだけでなく、ハナー地方やブルノ周辺でも、大多数のチェコ人の日常語です

モラヴィア東部の話し手は、もとの é のまま自然に „mléko“ と言います。これが標準形です（ラフ方言では短い „mleko“）。ここでは東部の「方言」話者のほうが、大多数のチェコ人より教科書に近く聞こえます

口語のチェコ語は、„rukama“、„nohama“（誰にとっても標準形）に残る古い双数の語尾を、すべての名詞に広げます。„s kamarádama“、„se ženama“。日常会話では学歴に関係なく誰もが使います

モラヴィアでもそう言います。-ma/-ama は、モラヴィア中部・東部の方言そのものの複数造格語尾です（ハナー地方の „s domama“、スロヴァーツコ地方やヴァラシュスコ地方の -ama）。書き言葉の -ami/-y は、どこでも丁寧に話す人が使います。これは地域の境界ではなく、口語と書き言葉の違いにすぎません