Reporting speech with že/aby/jestli: tense stays as in the original (no backshift), questions and commands reported
I can report statements, questions and commands without artificial tense shifts.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
The guide said that Vyšehrad is older than Prague Castle.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Ask him whether he is coming with us, and tell him to bring the guitar.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
Nepřímá řeč nemění čas původní výpovědi — mění se jen osoba:
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| „Mám hlad." | Řekl, že má hlad. |
| „Přijdu zítra." | Slíbil, že přijde zítra. |
| „Kde bydlíš?" | Ptal se, kde bydlím. |
| „Přijď!" | Řekl, abych přišel. |
Otázky zjišťovací → jestli/zda: Ptala se, jestli mám čas. Pokyny → aby.
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Tense shifted as in English/German
Keep the original tense; only the person changes
že used for yes/no questions
Yes/no → jestli/zda; wh-word stays
Průvodkyně říkala, že Vyšehrad je starší než Pražský hrad.
The guide said that Vyšehrad is older than Prague Castle.
Present stays present after říkala.
Zeptej se ho, jestli pojede s námi, a vyřiď mu, aby vzal kytaru.
Ask him whether he is coming with us, and tell him to bring the guitar.
jestli for the question, aby for the instruction.
コースで練習
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう