Conditional clauses with kdyby in both tenses, the jestli/pokud/kdyby distinction, and kdyby for polite wishes
I can distinguish real and unreal conditions and choose between jestli, pokud, když and kdyby.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
If I could play the accordion, I would play at the campfire.
Pokud nebude pršet, jedeme v sobotu na kola. Kdybyste se chtěli přidat, ozvěte se.
If it doesn't rain, we're going cycling on Saturday. Should you want to join, let us know.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
English "if" does two jobs, and Czech splits them. A condition that can really happen takes jestli, pokud or když. A condition you only imagine takes kdyby, which conjugates like aby: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby.
| Type | Czech | English |
|---|---|---|
| Real, future | Jestli zítra bude pršet, zůstaneme doma. | If it rains tomorrow, we'll stay home. |
| Imagined, now | Kdybych měl čas, jel bych s vámi. | If I had time, I'd go with you. |
| Imagined, past | Kdybych byl věděl, byl bych přišel. | If I had known, I would have come. |
| Wish | Kdyby tak už byl pátek! | If only it were Friday! |
As with every conditional, reflexive pronouns fuse in the 2nd person singular: Kdyby ses nudil, zavolej.
The full past form kdybych byl věděl is literary. In conversation Czechs normally say Kdybych to věděl, přišel bych and let the context show that it is about yesterday. So that sentence can mean "If I knew" or "If I had known". Listen for time words: Kdybys mi to řekl včera...
Because it sounds hypothetical, kdyby softens offers and requests: Kdybyste něco potřebovali, jsem vedle. - If you need anything, I'm next door. A very common spoken formula drops the verb entirely: Kdyby něco, zavolej. - If anything comes up, call me. Note also that jestli has a second meaning, "whether": Nevím, jestli přijde. Jestliže, the more formal variant, means only "if".
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Kdybych uměl hrát na harmoniku, hrál bych u táboráku.
If I could play the accordion, I would play at the campfire.
Unreal present: kdybych uměl + hrál bych.
Pokud nebude pršet, jedeme v sobotu na kola. Kdybyste se chtěli přidat, ozvěte se.
If it doesn't rain, we're going cycling on Saturday. Should you want to join, let us know.
pokud + future for real, kdybyste for the soft invitation.
このトピックのチェックはまだ準備中です
コースで練習
B1コースの練習問題でこの文法を応用しましょう