Reading poetry and older prose: postponed adjectives (lásko má), genitive before noun, and archaic verb-final order
I can read poetic and terminological postposition correctly and use inversion for deliberate effect.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
Literární slovosled obrací běžné pořadí:
| Inverze | Příklad | Neutrálně |
|---|---|---|
| adjektivum za jménem | lásko má; čase nový | má lásko |
| genitiv vpředu | života běh | běh života |
| sloveso na konci | …když slunce zapadalo | (dnes neutrální i tak) |
| oslovení s inverzí | Vltavo, řeko stříbropěnná! |
Postpozice nese patos — Mácha: „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas." V terminologii je ale postpozice neutrální: kyselina sírová, kočka domácí.
C2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Inversion in neutral prose
Poetic postposition vs taxonomic postposition vs neutral order
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
The most famous Czech inversion, from the national poem.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
Taxonomic postposition: neutral, not poetic.
コースで練習
C2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう