ⓘ markeert een gegeven dat vaak verandert: een prijs, een termijn, een regel van de instantie. Controleer het bij de instantie voordat je erop vertrouwt.
Dag zestien. Daniel heeft voor het eerst drie uur achter elkaar geslapen, en Marina gebruikt ze om in Nusle een geel briefje op de koelkast te plakken: één datum, twee keer omcirkeld, zestig dagen na de geboorte. De rodný list uit Krč ligt op tafel en blijkt een begin te zijn, geen eind. Voor de Tsjechische staat is een baby die in Praag is geboren uit twee ouders van buiten de EU een buitenlander die al zestien dagen zonder vergunning in het land is, en de wet geeft hem er zestig om er een te krijgen. Het Tsjechische staatsburgerschap komt niet met de geboorteplaats mee. De aanvraag gaat naar OAMP, de migratieafdeling van het ministerie van Binnenlandse Zaken, en die vraagt om een reisdocument dat Daniel nog niet heeft en dat alleen je eigen consulaat kan afgeven, in zijn eigen tempo.
Dezelfde middag brengt een envelop van de zorgverzekeraar. Marina heeft de geboorte op dag vijf gemeld, zoals een verpleegkundige op de afdeling haar had gezegd; het antwoord is een factuur. Sinds 2021 is een pasgeborene van een moeder met dlouhodobý pobyt vanaf de eerste dag publiek verzekerd, en sinds 2024 loopt de dekking door tijdens de procedure bij OAMP als de aanvraag binnen zestig dagen is ingediend; de ouders betalen de premie hoe dan ook. Deze les neemt de zestig dagen door in de volgorde waarin ze bijten: de wachtrij bij het consulaat, het kantoor aan de Cigánkova en wat je meeneemt, de onvolledige aanvraag die je redt als het paspoort te laat is, de brief van de verzekeraar, het rodné číslo dat als laatste komt, en het formulier zelf, veld voor veld gelezen.
Het woord op elke Tsjechische officiële brief die ertoe doet. Voor een hier geboren baby is de lhůta voor de verblijfsaanvraag zestig dagen na de geboorte, en de geboortedag zelf telt niet mee. Mis je die zonder goede reden, dan verblijft het kind onrechtmatig in het land, dus tel de dagen op papier, niet in je hoofd.
Lhůta na podání žádosti je šedesát dní ode dne narození.
De termijn voor het indienen van de aanvraag is zestig dagen na de geboortedatum.
Iedereen zegt „OAMP“ en verbuigt het als een zelfstandig naamwoord: „na OAMPu“, „z OAMPu“. Sinds 2011 zijn verblijfsvergunningen een zaak van het ministerie van Binnenlandse Zaken, niet meer van de vreemdelingenpolitie, al zeggen oudere Tsjechen nog steeds „cizinecká“. In 2026 zit het kantoor voor Praha 2, 4, 5 en 10 aan de Cigánkova 1861/2 in Chodov ⓘ; andere stadsdelen hebben hun eigen kantoor, vermeld op mvcr.cz.
Zítra ráno jedeme s Danielem na OAMP na Chodov.
Morgenochtend gaan we met Daniel naar OAMP in Chodov.
Alleen je eigen land kan het afgeven, dus het consulaat is de eerste halte na de matrika, niet de laatste. Consulaten in Praag verschillen in 2026 sterk: sommige geven binnen een paar dagen een paspoort voor een baby af, andere hebben weken nodig of een reis naar huis, en sommige willen eerst dat de geboorte bij hen wordt geregistreerd ⓘ; welk paspoort je ook hebt, boek een afspraak in de week dat je de rodný list hebt. Vraag het consulaat of de rodný list eerst vertaald moet worden.
Cestovní doklad dítěte zatím nemáme, konzulát nám dal termín až za tři týdny.
We hebben het paspoort van het kind nog niet; het consulaat gaf ons pas over drie weken een afspraak.
Wat Daniel aanvraagt als een ouder een werknemerskaart of een andere langdurige vergunning heeft: een eigen vergunning, meestal met als doel „společné soužití rodiny“, gezinshereniging ⓘ. Heeft een ouder al trvalý pobyt, dan vraagt het kind in plaats daarvan trvalý pobyt aan. De plastic kaart zelf is de „průkaz o povolení k pobytu“, en iedereen noemt hem gewoon „karta“.
Za syna podáváme žádost o povolení k dlouhodobému pobytu, já mám zaměstnaneckou kartu.
We vragen een verblijfsvergunning voor langdurig verblijf aan voor onze zoon; ik heb een werknemerskaart.
De reddingsboei van deze les. Is het paspoort op dag zestig niet klaar, dan dien je toch in: de aanvraag geldt als tijdig ingediend, en het ontbrekende document lever je later in, als OAMP je een schriftelijk verzoek met een termijn stuurt (výzva k odstranění vad) ⓘ. Te laat indienen met alles erbij is erger dan op tijd indienen met een gat.
Žádost podejte jako neúplnou a pas doložíte, až ho budete mít.
Dien de aanvraag in als onvolledig en lever het paspoort in zodra je het hebt.
Voor een aanvraag voor langdurig of permanent verblijf van een kind zijn de administratiekosten in 2026 1 000 Kč, te betalen met je bankkaart op het kantoor ⓘ. Het papieren formulier heeft nog een vakje voor een fiscale zegel (kolková známka) uit vroeger tijden; negeer het, tenzij de ambtenaar iets anders zegt.
Správní poplatek je tisíc korun a zaplatíte ho kartou u přepážky.
De administratiekosten zijn duizend kronen, en die betaal je met je bankkaart aan het loket.
De plicht van de ouders, niet van het ziekenhuis: binnen 8 dagen na de geboorte meld je het bij de verzekeraar waar de moeder op de dag van de geboorte verzekerd was (of bij die van de vader, als alleen hij verzekerd is; bij VZP als geen van beiden het is) ⓘ. Een telefoontje of een bezoek aan het filiaal zet het in gang; de rodný list volgt zodra je hem hebt. Niemand zal je eraan herinneren.
Narození syna jsem pojišťovně oznámila pátý den po porodu.
Ik heb de geboorte van mijn zoon op de vijfde dag na de bevalling bij de verzekeraar gemeld.
Een bijvoeglijk naamwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zoals „vstupné“ (entreegeld) of „nájemné“ (huur). Voor een kind van ouders met dlouhodobý pobyt betaalt de wettelijk vertegenwoordiger de premie; in 2026 is dat 3 024 Kč per maand, te betalen vóór de 8e van de volgende maand, en voor de eerste periode van de pasgeborene komt het als één factuur ⓘ. Dat een ouder werk heeft, betekent niet dat het kind gedekt is.
Pojistné za Daniela platíme každý měsíc do osmého.
We betalen Daniels premie elke maand vóór de achtste.
Op elk formulier over Daniel ben jij dat. Eén ouder volstaat om de aanvraag bij OAMP te ondertekenen, maar neem beide paspoorten en vergunningen mee, zodat de ambtenaar ziet waar het verblijf van het kind vandaan komt. Ook de factuur van de verzekeraar is aan de zákonný zástupce gericht.
Žádost za nezletilé dítě podepisuje zákonný zástupce.
De aanvraag voor een minderjarige wordt ondertekend door de wettelijk vertegenwoordiger.
De periode tussen indienen en besluit, die maanden kan duren. Voor de verzekering doet die ertoe: is de aanvraag binnen zestig dagen ingediend, dan blijft het kind de hele řízení lang publiek verzekerd ⓘ. Hetzelfde woord betekent ook ‘autorijden’ (řidičák is een rijbewijs), dus laat je niet in de war brengen.
Po dobu řízení zůstává dítě pojištěné ve veřejném systému.
Zolang de procedure loopt, blijft het kind in het publieke stelsel verzekerd.
Tien cijfers, opgebouwd uit de geboortedatum, gevraagd door elke arts, bank en school. Een Tsjechische baby krijgt het op de rodný list; Daniel krijgt het zijne van het ministerie van Binnenlandse Zaken zodra zijn verblijfsvergunning is verleend ⓘ. Tot die tijd geeft de verzekeraar hem een tijdelijk verzekeringsnummer, dus raak niet in paniek als er op het formulier van de pediatr een vreemd nummer in dat vakje staat.
Rodné číslo mu přidělí ministerstvo až s povolením k pobytu.
Het ministerie kent hem pas een persoonsnummer toe samen met de verblijfsvergunning.
De status die de rekensom verandert. Heeft een ouder trvalý pobyt, dan vraagt de baby ook trvalý pobyt aan, en als ingezeten kind is hij op kosten van de staat verzekerd, zonder maandelijkse factuur ⓘ. Zonder die status betaal je de premie tot het kind 18 wordt of de status van het gezin verandert; een commerciële verzekering bij PVZP is nu de noodoplossing voor gaten, zoals een gemiste termijn, en niet meer de regel ⓘ.
Kdybychom měli trvalý pobyt, platil by za Daniela pojištění stát.
Als we permanent verblijf hadden, zou de staat Daniels verzekering betalen.
Kantoor van OAMP, Cigánkova 1861/2, Praha 4 - Chodov, een vrijdagochtend. Nummer 112 licht op op het scherm. Daniel slaapt in de kinderwagen, Dima houdt de map vast, de afspraak bij het consulaat is pas over drie weken.
Medewerker van OAMP
Dobrý den, číslo sto dvanáct? Posaďte se. Co pro vás můžu udělat?
Goedemorgen, nummer honderdtwaalf? Gaat u zitten. Wat kan ik voor u doen?
Aan de Cigánkova kom je met een online afspraak (frs.gov.cz) of trek je een nummertje uit de automaat; of er nog nummertjes zonder afspraak worden uitgegeven, controleer je voordat je gaat ⓘ; in 2026 is het kantoor open van maandag tot donderdag 8:00-16:00 en vrijdag tot 12:00 ⓘ. Kom vroeg op de dag en vroeg in de zestig dagen: aan het eind van de maand is de rij het langst.
Marina
Dobrý den. Synovi je čtyřicet dní a chceme za něj podat žádost o dlouhodobý pobyt. Já mám zaměstnaneckou kartu.
Goedemorgen. Onze zoon is veertig dagen oud en we willen voor hem een verblijfsvergunning voor langdurig verblijf aanvragen. Ik heb een werknemerskaart.
Drie feiten in je eerste twee zinnen: de leeftijd van het kind in dagen, wat je wilt en je eigen vergunning. Daaruit weet de ambtenaar welk formulier, welk verblijfsdoel en of je binnen de termijn bent. „Za něj“ betekent ‘namens hem’.
Medewerker van OAMP
Dobře, to stihnete, lhůta je šedesát dní od narození. Rodný list a cestovní doklad dítěte, prosím.
Goed, u bent op tijd; de termijn is zestig dagen na de geboorte. De geboorteakte en het reisdocument van het kind, alstublieft.
De twee documenten die de wet bij de aanvraag voor een pasgeborene vraagt, zijn de rodný list en het reisdocument van het kind; een bewijs van huisvesting of een foto kan ter plekke worden gevraagd ⓘ. Neem ook de paspoorten en verblijfskaarten van de ouders mee.
Dima
Rodný list tady máme. Ale pas ještě nemá, na konzulátu nám dali termín až za tři týdny.
De geboorteakte hebben we hier. Maar hij heeft nog geen paspoort; het consulaat gaf ons pas over drie weken een afspraak.
Benoem het probleem eenvoudig en noem de datum; ambtenaren werken met data. „Až za tři týdny“ is het handige ‘pas over’: až + tijd. Neem de afspraakbevestiging van het consulaat mee, op papier of op je telefoon.
Medewerker van OAMP
To vidím často. Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená. Pas pak doložíte, dostanete výzvu s termínem.
Dat zie ik vaak. Dien de aanvraag vandaag in als onvolledig, dan is aan de termijn voldaan. Het paspoort levert u daarna in; u krijgt een schriftelijk verzoek met een datum.
Dit is de officiële route, geen gunst: als niet alle documenten binnen zestig dagen beschikbaar zijn, wordt de aanvraag als onvolledig ingediend en volgt de rest later ⓘ. Een „výzva“ is een formele brief met een eigen termijn; die komt meestal per post of in een datová schránka, als je die hebt.
Marina
Takže nemusíme čekat na pas? To se nám ulevilo.
Dus we hoeven niet op het paspoort te wachten? Wat een opluchting.
„To se nám ulevilo“ is het natuurlijke Tsjechische ‘pff, gelukkig’, letterlijk ‘het werd ons lichter’. Een glimlach en deze zin kosten niets en veranderen de sfeer aan elk loket.
Medewerker van OAMP
Nemusíte. Kolonky k cestovnímu dokladu zatím nechte prázdné. Kdo z vás podepíše jako zákonný zástupce?
Nee. Laat de vakjes voor het reisdocument voorlopig leeg. Wie van u tekent als wettelijk vertegenwoordiger?
Het formulier vul je in het Tsjechisch in, in blokletters; de ambtenaren aan de Cigánkova hebben vaak lege formulieren aan het loket, maar een thuis ingevuld exemplaar dat je van mvcr.cz hebt geprint, scheelt twintig minuten met een baby op schoot.
Dima
Podepíšu já. A účel pobytu napíšu stejný jako manželka?
Ik teken. En moet ik hetzelfde verblijfsdoel opschrijven als mijn vrouw?
De meest gemaakte fout op dit formulier: het doel van de ouder („zaměstnání“) overnemen voor de baby. Een kind heeft geen baan; vraag het, zoals Dima doet, in plaats van te gokken.
Medewerker van OAMP
Napište společné soužití rodiny, syn odvozuje pobyt od vás. Správní poplatek je tisíc korun, platí se kartou.
Schrijf gezinshereniging op; uw zoon ontleent zijn verblijf aan u. De administratiekosten zijn duizend kronen, te betalen met de bankkaart.
Het verblijfsdoel en de administratiekosten zijn zoals de praktijk van 2026 ze beschrijft ⓘ. De vergunning van het kind is meestal net zo lang geldig als die van de ouder, dus als jouw kaart wordt verlengd, gaat zijn verlenging mee.
Marina
A pojištění? Pojišťovna nám poslala fakturu a nevím, jestli to s vámi souvisí.
En de verzekering? De verzekeraar heeft ons een factuur gestuurd en ik weet niet of dat iets met u te maken heeft.
Ambtenaren beantwoorden gerichte vragen; „souvisí to s vámi?“ (heeft dat met u te maken?) is een beleefde manier om te vragen of je überhaupt aan het juiste loket staat.
Medewerker van OAMP
Souvisí. Když podáte žádost do šedesáti dnů, zůstává malý ve veřejném pojištění po celou dobu řízení. Potvrzení o podání si schovejte, pojišťovna ho bude chtít.
Jazeker. Als u binnen zestig dagen indient, blijft de kleine de hele procedure lang publiek verzekerd. Bewaar de bevestiging van indiening; de verzekeraar wil die zien.
De regel erachter: een pasgeborene van een moeder met dlouhodobý pobyt is verzekerd vanaf de geboorte tot het eind van de maand waarin hij 60 dagen oud wordt, en daarna tijdens de procedure als de aanvraag op tijd is ingediend; sinds 2024 blijft hij vervolgens publiek verzekerd als kind met langdurig verblijf, met de premie betaald door de ouders ⓘ. Zonder die indiening houdt de dekking gewoon op.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo dostane kdy?
Dank u. En wanneer krijgt hij zijn persoonsnummer?
De Tsjechische woordvolgorde zet de nieuwe informatie achteraan: „dostane kdy?“ klinkt als een echte, ietwat bezorgde vader; het schoolboekje „kdy dostane rodné číslo?“ is net zo goed.
Medewerker van OAMP
Přidělíme mu ho s povolením k pobytu. Až budete mít pas, přijďte i s Danielem, kvůli fotce na kartu musí být tady.
Dat kennen we toe samen met de verblijfsvergunning. Als u het paspoort hebt, kom dan ook met Daniel; hij moet hier zijn voor de foto op de kaart.
De kaart is biometrisch: de foto van het kind wordt op het kantoor gemaakt, vingerafdrukken worden bij baby's niet afgenomen ⓘ. Neem een witte hydrofiele doek en een speen mee; een baby van veertig dagen moet zo'n tien seconden naar de camera kijken, en de ambtenaren hebben elke truc al gezien.
Aanvraag voor een verblijfsvergunning voor langdurig of permanent verblijf (formulier van het ministerie van Binnenlandse Zaken, Tsjechisch/Engels)
Een tweetalig Tsjechisch-Engels formulier van een paar pagina's, hetzelfde als voor volwassenen, met genummerde velden; de veldnummers hieronder volgen de versie op mvcr.cz ⓘ. Het is geschreven voor een volwassene met een baan en een grensovergang, dus de helft is vreemd voor een baby. Vul het in het Tsjechisch in, in blokletters, en laat niets aan de verbeelding van de ambtenaar over.
| ŽÁDOST O POVOLENÍ K DLOUHODOBÉMU POBYTU | Aanvraag voor een verblijfsvergunning voor langdurig verblijf (het vakje om aan te kruisen) | Bovenaan pagina één staan vier vakjes. Een pasgeborene van een ouder met een langdurige vergunning kruist dit vakje aan; het vakje erboven is voor trvalý pobyt, de twee eronder zijn voor verlengingen. Uit gewoonte „prodloužení“ aankruisen, omdat je dat voor je eigen kaart doet, is de klassieke vergissing. |
| 1. PŘÍJMENÍ | Achternaam | KUZNETSOV, letter voor letter zoals op de rodný list en, later, in zijn paspoort. Transcribeert het consulaat anders dan de matrika, stop dan en zoek het nu uit; drie spellingen op rodný list, paspoort en vergunning volgen Daniel tot op school. |
| 4. JMÉNO(A) | Voorna(a)m(en) | DANIEL. Veld 2, „OSTATNÍ JMÉNA“ (overige namen), is geen vakje voor een patroniem; laat het leeg, tenzij het paspoort zelf verdere naamdelen bevat, en als daar een patroniem in staat, vraag de ambtenaar waar ze het wil hebben ⓘ. |
| 6. DATUM NAROZENÍ (DDMMRRRR) | Geboortedatum (DDMMJJJJ) | Acht cijfers, dag eerst, geen punten: RRRR is „rok“, jaar. Tel je zestig dagen vanaf deze datum en controleer hem met de rodný list voordat je tekent. |
| 8. STÁT NAROZENÍ (kód) | Geboorteland (code) | CZE, omdat Daniel in Praag is geboren; in veld 9, MÍSTO NAROZENÍ, komt PRAHA. De codes staan op de laatste pagina van het formulier. Ouders schrijven hier vaak uit reflex hun eigen land; dat hoort in veld 10. |
| 10. STÁTNÍ OBČANSTVÍ (kód) | Nationaliteit (code) | Het staatsburgerschap dat Daniel via zijn ouders heeft, zoals het consulaat het zal bevestigen, geschreven als code van drie letters. Geboren zijn in Praag maakt hem niet Tsjechisch. Hebben de ouders twee verschillende nationaliteiten, dan kan het kind ze allebei hebben; vraag het bij beide consulaten na voordat je iets opschrijft ⓘ. |
| 15. ÚČEL POBYTU NA ÚZEMÍ | Doel van het verblijf in de Tsjechische Republiek | Voor Daniel: SPOLEČNÉ SOUŽITÍ RODINY, gezinshereniging, niet het „zaměstnání“ van de ouder ⓘ. Hetzelfde doel bepaalt later rechten, dus een verkeerd woord hier is geen tikfout maar een andere vergunning. |
| 18. ADRESA MÍSTA POBYTU NA ÚZEMÍ | Verblijfsadres in de Tsjechische Republiek | De flat in Nusle waar Daniel echt woont, hetzelfde adres dat de ouders voor hun eigen vergunningen hebben opgegeven. OAMP kan om een bewijs van huisvesting vragen, dus een kopie van het huurcontract of een bevestiging van de verhuurder in de map kost niets ⓘ. Veld 19 is alleen voor een afwijkend postadres. |
| 20. DEN VSTUPU NA ÚZEMÍ | Datum van aankomst in de Tsjechische Republiek | Het veld waar elke ouder om moet lachen: Daniel is nooit een grens over geweest. Verzin geen datum; vraag het de ambtenaar, die je meestal zal zeggen dat je de geboortedatum invult of een opmerking dat het kind in de Tsjechische Republiek is geboren ⓘ. |
| 21. ČÍSLO CESTOVNÍHO DOKLADU / 22. PLATNOST CESTOVNÍHO DOKLADU | Nummer van het reisdocument / geldig tot | Leeg als het paspoort nog bij het consulaat ligt: precies dat maakt de aanvraag „neúplná“. Als het paspoort er is, lever je het aan het loket in als antwoord op de výzva. Kinderpaspoorten zijn vaak maar kort geldig, dus let op de vervaldatum: de vergunning kan niet langer geldig zijn dan het paspoort. |
De eerste ongeschreven regel: de klok begint in de verloskamer te lopen, niet bij de matrika. Ouders die hier al jaren wonen en hun eigen kaarten zonder drama hebben verlengd, verliezen toch twee weken aan het idee dat de papieren van een baby kunnen wachten tot iedereen heeft bijgeslapen. Dat kan niet. Boek het consulaat op de dag dat je de rodný list in handen hebt, schrijf de zestigste dag op iets wat je elke ochtend ziet, en ga rond dag dertig tot veertig naar OAMP, met of zonder paspoort. De neúplná žádost is geen achterdeurtje dat expats elkaar toefluisteren; zo hoort het systeem te werken, en de ambtenaar aan de Cigánkova ziet er voor de lunch al twee.
De tweede regel: het consulaat is een wereld op zich. Elk land runt zijn consulaire afdeling in Praag op zijn eigen manier, met een eigen afsprakensysteem, eigen wachttijden en eigen extra stappen voor een in het buitenland geboren kind, zoals de geboorte eerst bij hen registreren ⓘ. Wat je situatie ook is, vertrouw niet op de ervaring van een vriend van vorig jaar. Lees de actuele pagina van je consulaat en vraag naar vertalingen van de rodný list voordat je gaat.
De derde regel gaat over geld, en die verrast iedereen. In de Tsjechische Republiek is elk kind op eigen naam verzekerd, en er bestaat geen gezinsverzekering die de baby aan het werk van de moeder ophangt; in Nederland is een kind tot 18 jaar premievrij meeverzekerd op de polis van een ouder. Voor een kind van ouders met dlouhodobý pobyt betalen de ouders, in 2026 zo'n drieduizend kronen per maand ⓘ, en de eerste factuur valt op de mat terwijl je nog leert hem in bad te doen. Een week lang voelt het oneerlijk, tot je bedenkt wat je ervoor krijgt: dezelfde pediatr, dezelfde vaccinaties en hetzelfde ziekenhuis als elk Tsjechisch kind. Vóór 2024 was het alternatief een commerciële polis met limieten en uitsluitingen ⓘ; ouders die zich de chatgroepen uit die jaren herinneren, zullen je vertellen dat dit beter is.
En de stille regel van het kantoor zelf: kom vroeg, met een gevoede baby in een schone luier, met een hydrofiele doek, een speen en kopieën van alles. Tsjechische ambtenaren laten zich niet inpakken door verhalen, maar ze worden wel ontwapend door een nette map en een beleefd „Děkujeme, to se nám ulevilo“. De plastic kaart komt weken later, met een babyfoto waar je nog jaren om zult lachen.
Recommended:
De medewerker van OAMP zegt: „Žádost podejte dnes jako neúplnou, lhůta tím bude dodržená.“ Wat gebeurt er?
🎁 Gratis tot 31 dec 2026
Audio is tot 31 dec 2026 voor iedereen inbegrepen.