ⓘ markeert een gegeven dat vaak verandert: een prijs, een termijn, een regel van de instantie. Controleer het bij de instantie voordat je erop vertrouwt.
Vrijdag, de derde dag thuis. Buiten ratelt een tram door Nusle, Daniel slaapt in het vajíčko bij de deur en Dima zit aan de keukentafel met de map die Marina al in week dertig heeft ingepakt: twee paspoorten, twee verblijfskaarten, de huwelijksakte met beëdigde vertaling en een briefje met een adres, Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. In Nederland doe je de geboorteaangifte zelf bij de gemeente. In Praag heeft het ziekenhuis dat al voor je gedaan: Podolí heeft de hlášení o narození naar de burgerlijke stand gestuurd van het stadsdeel waar de bevalling plaatsvond (Podolí en Krč betekenen allebei Praha 4), dus er bestaat al een dossier over Daniel. Jouw taak is binnen de openingstijden langs te komen en te bewijzen wie zijn ouders zijn.
Precies daar struikelen buitenlandse gezinnen, en Marina en Dima lopen tegen alle drie de klassiekers aan. De vertaler schreef „Kuzněcov“ op de huwelijksakte, terwijl in de paspoorten „Kuznetsov“ staat; de vader vraagt naar een patroniem en ontdekt dat de Tsjechische rodný list daar geen veld voor heeft; en dan de beruchte -ová: sinds 2022 mag een vrouw die weigeren, maar in de wet betekent ‘zonder -ová’ de mannelijke vorm, Kuznetsov, dus Marina moet hardop zeggen welke vorm ze wil voordat de ambtenaar het record opslaat. In deze les krijg je de lijst met documenten, de regels voor namen, de zin die de transcriptiechaos oplost, de vaderschapsverklaring voor ongehuwde stellen, een regel-voor-regel-lezing van de rodný list en een vooraankondiging van vítání občánků: in Praha 4 meld je je daar zelf voor aan, en de uitnodiging valt pas maanden later in je brievenbus.
Geen apart gebouw: de matrika is een loket in het stadsdeelkantoor (ÚMČ), en de ambtenaar is een matrikářka. Een geboorte wordt ingeschreven door de matrika van het stadsdeel waar het ziekenhuis staat: voor Podolí en Krč ga je naar Praha 4, voor Apolinář naar Praha 2, voor Motol naar Praha 5. Voor het loket gebruikt het Tsjechisch na: „na matrice“, „na matriku“; „v matrice“ hoor je alleen over het register zelf („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
We halen de geboorteakte op bij de burgerlijke stand van Praha 4, in Krč.
Eén A4-vel met een rond stempel, geen boekje, en het eerste exemplaar is gratis. Je hebt het nodig voor het paspoort bij de ambassade, de aanvraag bij OAMP, de zorgverzekeraar en de pediatr, dus zorg dat je het hebt voordat de klok van 60 dagen hard begint te tikken. Een nieuw exemplaar heet „druhopis“ en daarvoor betaal je administratiekosten.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
De geboorteakte is binnen een week klaar; het eerste exemplaar is gratis.
Het document dat van de echtgenoot zonder verdere woorden de wettelijke vader maakt: het Tsjechische recht gaat ervan uit dat de man van de moeder de vader is. Een buitenlandse akte moet vergezeld gaan van een beëdigde Tsjechische vertaling, en de spelling van je achternaam bij de vertaler moet overeenkomen met de paspoorten. Neem het origineel mee, geen fotokopie.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
We hebben de huwelijksakte bij ons, zowel het origineel als de beëdigde vertaling.
Gemaakt door een beëdigd vertaler (soudní překladatel) die de vertaling met een koord en een rond stempel aan je origineel (of een gewaarmerkte kopie) vastmaakt; naar dat stempel kijkt elk loket. Reken in Praag in 2026 op ongeveer 400-700 Kč per normpagina ⓘ en twee tot vijf werkdagen. Zeg tegen de vertaler „přepis podle pasu“ voordat hij begint.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
De vertaling met het ronde stempel kostte zeshonderd kronen en was in drie dagen klaar.
Het stempel waardoor een buitenlands openbaar document in het buitenland wordt vertrouwd. Of je huwelijksakte er een nodig heeft, hangt af van waar ze is afgegeven: binnen de EU heeft een huwelijksakte geen apostille nodig, sommige landen zijn vrijgesteld dankzij bilaterale rechtshulpverdragen, andere hebben een apostille nodig en een paar zelfs volledige legalisatie ⓘ. Dezelfde vraag komt omgekeerd terug als je de Tsjechische rodný list naar je ambassade brengt. Vraag het de matrika voordat je ergens voor betaalt.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Heeft onze huwelijksakte een apostille nodig, of is de beëdigde vertaling genoeg?
De wet op de burgerlijke stand (zákon 301/2000 Sb.) staat hooguit twee voornamen toe, en een naam moet aantoonbaar ergens ter wereld bestaan. Daniel staat in de Tsjechische naamdagkalender (17 december), dus niemand kijkt op; een zeldzame naam kan een deskundigenadvies vereisen. Voor een patroniem is er geen veld, punt.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Je kunt het kind hooguit twee voornamen geven; een patroniem wordt niet ingeschreven.
De matrika neemt de achternaam over uit de reisdocumenten van de ouders, Latijnse letters en al, dus Daniel wordt Kuznetsov, precies zoals het paspoort het spelt. „Rodné příjmení“ op het formulier is de geboortenaam, en die wordt van beide ouders gevraagd, niet alleen van de moeder. Hebben moeder en vader verschillende achternamen: de naam van een kind volgt het recht van het land waarvan het de nationaliteit heeft, maar jullie kunnen je ook beroepen op het recht van het land waar het zijn gewone verblijfplaats heeft, hier het Tsjechische (§ 29 odst. 3 van zákon 91/2012 Sb.). Geef bij de matrika op welke achternaam of achternamen jullie voor het kind voorzien ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
We schrijven de achternaam van het kind in precies zoals die in de paspoorten van de ouders staat.
De Tsjechische grammatica wil dat elke vrouwelijke achternaam verbuigt, dus groeit er een -ová aan: Nováková, en bij een buitenlandse naam soms het beruchte Kuznetsovová, gebouwd op de mannelijke vorm. Sinds 1 januari 2022 mag elke vrouw haar achternaam „bez přechýlení“ vragen ⓘ; in de wet betekent die uitdrukking echter de mannelijke vorm, Kuznetsov, niet de Kuznetsova uit het paspoort. Noem dus hardop de vorm die je wilt: „podle pasu, Kuznetsova“. Of de matrika voor een buitenlandse vrouw de paspoortvorm kan schrijven, vraag je voordat het record wordt opgeslagen ⓘ. In de spreektaal noemt iedereen Marina trouwens toch gewoon „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Schrijf mijn achternaam alstublieft zoals in mijn paspoort: Kuznetsova, niet Kuznetsovová.
De drie woorden die de dag redden. Als je namen thuis in een ander schrift worden geschreven, transcribeert een Tsjechische beëdigd vertaler ze op eigen houtje volgens de Tsjechische norm, en zo wordt Marina's man Dmitrij Kuzněcov. Het paspoort, gespeld volgens de regels van het land dat het uitgeeft, zegt Dmitrii Kuznetsov, en de matrika is aan het paspoort gebonden. Zeg „přepis podle pasu“ tegen de vertaler en controleer elke naam voordat je betaalt.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Transcribeer alstublieft alle namen precies zoals in het paspoort, niet volgens de Tsjechische norm.
Voor stellen zonder huwelijksakte. Getrouwd: de echtgenoot is op grond van het vermoeden de vader. Niet getrouwd: beide ouders gaan met hun paspoort naar een willekeurige matrika en verklaren het vaderschap, en het slimst is dat vóór de geboorte te doen („k nenarozenému dítěti“), want anders komt de rodný list eerst zonder vader uit en moet hij later worden aangevuld. Nog een valkuil: bij een moeder die minder dan 300 dagen gescheiden is, geldt haar ex-man nog steeds als vermoedelijke vader.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
We zijn niet getrouwd, dus we hebben de gezamenlijke verklaring van vaderschap al in de zesde maand getekend.
De matrika toetst ongewone namen aan het boek „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“ van Miloslava Knappová; voor een naam die daar niet in staat, kan een betaald advies van een taalkundige nodig zijn dat bevestigt dat de naam bestaat en een echte voornaam is. Reken op een paar honderd tot een paar duizend kronen en een wachttijd van weken ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira: geen advies nodig. Iets wat je zelf hebt verzonnen omdat het mooi klinkt: houd er rekening mee.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Voor de naam Daniel heb je geen deskundigenadvies nodig; die staat in de kalender.
Een paar maanden na de geboorte nodigt het stadsdeel zijn jongste inwoners uit op het stadhuis: een korte toespraak, een gedichtje door kleuters, een handtekening in het boek, een pamětní list en een klein cadeautje. Praha 4 vraagt ouders zich zelf aan te melden en verwelkomt in het algemeen kinderen die in het stadsdeel staan ingeschreven, buitenlanders inbegrepen ⓘ. Niemand controleert je Tsjechisch; ga gewoon.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
In Praha 4 moet je je zelf aanmelden voor de welkomstceremonie; de uitnodiging komt niet vanzelf.
Maandagochtend, het loket van de matrika van ÚMČ Praha 4 in Krč, Antala Staška 80b. Marina, acht dagen na de bevalling, Dima met de map, Daniel slapend in het autostoeltje op de grond. Paní Horáková heeft een volgnummer op haar scherm en tweeëntwintig jaar buitenlandse paspoorten achter de rug.
Mevrouw Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Goedemorgen, komt u binnen. Laat de kleine gerust in zijn stoeltje, hij hoeft hier voor ons niets te ondertekenen.
Je hoeft de baby helemaal niet mee te nemen: de matrika heeft de ouders en hun papieren nodig. De openingstijden in Praha 4 zijn in 2026 doorgaans maandag en woensdag tot in de avond ⓘ, en je trekt een nummertje zoals op het postkantoor.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Goedemorgen, mevrouw Horáková. We komen voor de geboorteakte; onze zoon is vorige week in Podolí geboren.
„Jdeme kvůli“ met een datief is de openingszin die aan elk Tsjechisch loket werkt. „Narodil se“ is wederkerend en is wat mensen zeggen; het passieve „byl narozen“, de vorm die het Nederlandse ‘is geboren’ je ingeeft, is correct maar boekentaal, de taal van formulieren en niet van een loket.
Mevrouw Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí heeft me de melding al gestuurd, dus Daniel staat hier al. Laat u me de paspoorten zien, de verblijfsdocumenten en de huwelijksakte met de vertaling.
De „hlášení o narození“ van het ziekenhuis opent het dossier; na een bevalling in het ziekenhuis doen de ouders zelf geen aangifte (een geboorte buiten het ziekenhuis wordt gemeld door de arts die als eerste zorg verleende, en alleen door de ouders als er geen arts bij was ⓘ). „Daniel tu je“ betekent dat het record bestaat, niet dat ze hem heeft ontmoet. Als de naam die je in het ziekenhuis hebt opgegeven verandert, zeg het dan nu.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Alstublieft. De vertaling is beëdigd, met het ronde stempel; we hebben haar vorige maand laten maken.
„Tady prosím“ terwijl je iets aangeeft, is precies goed. Laat de vertaling tijdens de zwangerschap maken, niet in de week na de bevalling; de vertaler werkt niet sneller omdat jij een pasgeborene hebt.
Mevrouw Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hm. De vertaler heeft Kuzněcov en Kuzněcovová geschreven. In uw paspoorten staat Kuznetsov en Kuznetsova. Dit zie ik elke maand.
De complicatie van deze les. Een Tsjechische beëdigd vertaler transcribeert Cyrillisch zonder instructie volgens de Tsjechische norm en zet -ová achter de naam van de vrouw; de matrika is echter gebonden aan het reisdocument. Allebei doen ze hun werk; alleen de ouders kunnen ze met elkaar verzoenen.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
Is dat een probleem? We willen onze zoon laten inschrijven zoals in het paspoort, Daniel Kuznetsov, zonder accenttekens.
„Podle pasu“ zijn de toverwoorden; zeg ze voordat de ambtenaar gaat typen. „Bez háčků“ (zonder de haakjes boven de letters) is hoe Tsjechen zelf een spelling zonder diakritische tekens noemen.
Mevrouw Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
Uw zoon schrijf ik in zoals in de paspoorten, dat is duidelijk. Maar voor het dossier heb ik een vertaling nodig die met de paspoorten overeenkomt. Belt u de vertaler om het te laten corrigeren; meestal doet hij dat binnen een dag.
De achternaam van Daniel is hier het probleem niet: zijn ouders hebben dezelfde, en de matrika neemt die over uit hun paspoorten. Wat de ambtenaar niet kan accepteren, is een dossier waarin de huwelijksakte van de ouders twee mensen noemt die anders gespeld zijn. Een gecorrigeerde vertaling is meestal snel klaar en vaak gratis of tegen een symbolisch bedrag ⓘ; sommige ambtenaren accepteren in plaats daarvan een aantekening, maar reken er niet op.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
Goed, ik bel hem meteen. Nog één vraag: wordt onze zoon Daniel Dmitrijevič?
Elke vader wiens eigen naam een patroniem draagt, stelt deze vraag één keer. Stel hem, hoor het antwoord aan en laat het los: het patroniem leeft alleen voort in de documenten uit je land van herkomst.
Mevrouw Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Nee. Een patroniem hoort niet op de geboorteakte; daar hebben we geen veld voor. Voornaam Daniel, achternaam Kuznetsov. Wilt u nog een tweede voornaam?
Hooguit twee voornamen (zákon 301/2000 Sb.); Daniel staat in de Tsjechische kalender, 17 december, dus geen deskundigenadvies. Een tweede naam is helemaal optioneel, en de meeste Tsjechische kinderen hebben er geen.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Nee, één is genoeg. En schrijft u mijn achternaam alstublieft zoals die in mijn paspoort staat: Kuznetsova, niet Kuznetsovová.
Zeg het vooraf, niet achteraf: een opgeslagen record corrigeer je met papierwerk. Noem de vorm, zeg niet alleen „bez přechýlení“: in de wet betekent dat de mannelijke vorm, Kuznetsov. Sinds 2022 is de keuze aan haar ⓘ; of de paspoortvorm voor een buitenlandse vrouw wordt geschreven, hoor je van de matrika ⓘ.
Mevrouw Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Ik noteer het: Kuznetsova, zoals in uw paspoort. De geboorteakte is binnen een week klaar; ieder van u kan hem ophalen, met paspoort. Het eerste exemplaar is gratis.
In 2026 is de eerste rodný list gratis en kost een duplicaat 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ is haar belofte; in werkelijkheid is het een paar dagen tot twee weken ⓘ. Persoonlijk ophalen met paspoort, geen koerier, geen e-mail.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Dank u wel. En komt het persoonsnummer ook op de geboorteakte?
Mevrouw Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
Bij een buitenlander niet; dat krijgt hij pas met de verblijfsvergunning van OAMP. Voor die aanvraag hebt u zestig dagen na de geboorte, dus vergeet het niet.
Een Tsjechisch kind krijgt een rodné číslo van de matrika; het nummer van een buitenlands kind komt met de verblijfsvergunning van het ministerie van Binnenlandse Zaken ⓘ. „Na OAMPu“, met de spreektalige locatief, is hoe iedereen het zegt. De klok van 60 dagen is les 07.
Tsjechische geboorteakte (matriční doklad)
Eén A4-vel op beveiligd papier, gedrukt door de matrika, ondertekend door de ambtenaar en afgesloten met een rond stempel met het staatswapen. Het is het document dat elk ander loket als eerste wil zien, dus controleer elke regel voordat je bij het loket weggaat; een tikfout die je pas bij de ambassade ontdekt, betekent een tweede rit naar Krč.
| Jméno, popřípadě jména | voorna(a)m(en) | „Popřípadě“ betekent ‘of, al naargelang’: het veld bevat één of twee namen, nooit een patroniem. Controleer de spelling letter voor letter met wat je hebt gevraagd; Daniel is veilig, Sofiya tegenover Sofia niet. |
| Příjmení | achternaam | Overgenomen uit de paspoorten van de ouders in Latijnse letters: Kuznetsov, zonder háček, zonder -ová voor een jongen. Hebben de ouders verschillende achternamen, dan staat hier de achternaam of staan hier de achternamen die je bij de matrika hebt opgegeven, volgens het recht van het land waarvan het kind de nationaliteit heeft of, als je je daarop hebt beroepen, het Tsjechische recht van zijn gewone verblijfplaats (§ 29 odst. 3 van zákon 91/2012 Sb.) ⓘ. Deze spelling moet nu overeenkomen met het paspoort dat je bij de ambassade aanvraagt, dus houd de transcriptieketen ongebroken. |
| Den, měsíc a rok narození | geboortedatum | Overgenomen uit de melding van het ziekenhuis, dus een geboorte om 23:50 valt op die dag en een geboorte om 00:10 op de volgende; de porodnice beslist, niet jij. Tsjechische data zijn dag-maand-jaar met punten, en hardop gelezen worden het rangtelwoorden: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | geboorteplaats | Niet het ziekenhuis, maar de gemeente, in Praag met het stadsdeel, dus „Praha 4“ voor Podolí en Krč ⓘ. In de papieren van je kind staat zijn leven lang Praha; een klein ding dat helemaal niet klein is. |
| Rodné číslo | persoonlijk identificatienummer | Voor een Tsjechisch kind kent de matrika het hier toe: tien cijfers met de geboortedatum erin en een schuine streep. Voor een buitenlands kind blijft het veld naar verwachting leeg tot de verblijfsvergunning van OAMP ⓘ; niemand heeft een fout gemaakt, en je hebt geen nieuwe rodný list nodig als het nummer er eenmaal is. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | namen van de ouders, geboortenamen, geboortedata en -plaatsen | Beide ouders krijgen een „rodné příjmení“, de achternaam bij de geboorte; als Marina bij het huwelijk Dima's naam heeft aangenomen, komt haar meisjesnaam hier, getranscribeerd zoals in de vertaling van de huwelijksakte. Jullie eigen geboorteplaatsen staan er zoals je paspoort ze spelt. Dit is de regel waar de Kuzněcov van de vertaler boven water zou zijn gekomen. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | verwijzing naar het register | De archiefcoördinaten van de inschrijving. Ze doen er maar twee keer toe: als je jaren later een duplicaat bestelt, en als een medewerker van de ambassade ze voor het paspoort wil zien. Fotografeer vandaag de hele akte; je zult jezelf dankbaar zijn. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | afgevende instantie, datum, handtekening, stempel | „Úřad městské části Praha 4“ plus een rond stempel met de leeuw is waar buitenlandse instanties naar kijken. Voor gebruik in je eigen land kan de akte een beëdigde vertaling nodig hebben en, afhankelijk van de verdragen, een apostille van het ministerie van Buitenlandse Zaken ⓘ; voor EU-landen bestaat er het meertalige standaardformulier, dat je hier kunt aanvragen. |
De eerste regel is dat de matrika geen ceremonie is. Er is geen zaal, geen muziek, geen foto onder een portret; er is een nummertjesautomaat, een gang met plastic stoelen en een vrouw achter glas die al duizenden kinderen heeft ingeschreven en het jouwe in elf minuten inschrijft als je map op orde is. Tsjechen respecteren de matrikářka zoals ze een goede dokter respecteren: rustig, en zonder enige poging om charmant te zijn. Neem originelen mee, neem voor de zekerheid toch van alles één fotokopie mee, en laat het papierwerk spreken.
De tweede regel is dat namen hier een publieke zaak zijn. Tsjechische voornamen leven in de kalender, en elke Daniel in het land heeft zijn svátek op 17 december; dan wensen collega's je zoon „všechno nejlepší k svátku“ en geeft oma Věra van hiernaast hem een reep chocola. De kalender is ook het eerste naslagwerk van de matrika om te bepalen of een naam bestaat; een naam die erin staat, behoeft geen discussie, een naam die er niet in staat, kan het boek van Knappová of een betaald advies vereisen. Het -ová-debat is de langstlopende huiselijke ruzie van het land: omroepen plakken nog steeds -ová achter buitenlandse sportvrouwen (Williamsová, Shiffrinová), feministen hebben gevochten voor de regel van 2022 waarmee een vrouw het achtervoegsel mag weigeren ⓘ, en je buren zullen Marina met de beste bedoelingen paní Kuznetsová blijven noemen. Vat het niet persoonlijk op; het is grammatica, geen politiek.
De derde regel is dat alles wat volgt van dit vel afhangt. Het paspoort van de ambassade, de verblijfskaart van OAMP, de verzekeringspas, het dossier bij de pediatr, de rodičovský příspěvek: elk daarvan neemt de rodný list over. Een afwijking die je vandaag accepteert, is tegen de herfst een afwijking in vijf databases. En dan, maanden nadat je je hebt aangemeld, nodigt een eenvoudige envelop van ÚMČ Praha 4 je uit voor vítání občánků: een zaterdagochtend op het stadhuis, kleuters die een gedichtje opzeggen, een handtekening in het boek van het stadsdeel, een pamětní list voor in de la. Ga. Het is het moment waarop de stad, die je om zoveel documenten heeft gevraagd, eindelijk welkom zegt zonder iets terug te vragen.
Recommended:
Paní Horáková zegt: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Wat gebeurt er?
🎁 Gratis tot 31 dec 2026
Audio is tot 31 dec 2026 voor iedereen inbegrepen.