ⓘ oznacza informację, która często się zmienia - cenę, termin, zasadę urzędu. Zanim zaczniesz na niej polegać, sprawdź ją w urzędzie.
Piątek, trzeci dzień w domu. Za oknem w Nuslach dzwoni tramwaj, Daniel śpi w vajíčku przy drzwiach, a Dima siedzi przy kuchennym stole nad teczką, którą Marina spakowała jeszcze w trzydziestym tygodniu: dwa paszporty, dwie karty pobytu, akt małżeństwa z przysięgłym tłumaczeniem i karteczka z adresem Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. W wielu krajach urodzenie zgłaszają sami rodzice. W Pradze zrobił to za ciebie szpital: Podolí wysłało hlášení o narození do urzędu stanu cywilnego dzielnicy, w której doszło do porodu (Podolí i Krč to w obu przypadkach Praha 4), więc teczka Daniela już istnieje. Twoje zadanie: przyjść w godzinach urzędowania i udowodnić, kim są jego rodzice.
Właśnie tu potykają się zagraniczne rodziny, a Marina i Dima trafiają na wszystkie trzy klasyki. Tłumacz zapisał w akcie małżeństwa „Kuzněcov“, choć paszporty mówią „Kuznetsov“; ojciec pyta o otczestwo i odkrywa, że czeski rodný list nie ma na nie rubryki; no i słynne -ová: od 2022 roku kobieta może z niego zrezygnować, tyle że w ustawie „bez přechýlení“ oznacza formę męską, Kuznetsov, więc Marina musi wprost nazwać formę, której chce, zanim urzędniczka zapisze akt. Ta lekcja daje ci listę dokumentów, zasady dotyczące imion i nazwisk, zdanie, które ratuje sytuację przy transliteracji, oświadczenie o uznaniu ojcostwa dla par bez ślubu, rodný list przeczytany linijka po linijce i uprzedzenie co do vítání občánků: w Pradze 4 trzeba się na nie zapisać, a zaproszenie trafia do skrzynki kilka miesięcy później.
To nie osobny budynek: matrika to okienko w urzędzie dzielnicy (ÚMČ), a urzędniczka to matrikářka. Urodzenie rejestruje matrika tej dzielnicy, w której stoi szpital, więc Podolí i Krč odsyłają cię do Pragi 4, Apolinář do Pragi 2, a Motol do Pragi 5. O urzędzie Czesi mówią z przyimkiem na: „na matrice“, „na matriku“; „v matrice“ usłyszysz tylko o samej księdze („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Akt urodzenia odbierzemy w urzędzie stanu cywilnego Pragi 4, w dzielnicy Krč.
Jedna kartka A4 z okrągłą pieczęcią, a nie książeczka; pierwszy egzemplarz jest bezpłatny. Będzie potrzebny do paszportu w ambasadzie, do wniosku w OAMP, u ubezpieczyciela zdrowotnego i u pediatry, więc miej go gotowego, zanim 60-dniowy termin zacznie naprawdę naglić. Kolejny egzemplarz to „druhopis“ i jest płatny.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
Akt urodzenia będzie gotowy w ciągu tygodnia, pierwszy egzemplarz jest bezpłatny.
Dokument, który bez jednego słowa czyni męża prawnym ojcem: czeskie prawo domniemywa, że ojcem jest mąż matki. Zagraniczny akt musi mieć przysięgłe tłumaczenie na czeski, a nazwisko w tłumaczeniu musi brzmieć tak samo jak w paszportach. Zabierz oryginał, nie kserokopię.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Akt małżeństwa mamy ze sobą, w oryginale i z przysięgłym tłumaczeniem.
Robi je tłumacz przysięgły (soudní překladatel), który zszywa tłumaczenie z oryginałem (albo poświadczoną kopią) sznurkiem i przybija okrągłą pieczęć; to jej szuka każdy urząd. W Pradze licz się z kwotą około 400-700 Kč za stronę rozliczeniową w 2026 roku ⓘ i z dwoma do pięciu dni roboczych. Zanim tłumacz zacznie, powiedz mu „přepis podle pasu“.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
Tłumaczenie z okrągłą pieczęcią kosztowało sześćset koron i było gotowe w trzy dni.
Pieczęć, dzięki której zagraniczny dokument urzędowy jest honorowany w innym kraju. Czy twój akt małżeństwa jej potrzebuje, zależy od tego, gdzie go wydano: w obrębie UE akt małżeństwa apostille nie wymaga, część krajów jest zwolniona dzięki dwustronnym umowom o pomocy prawnej, inne potrzebują apostille, a nieliczne pełnej legalizacji ⓘ. To samo pytanie wraca w drugą stronę, gdy zaniesiesz czeski rodný list do swojej ambasady. Zanim za cokolwiek zapłacisz, zapytaj na matrice.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Czy nasz akt małżeństwa potrzebuje apostille, czy wystarczy tłumaczenie przysięgłe?
Ustawa o aktach stanu cywilnego (zákon 301/2000 Sb.) pozwala na najwyżej dwa imiona, a imię musi istnieć gdzieś na świecie, co da się wykazać. Daniel jest w czeskim kalendarzu imienin (17 grudnia), więc nikt nawet nie mrugnie; rzadkie imię może wymagać opinii biegłego. Rubryki na otczestwo nie ma i tyle.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Dziecku możecie dać najwyżej dwa imiona, otczestwa się nie wpisuje.
Matrika przepisuje nazwisko z dokumentów podróży rodziców, łacińskimi literami, co do joty, więc Daniel zostaje Kuznetsovem dokładnie tak, jak pisze paszport. „Rodné příjmení“ w formularzu to nazwisko rodowe, o które pyta się oboje rodziców, nie tylko matkę. Jeśli matka i ojciec mają różne nazwiska, nazwisko dziecka podlega prawu państwa, którego jest obywatelem, ale możecie powołać się na prawo państwa jego zwykłego pobytu, czyli w waszym przypadku na prawo czeskie (zákon 91/2012 Sb., § 29 odst. 3). Jakie nazwisko ma nosić, zgłaszacie na matrice ⓘ. I uwaga: „jméno“ to imię, jak po polsku, ale „příjmení“ to nazwisko, a nie żadne drugie imię.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Nazwisko dziecka wpiszemy tak, jak figuruje w paszportach rodziców.
Czeska gramatyka chce, by każde nazwisko kobiety się odmieniało, więc dostaje końcówkę -ová: Nováková, a przy obcym nazwisku czasem osławione Kuznetsovová, zbudowane na formie męskiej. Polakowi to bliskie (Kowalski i Kowalska), tyle że Czesi doklejają końcówkę także do nazwisk obcych. Od 1 stycznia 2022 roku każda kobieta może poprosić o nazwisko „bez přechýlení“ ⓘ; w ustawie to sformułowanie oznacza jednak formę męską, Kuznetsov, a nie paszportową Kuznetsova. Dlatego nazwij formę, której chcesz, na głos: „podle pasu, Kuznetsova“. Czy matrika może wpisać cudzoziemce formę z paszportu, zapytaj, zanim akt zostanie zapisany ⓘ. W mowie i tak wszyscy będą mówić do Mariny „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Proszę wpisać moje nazwisko jak w paszporcie: Kuznetsova, a nie Kuznetsovová.
Trzy słowa, które ratują dzień. Jeśli w twoim kraju nazwiska zapisuje się innym alfabetem, czeski tłumacz przysięgły pozostawiony sam sobie przepisze je według czeskiej normy i mąż Mariny stanie się Dmitrijem Kuzněcovem. Paszport, zapisany według zasad państwa, które go wydało, mówi Dmitrii Kuznetsov, a matrika jest związana paszportem. Powiedz tłumaczowi „přepis podle pasu“ i sprawdź każde nazwisko, zanim zapłacisz.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Proszę przepisać wszystkie nazwiska dokładnie jak w paszporcie, a nie według czeskiej normy.
Dla par bez aktu małżeństwa. Po ślubie: mąż jest ojcem z domniemania. Bez ślubu: oboje rodzice idą z paszportami na dowolną matriku i składają oświadczenie o ojcostwie, a najrozsądniej zrobić to przed porodem („k nenarozenému dítěti“), bo później rodný list wyszedłby najpierw bez ojca i trzeba by go uzupełniać. Jeszcze jedna pułapka: jeśli od rozwodu matki minęło mniej niż 300 dni, za ojca nadal uważa się byłego męża.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
Nie jesteśmy małżeństwem, więc zgodne oświadczenie o uznaniu ojcostwa podpisaliśmy już w szóstym miesiącu.
Matrika sprawdza nietypowe imiona w książce Miloslavy Knappovej „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“; imię, którego tam nie ma, może wymagać płatnej opinii językoznawcy, potwierdzającej, że takie imię istnieje i naprawdę jest imieniem. Licz się z kwotą od kilkuset do paru tysięcy koron i kilkoma tygodniami czekania ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira: opinia niepotrzebna. Coś wymyślonego dla ładnego brzmienia: zaplanuj ją w budżecie.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Na imię Daniel nie potrzebujecie żadnej opinii biegłego, jest w kalendarzu.
Kilka miesięcy po porodzie dzielnica zaprasza swoich najmłodszych mieszkańców do ratusza: krótkie przemówienie, wierszyk w wykonaniu przedszkolaków, podpis w księdze, pamětní list i drobny upominek. Praha 4 prosi rodziców, by zgłosili się sami, i zwykle wita dzieci zameldowane w dzielnicy, także cudzoziemców ⓘ. Nikt nie sprawdza twojego czeskiego; idź.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
Na powitanie nowych mieszkańców w Pradze 4 musicie zapisać się sami, zaproszenie nie przyjdzie automatycznie.
Poniedziałek rano, okienko urzędu stanu cywilnego (matrika) w ÚMČ Praha 4 w dzielnicy Krč, Antala Staška 80b. Marina osiem dni po porodzie, Dima z teczką, Daniel śpi w foteliku na podłodze. Paní Horáková ma na ekranie numerek z kolejki i dwadzieścia dwa lata zagranicznych paszportów za sobą.
Pani Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Dzień dobry, proszę wejść. Malucha spokojnie zostawcie w foteliku, on nam tu niczego podpisywać nie będzie.
Dziecka w ogóle nie musisz zabierać: matrika potrzebuje rodziców i ich papierów. Godziny urzędowania w Pradze 4 to w 2026 roku zwykle poniedziałek i środa do wieczora ⓘ, a numerek pobiera się jak na poczcie.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Dzień dobry, pani Horáková. Przychodzimy w sprawie aktu urodzenia, syn urodził się w zeszłym tygodniu w Podolí.
„Jdeme kvůli“ plus celownik to uniwersalny początek rozmowy przy każdym czeskim okienku. „Narodil se“ jest zwrotne i tak się mówi; strona bierna „byl narozen“, poprawna, ale książkowa, to język formularzy, a nie okienka.
Pani Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí już przysłało mi zgłoszenie, więc Daniel tu jest. Proszę pokazać paszporty, dokumenty pobytowe i akt małżeństwa z tłumaczeniem.
Teczkę otwiera szpitalne „hlášení o narození“; po porodzie w szpitalu rodzice sami urodzenia nie zgłaszają (poród poza szpitalem zgłasza lekarz, który pierwszy udzielił pomocy, a rodzice tylko wtedy, gdy żadnego lekarza nie było ⓘ). „Daniel tu je“ znaczy, że akt istnieje, a nie że urzędniczka go poznała. Jeśli imię podane w szpitalu ma się zmienić, powiedz to teraz.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Proszę bardzo. Tłumaczenie jest przysięgłe, z okrągłą pieczęcią, robiliśmy je w zeszłym miesiącu.
„Tady prosím“ przy podawaniu czegoś to dokładnie to, co trzeba. Tłumaczenie załatw w ciąży, a nie w tygodniu po porodzie; tłumacz nie przyspieszy dlatego, że masz noworodka.
Pani Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hm. Tłumacz napisał wam Kuzněcov i Kuzněcovová. W paszportach macie Kuznetsov i Kuznetsova. Widzę to co miesiąc.
Komplikacja tej lekcji. Czeski tłumacz przysięgły, jeśli nikt mu nie powie inaczej, przepisuje cyrylicę według czeskiej normy i dodaje żonie -ová; matrika jest natomiast związana dokumentem podróży. Oboje robią swoje; pogodzić ich mogą tylko rodzice.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
A to jakiś problem? Syna chcemy zapisać jak w paszporcie, Daniel Kuznetsov, bez znaków diakrytycznych.
„Podle pasu“ to zaklęcie; wypowiedz je, zanim urzędniczka zacznie pisać. „Bez háčků“ (bez haczyków nad literami) to sposób, w jaki sami Czesi mówią o zapisie bez diakrytyków.
Pani Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
Syna wpiszę według paszportów, to jasne. Ale do akt potrzebuję tłumaczenia zgodnego z paszportami. Zadzwońcie do tłumacza, żeby to poprawił, zwykle robi to do następnego dnia.
Nazwisko Daniela nie jest tu problemem: rodzice mają wspólne nazwisko, a matrika przepisuje je z ich paszportów. Urzędniczka nie przyjmie natomiast akt, w których akt małżeństwa rodziców wymienia dwie inaczej zapisane osoby. Poprawione tłumaczenie zwykle jest szybkie i często bezpłatne albo za symboliczną opłatą ⓘ; niektóre urzędniczki przyjmą zamiast tego adnotację, ale nie licz na to.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
Dobrze, zaraz do niego zadzwonię. Jeszcze jedno pytanie: czy syn będzie Daniel Dmitrijevič?
Każdy ojciec, który sam nosi otczestwo, raz o to zapyta. Zapytaj, wysłuchaj odpowiedzi i odpuść: otczestwo żyje dalej tylko w dokumentach z kraju pochodzenia.
Pani Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Nie. Otczestwo do aktu urodzenia nie należy, nie mamy na nie rubryki. Imię Daniel, nazwisko Kuznetsov. Chcecie jeszcze drugie imię?
Najwyżej dwa imiona (zákon 301/2000 Sb.); Daniel jest w czeskim kalendarzu, 17 grudnia, więc bez opinii biegłego. Drugie imię jest całkowicie dobrowolne i większość czeskich dzieci go nie ma.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Nie, jedno wystarczy. A moje nazwisko proszę wpisać tak, jak mam w paszporcie: Kuznetsova, a nie Kuznetsovová.
Powiedz to przed, nie po: zapisany akt poprawia się papierami. Nazwij formę, nie mów samego „bez přechýlení“: w ustawie oznacza to formę męską, Kuznetsov. Od 2022 roku wybór należy do niej ⓘ; czy cudzoziemce wpisze się formę z paszportu, powie ci matrika ⓘ.
Pani Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Zanotuję sobie: Kuznetsova, jak ma pani w paszporcie. Akt urodzenia będzie w ciągu tygodnia, odebrać może go każde z was, z paszportem. Pierwszy egzemplarz jest bezpłatny.
W 2026 roku pierwszy rodný list jest bezpłatny, a duplikat kosztuje 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ to jej obietnica; w praktyce to od kilku dni do dwóch tygodni ⓘ. Odbiór osobiście z paszportem, bez kuriera, bez e-maila.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Dziękujemy. A rodné číslo też będzie w akcie urodzenia?
Pani Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
U cudzoziemca nie, dostanie go dopiero z pobytem z OAMP. Na ten wniosek macie sześćdziesiąt dni od urodzenia, więc nie zapomnijcie.
Czeskie dziecko dostaje rodné číslo, czeski odpowiednik PESEL-u, od razu z matriky; numer dziecka cudzoziemców przychodzi razem z zezwoleniem na pobyt z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych ⓘ. „Na OAMPu“, z potocznym miejscownikiem, mówią wszyscy. 60-dniowy termin to lekcja 07.
Czeski akt urodzenia (matriční doklad)
Jedna kartka A4 na papierze z zabezpieczeniami, wydrukowana na matrice, podpisana przez urzędniczkę i opatrzona okrągłą pieczęcią z godłem państwa. To dokument, który każdy kolejny urząd chce zobaczyć jako pierwszy, więc sprawdź każdą linijkę, zanim odejdziesz od okienka; literówka odkryta w ambasadzie to druga wyprawa na Krč.
| Jméno, popřípadě jména | imię (imiona) | „Popřípadě“ znaczy „ewentualnie, w danym przypadku”: w rubryce jest jedno albo dwa imiona, nigdy otczestwo. Sprawdź pisownię litera po literze z tym, o co prosisz; Daniel jest bezpieczny, Sofiya kontra Sofia już nie. |
| Příjmení | nazwisko | Przepisane z paszportów rodziców łacińskimi literami: Kuznetsov, bez háčku, bez -ová u chłopca. Jeśli rodzice mają różne nazwiska, pojawia się tu to zgłoszone na matrice, zgodnie z prawem państwa obywatelstwa dziecka albo, jeśli się na nie powołaliście, z prawem czeskim jako prawem jego zwykłego pobytu ⓘ. Ta pisownia musi się teraz zgadzać z paszportem z ambasady, o który będziesz występować, więc nie przerywaj łańcucha transliteracji. |
| Den, měsíc a rok narození | data urodzenia | Brana ze szpitalnego zgłoszenia, więc poród o 23:50 to ten dzień, a o 00:10 już następny; decyduje porodnice, nie ty. Czeskie daty to dzień-miesiąc-rok z kropkami, a czytane na głos zamieniają się w liczebniki porządkowe: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | miejsce urodzenia | Nie szpital, tylko gmina, w Pradze z dzielnicą, więc „Praha 4“ dla Podolí i Krč ⓘ. W papierach twojego dziecka do końca życia będzie stało Praha; drobiazg, który wcale nie jest drobiazgiem. |
| Rodné číslo | czeski odpowiednik PESEL-u | Czeskiemu dziecku matrika nadaje go właśnie tutaj: dziesięć cyfr z datą urodzenia w środku i ukośnikiem. U dziecka cudzoziemców licz się z tym, że rubryka pozostanie pusta aż do zezwolenia na pobyt z OAMP ⓘ; nikt się nie pomylił, a gdy numer przyjdzie, nowy rodný list nie jest potrzebny. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | dane rodziców: imiona, nazwiska rodowe, daty i miejsca urodzenia | Oboje rodzice mają tu „rodné příjmení“, nazwisko rodowe; jeśli Marina przyjęła przy ślubie nazwisko Dimy, wpisuje się tu jej nazwisko panieńskie, w transliteracji z tłumaczenia aktu małżeństwa. Wasze miejsca urodzenia figurują tak, jak zapisuje je paszport. To właśnie w tej linijce wypłynąłby Kuzněcov od tłumacza. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | odnośnik do księgi stanu cywilnego | Archiwalne współrzędne wpisu. Liczą się tylko dwa razy: gdy po latach zamawiasz duplikat i gdy urzędnik ambasady chce je zobaczyć przy paszporcie. I nie daj się zmylić: „svazek“ w tej rubryce to tom księgi, a nie żaden związek. Sfotografuj dziś cały akt; podziękujesz sobie. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | urząd wydający, data, podpis, pieczęć | „Úřad městské části Praha 4“ i okrągła pieczęć z lwem: na to patrzą zagraniczne urzędy. Do użytku w kraju pochodzenia akt może wymagać tłumaczenia przysięgłego i, zależnie od umowy, apostille z Ministerstwa Spraw Zagranicznych ⓘ; dla krajów UE istnieje wielojęzyczny formularz standardowy, o który możesz poprosić na miejscu. |
Pierwsza zasada: matrika to nie uroczystość. Nie ma sali, muzyki ani zdjęcia pod portretem; jest automat z numerkami, korytarz z plastikowymi krzesłami i pani za szybą, która zarejestrowała już kilka tysięcy dzieci i zarejestruje twoje w jedenaście minut, jeśli teczka jest w porządku. Czesi szanują matrikářku tak, jak szanuje się dobrego lekarza: po cichu i bez prób czarowania. Zabierz oryginały, na wszelki wypadek po jednej kserokopii wszystkiego i pozwól mówić papierom.
Druga zasada: imiona są tu sprawą publiczną. Czeskie imiona żyją w kalendarzu i każdy Daniel w kraju ma svátek 17 grudnia, kiedy koledzy złożą twojemu synowi „všechno nejlepší k svátku“, a babcia Věra zza ściany wręczy czekoladę. Polakom imieniny są bliskie, więc ten zwyczaj od razu wyda się swojski. Kalendarz jest też dla matriky pierwszym punktem odniesienia, czy dane imię w ogóle istnieje; imię, które w nim jest, nie wymaga dyskusji, a to, którego nie ma, może wymagać książki Knappovej albo płatnej opinii. Spór o -ová to najdłużej toczona domowa kłótnia w kraju: komentatorzy wciąż doklejają -ová zagranicznym sportsmenkom (Williamsová, Shiffrinová), feministki wywalczyły regułę z 2022 roku, pozwalającą kobiecie zrezygnować z końcówki ⓘ, a sąsiedzi i tak będą mówić do Mariny paní Kuznetsová, w najlepszej wierze. Nie obrażaj się; to gramatyka, nie polityka.
Trzecia zasada: od tej kartki zależy wszystko, co przyjdzie potem. Paszport z ambasady, karta pobytu z OAMP, karta ubezpieczenia, karta u pediatry, rodičovský příspěvek: każde z nich przepisuje rodný list. Niezgodność zaakceptowana dziś do jesieni będzie niezgodnością w pięciu bazach danych. A potem, kilka miesięcy po zapisaniu się, zwykła koperta z ÚMČ Praha 4 zaprosi cię z rodziną na vítání občánků: sobotni poranek w ratuszu, przedszkolaki recytujące wierszyk, podpis w księdze dzielnicy, pamětní list do szuflady. Idź. To chwila, w której miasto, które zażądało od ciebie tylu dokumentów, w końcu mówi „witajcie”, niczego nie chcąc w zamian.
Recommended:
Paní Horáková mówi: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Co się dzieje?
🎁 Za darmo do 31 gru 2026
Audio jest dostępne dla wszystkich do 31 gru 2026.