O parto

A palavra que todo mundo usa, das parteiras às avós. O que importa é a frequência, dita com po mais o locativo: po pěti minutách, po třech minutách (a cada cinco, a cada três minutos). Uma regra prática comum para o primeiro bebê é sair de casa quando elas vêm a cada cinco minutos há cerca de uma hora; saia antes se você mora longe ou se não é o seu primeiro filho.

Na fala, é só voda, no singular: „odtekla mi voda“ ou „praskla mi voda“. Repare: onde nós dizemos que “a bolsa estourou”, o tcheco fala da água, não da bolsa. Se a bolsa romper sem contrações, você vai para o hospital mesmo assim, em geral em até duas horas; se o líquido estiver verde ou marrom, vá na hora. Anote o horário e a cor, porque é exatamente isso que a parteira vai perguntar.

A primeira porta, de dia ou de noite: você entrega a průkazka, o passaporte e o cartão do seguro, é examinada e colocada no monitor, e só então mandada para um quarto. Em outros contextos da vida tcheca, příjem quer dizer renda, e é sobre isso que o Úřad práce vai perguntar mais adiante.

Em Praga, raramente é uma sala grande: o sál é um corredor de porodní boxy, quartos individuais com uma cama, uma bola de parto e às vezes uma banheira, onde o seu parceiro fica com você, parecido com os nossos quartos PPP. „Jít na sál“ também pode querer dizer ir para o centro cirúrgico; o contexto decide.

Leia as letras à moda tcheca: tsé-té-gé. É a nossa cardiotocografia: duas cintas na barriga por 20-30 minutos na admissão e depois de vez em quando; uma conta os batimentos do bebê, a outra as contrações. Um bipe geralmente é um sensor que escorregou, não um alarme.

Disponível em todas as porodnice de Praga e coberta pelo seguro público em 2026 ⓘ. Quem aplica é o anestesista, que atende o andar inteiro, então peça com antecedência e mencione no seu porodní přání. Os tchecos dizem analgezie porque você continua acordada.

No período expulsivo, as instruções vêm na forma ty: „Zatlač! Ještě!“ (Força! Mais!). Tão importante quanto isso é o contrário, „Netlač, jen dýchej“ (não faz força, só respira), quando a parteira quer que a cabeça saia devagar. Fora da sala de parto, tlačit é o empurrar do dia a dia (tlačit kočárek, empurrar o carrinho) e também apertar („tlačí mě bota“, o sapato está apertando).

A palavra oficial é epiziotomie; todo mundo diz nástřih, de stříhat, cortar com tesoura. Os hospitais de Praga não a fazem mais de rotina, só quando necessário; se evitá-la é importante para você, escreva no seu porodní přání.

Na fala, só císař, “o imperador”: „skončilo to císařem“ (acabou em cesárea). Programada é plánovaný, de emergência é akutní. Depois de um císař, a internação costuma ser de quatro a cinco dias em vez de três, e se o parceiro pode entrar no centro cirúrgico depende do hospital e da situação ⓘ.

Literalmente “as seis semanas”, o nosso puerpério ou resguardo: tanto o período quanto a enfermaria para onde você vai com o bebê (oddělení šestinedělí, ou só šestinedělí). A mulher nesse período é uma šestinedělka, a nossa puérpera. A consulta com a sua ginecologista vem no fim dessas seis semanas.

Entre 48 e 72 horas após o nascimento, algumas gotas de sangue do calcanhar vão para um cartão e são testadas para doenças congênitas raras, como o nosso teste do pezinho, que no Brasil se colhe entre o 3º e o 5º dia. Em regra, ninguém liga se estiver tudo bem ⓘ: o silêncio é a boa notícia.

A cadeirinha para recém-nascidos se chama vajíčko, “ovinho”, pelo formato; é o nosso bebê conforto. Se você vai para casa de carro ou de táxi, leve uma e treine prender o cinto antes do parto, e não no estacionamento de Podolí com um bebê de três dias no colo.