Косвенная речь
Сдвиг времён после said/told, замена местоимений и слов времени, косвенные вопросы и просьбы
Я умею передавать утверждения, вопросы и просьбы с правильным сдвигом времён и заменами слов.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
She said the train was delayed and that she'd take the next one.
Она сказала, что поезд задерживается и что она поедет следующим.
The doctor asked if I smoked and told me to come back in a month.
Врач спросил, курю ли я, и велел прийти через месяц.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Главное отличие от русского: после said/told времена сдвигаются назад: "I'm tired" → She said she was tired (по-русски «сказала, что устала» — настоящее остаётся, по-английски НЕТ). will → would, do/does → did. Вопросы теряют инверсию: She asked where I lived (не *where did I live). Просьбы → to-инфинитив: He told us to wait. Сдвиг слов: today→that day, tomorrow→the next day. say без лица, tell с лицом: told me.
- She said she *is tired → was tired: сдвиг обязателен
- *asked where did I live → where I lived
- *said me → told me
Частые ошибки
Present kept after said
Shift back: is→was, will→would, do→did
Question inversion kept
Reported questions use statement order
She said the train was delayed and that she'd take the next one.
Она сказала, что поезд задерживается и что она поедет следующим.
Двойной сдвиг: is→was, will→would.
The doctor asked if I smoked and told me to come back in a month.
Врач спросил, курю ли я, и велел прийти через месяц.
Косвенный вопрос с if + просьба с to.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1