Хедлайниз: грамматика заголовков
Расшифровка языка заголовков: нулевые артикли и be (MAYOR QUITS), настоящее = прошлое, to-инфинитив = будущее
Я умею расшифровывать грамматику заголовков, включая кучи существительных и to-будущее.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - расшифровка: протест против цен на пироги растёт.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-будущее и пассив в восьми слогах.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Правила сжатия заголовков: настоящее = прошлое (MAYOR QUITS = мэр ушёл в отставку), to-инфинитив = будущее (QUEEN TO VISIT CANADA = посетит), -ed = пассив (TALKS SUSPENDED = переговоры приостановлены), артикли и be выброшены, запятая = and (RAIN, WINDS BATTER COAST). Кучи существительных читаются справа налево: SCHOOL BUS DRIVER PAY ROW = спор о зарплате водителей школьных автобусов. Газетный словарь коротышей: probe (расследование), bid (попытка), axe (сократить), vow (клясться), oust (сместить). Без этого кода британская пресса нечитаема.
- Настоящее в заголовке = прошлое событие
- Кучи существительных - справа налево
Частые ошибки
Headline present misread
Present = completed news event
Left-to-right noun pile parsing
Read from the head noun backwards
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - расшифровка: протест против цен на пироги растёт.
Куча из пяти существительных.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-будущее и пассив в восьми слогах.
to face = будет; axed = уволены.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2