Продвинутая уступка: albeit, much as, that said
Полка уступок C1: albeit + фраза, much as I admire..., прилагательное + as/though it is, that said, granted
Я умею элегантно делать уступки с albeit, much as и инверсией прилагательного.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Как я ни люблю твой банановый хлеб, четыре буханки в неделю - это крик о помощи.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Экспедиция удалась, пусть и с опозданием на два дня и совсем без кофе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Пять элегантных уступок: albeit + фраза (a victory, albeit a narrow one - победа, пусть и с минимальным перевесом), much as + предложение (Much as I admire her, she's wrong - как я ни восхищаюсь ею...) - прямой родственник русского «как ни», прилагательное + as/though с инверсией порядка (Tired though they were, they kept going - как ни устали), that said (= при всём при этом), granted (= признаю, ...но). Ловушка: albeit не берёт полное предложение: *albeit it was narrow - только фразу.
- albeit - только фраза, не предложение
- Tired as they were = «как ни устали»
Частые ошибки
Full clause after albeit
albeit + phrase; clause → although
Adj + as/though unparsed
Fronted adjective = concession
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Как я ни люблю твой банановый хлеб, четыре буханки в неделю - это крик о помощи.
much as: нежная уступка перед приговором.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Экспедиция удалась, пусть и с опозданием на два дня и совсем без кофе.
albeit + фразы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1