Глубокие расхождения US/GB грамматики
gotten, собирательные существительные, shall, живучесть субъюнктива, предлоги (at/on the weekend) и выбор времён
Я умею выдерживать последовательный американский или британский грамматический профиль и объяснять различия.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Комитет приняли решение — или, как сказал бы наш нью-йоркский офис, комитет принял решение.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Стало холоднее после обеда — может, зайдём внутрь, или ты только устроился?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Системные расхождения: gotten — американское причастие get (I've gotten tired = устал/стал, но I've got a car = имею); собирательные: британцы допускают the team are winning, американцы — is; недавнее прошлое: GB I've just eaten × US допускает I just ate; weekend: GB at, US on; субъюнктив живее в США (insist he be), британцы берут should; shall живо в британских предложениях: Shall we? Выберите один вариант и держитесь его последовательно.
- gotten = стал/приобрёл; владение = have got
- Не смешивайте варианты в одном тексте
- «на выходных» = at the weekend (GB) / on the weekend (US): выберите вариант и держитесь
Частые ошибки
US and GB features mixed randomly
Choose a variety per document
gotten used for possession
possession = have got; change/acquisition = gotten (US)
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Комитет приняли решение — или, как сказал бы наш нью-йоркский офис, комитет принял решение.
Согласование собирательных: GB мн. × US ед.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Стало холоднее после обеда — может, зайдём внутрь, или ты только устроился?
gotten (стал) + британское shall.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2