Указательные
Указательные (এই/ওই/সেই) и классификаторы (-টা/-জন)
Я употребляю указательные слова и классификаторы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
এই বইটা ʆমার।
Эта книга моя.
ʆমাকে একটা চা দাও।
Дай мне чай.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Указательные слова различают близость:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| এই | этот (рядом) | এই বই — «эта книга» |
| ওই | тот (далеко) | ওই বাড়ি — «тот дом» |
| সেই | тот (известный) | সেই দিন — «тот (самый) день» |
С существительными обычно идёт классификатор — частица между числом/указанием и предметом: -টা/-টি для вещей, -জন для людей: একটা বই — «одна книга», দুজন ছাত্র — «два студента», এইটা — «вот это».
Для русскоговорящих: এই/ওই/সেই легко соотнести с «этот/тот». А вот классификаторы (-টা, -জন) — совсем новое: в русском мы говорим просто «две книги», а в бенгальском нужна частица-счётчик, как «два штуки книги» (দুটো বই).
Частые ошибки
Common error for Demonstratives
Review the rules for this topic
এই বইটা ʆমার।
Эта книга моя.
এই + বই + -টা.
ʆমাকে একটা চা দাও।
Дай мне чай.
-টা обязателен.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1