Указательные

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Указательные?

С существительными обычно идёт классификатор — частица между числом/указанием и предметом: -টা/-টি для вещей, -জন для людей: একটা বই — «одна книга», দুজন ছাত্র — «два студента», এইটা — «вот это».

Как образуется Указательные?

Для русскоговорящих: এই/ওই/সেই легко соотнести с «этот/тот». А вот классификаторы (-টা, -জন) — совсем новое: в русском мы говорим просто «две книги», а в бенгальском нужна частица-счётчик, как «два штуки книги» (দুটো বই).

Какие типичные ошибки с Указательные?

Учащиеся забывают классификатор при счёте и путают এই/ওই. 🇬🇧 Англоговорящие: в английском нет обязательных классификаторов, поэтому их легко пропустить. 🇷🇺 Русскоговорящие: в русском счётных слов-классификаторов нет, поэтому хочется сказать «দুই বই» вместо দুটো বই. Запомните: при счёте предметов нужен -টা, при счёте людей — -জন. 🇨🇿 Чехоговорящие: классификаторы — новое явление, чешский считает существительные напрямую.