Личные местоимения

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Личные местоимения?

Бенгальские местоимения не различают род : সে — это и «он», и «она». Зато во 2-м и 3-м лице есть три уровня вежливости .

Как образуется Личные местоимения?

তুই — для самых близких или детей, তুমি — для друзей и младших, আপনি — для старших и незнакомых. Форма глагола меняется вслед за местоимением. Для русскоговорящих: наше деление ты/Вы здесь трёхступенчатое : তুমি/আপনি ≈ ты/Вы, а туи (তুই) — ещё ниже, для самых близких. И большое облегчение: «он» и «она» — одно слово সে, никакого согласования по роду, как в «он пришёл / она пришла».

Какие типичные ошибки с Личные местоимения?

Три уровня вежливости и отсутствие рода сбивают с толку. 🇬🇧 Англоговорящие: в английском одно «you» — бенгальский делит его натрое. 🇷🇺 Русскоговорящие: привычное ты/Вы — двухуровневое; бенгальский добавляет средний уровень তুমি. И не ищите рода: সে одинаково для «он» и «она», глагол при этом не меняется по роду, в отличие от «сказал/сказала». 🇨🇿 Чехоговорящие: ty/vy двухуровневое; для তুই прямого аналога нет.