Личные местоимения
Личные местоимения с тремя уровнями вежливости
Я выбираю местоимение нужного уровня вежливости
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ʆমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি।
Я из Бангладеш.
আপনি কি চা খাবেন?
Вы будете чай?
তিনি ʆমার শিক্ষক।
Он/Она мой учитель.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Бенгальские местоимения не различают род: সে — это и «он», и «она». Зато во 2-м и 3-м лице есть три уровня вежливости.
| Лицо | Близкое (তুচ্ছ) | Обычное | Уважит. |
|---|---|---|---|
| 1-е | আমি (я) / আমরা (мы) | ||
| 2-е | তুই | তুমি | আপনি |
| 3-е | সে | সে | তিনি |
তুই — для самых близких или детей, তুমি — для друзей и младших, আপনি — для старших и незнакомых. Форма глагола меняется вслед за местоимением.
Для русскоговорящих: наше деление ты/Вы здесь трёхступенчатое: তুমি/আপনি ≈ ты/Вы, а туи (তুই) — ещё ниже, для самых близких. И большое облегчение: «он» и «она» — одно слово সে, никакого согласования по роду, как в «он пришёл / она пришла».
Частые ошибки
Wrong formality level
তুই=intimate, তুমি=familiar, ʆপনি=formal
ʆমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি।
Я из Бангладеш.
ʆমি (я) — без различия пола.
আপনি কি চা খাবেন?
Вы будете чай?
ʆপনি = формальное Вы.
তিনি ʆমার শিক্ষক।
Он/Она мой учитель.
তিনি = уважительное 3-е лицо.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1