Сущ. и мн. число

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Сущ. и мн. число?

У бенгальских существительных нет грамматического рода и нет артиклей. Множественное число образуется суффиксами, и часто его вообще опускают, если число ясно из контекста.

Как образуется Сущ. и мн. число?

Определённость передаётся не артиклем, а классификатором -টা/-টি: বইটা — «(эта) книга», как бы «книга-та». Для русскоговорящих: огромное облегчение — нет рода : не надо гадать, какого рода «стол» или «книга». Но и нет привычных русских окончаний множественного числа — вместо них суффиксы -রা/-গুলো, а часто число и вовсе не маркируют.

Какие типичные ошибки с Сущ. и мн. число?

Учащиеся ставят множественное число там, где оно не нужно, и путают -রা с -গুলো. 🇬🇧 Англоговорящие: механически добавляют «-s» там, где бенгальский число не маркирует. 🇷🇺 Русскоговорящие: не ищите рода — его нет, это упрощение. Но запомните: -রা только для одушевлённых (людей), а -গুলো для предметов; не говорите «বইরা». 🇨🇿 Чехоговорящие: чешские падежно-родовые окончания здесь не работают — число выражается отдельным суффиксом.