Гласные и согласные
Знаки гласных, группы согласных, лигатуры
Я читаю значки гласных и лигатуры
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
আমার নাম রহিম।
Меня зовут Рахим.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
Куда ты идёшь?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Гласные в бенгальском пишутся двумя способами: в начале слова — самостоятельная буква (অ, আ, ই…), а после согласной — присоединяемый значок (কার): া, ি, ু, ে, ো.
| Гласный | Значок (কার) | Пример |
|---|---|---|
| আ | া | কা, মা (мать) |
| ই | ি | দিন (дин) — день |
| উ | ু | তুমি (туми) — ты |
| এ | ে | দেশ (деш) — страна |
| ও | ো | কোথায় (котхай) — где |
Когда две согласные идут подряд без гласного между ними, они сливаются в лигатуру (যুক্তবর্ণ): ক্ষ, জ্ঞ, ক্ত. Их надо запоминать как отдельные знаки.
Для русскоговорящих: значок гласного может стоять слева, справа, сверху или снизу от согласной — это непривычно, ведь в русском гласная всегда идёт отдельной буквой справа. Знак ি (и) пишется перед согласной, но читается после неё.
Частые ошибки
Wrong vowel sign position
ি before, া/ু after/below, ে/ো wrap
আমার নাম রহিম।
Меня зовут Рахим.
নাম использует আ-কার.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
Куда ты идёшь?
কোথায় исп. ও-কার.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Гласные и согласные?
- Гласные в бенгальском пишутся двумя способами : в начале слова — самостоятельная буква (অ, আ, ই…), а после согласной — присоединяемый значок (কার): া, ি, ু, ে, ো.
- Как образуется Гласные и согласные?
- Когда две согласные идут подряд без гласного между ними, они сливаются в лигатуру (যুক্তবর্ণ): ক্ষ, জ্ঞ, ক্ত. Их надо запоминать как отдельные знаки. Для русскоговорящих: значок гласного может стоять слева, справа, сверху или снизу от согласной — это непривычно, ведь в русском гласная всегда идёт отдельной буквой справа. Знак ি (и) пишется перед согласной, но читается после неё.
- Какие типичные ошибки с Гласные и согласные?
- Сложнее всего — расстановка значков гласных и чтение лигатур. 🇬🇧 Англоговорящие: идея «значка гласного на согласной» совершенно чужда латинице. 🇷🇺 Русскоговорящие: это не похоже на наши пары твёрдый/мягкий согласный. Особенно коварен значок ি: он стоит слева от буквы, но звук «и» идёт после неё (কি = ки, а не «ик»). 🇨🇿 Чехоговорящие: диакритика здесь работает по другому принципу, чем чешские háčky и čárky.