Время и дни
Время суток, дни недели
Я называю время и дни недели
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
এখন সকাল দশটা বাজে।
Сейчас 10.
ʆজ শুক্রবার।
Сегодня пятница.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Дни недели в бенгальском оканчиваются на -বার («день»):
| День | Бенгальский |
|---|---|
| понедельник | সোমবার (шомбар) |
| вторник | মঙ্গলবার (монголбар) |
| среда | বুধবার (будхбар) |
| пятница | শুক্রবার (шукробар) |
| воскресенье | রবিবার (робибар) |
Время: কয়টা বাজে? — «сколько времени?», দুটো বাজে — «два часа». Части суток: সকাল (утро), দুপুর (полдень), বিকেল (вечер), রাত (ночь).
Для русскоговорящих: удобно, что все дни недели строятся одинаково — корень + বার, как если бы мы говорили «лун-день, марс-день». Для времени запомните оборот …টা বাজে («…часов бьёт»), он не похож на русское «сейчас два часа».
Частые ошибки
Common error for Time & Days
Review the rules for this topic
এখন সকাল দশটা বাজে।
Сейчас 10.
-টা বাজে = часов.
ʆজ শুক্রবার।
Сегодня пятница.
ʆজ = сегодня.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Время и дни?
- Время: কয়টা বাজে? — «сколько времени?», দুটো বাজে — «два часа». Части суток: সকাল (утро), দুপুর (полдень), বিকেল (вечер), রাত (ночь).
- Как образуется Время и дни?
- Для русскоговорящих: удобно, что все дни недели строятся одинаково — корень + বার, как если бы мы говорили «лун-день, марс-день». Для времени запомните оборот …টা বাজে («…часов бьёт»), он не похож на русское «сейчас два часа».
- Какие типичные ошибки с Время и дни?
- Учащиеся забывают суффикс -বার и оборот …বাজে. 🇬🇧 Англоговорящие: названия дней непрозрачны, их надо просто заучить. 🇷🇺 Русскоговорящие: запоминайте корни (সোম, মঙ্গল…), а -বার одинаков для всех. Для часа используйте …টা বাজে с классификатором -টা, а না просто число. 🇨🇿 Чехоговорящие: система дней и оборот времени — новые, прямых параллелей нет.